basc.de: Wörterbuch: übersetze "Klein" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

749 User online

749 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Klein'	Translate 'Klein'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
klein {adj}	runty
Kindheit {f}; Ursprung {m} von klein auf	cradle [fig.] from the cradle
Klein... im Kleinen	small-scale in miniature; on a small scale
Klein-LKW {m}; Kleinlaster {m}; Leichtlastkraftwagen {m}; Leicht-Lkw {m} (Llkw) [auto]	light lorry [Br.]; light truck [Am.]; light commercial vehicle
sich gedemütigt fühlen; sich klein vorkommen {vr}	to feel humbled; to be humbled
etwas; ein bisschen etwas zu groß; ein bisschen zu groß etwas zu klein; ein bisschen zu klein	a tad a tad big a tad small
klein; gering; unbedeutend {adj} kleiner; geringer; unbedeutender am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich das kleinste Problem Klein aber fein. Klein, aber mein.	small smaller smallest as small as possible the smallest problem Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent. Small but mine.
klein; wenig; kaum; schwerlich {adj} kleiner am kleinsten herzlich wenig so klein wie möglich	little littler littlest woefully little as little as possible
klein; kurz {adj}	short
klein; Klein... zu klein	small-sized undersized
klein; winzig {adj}	petty
zu klein	puny
klein; gering {adj} kleiner; geringer am kleinsten; am geringsten geringe Temperatur	low lower lowest low temperature
ziemlich klein {adj}	smallish
klein; kurz {adj} (Statur)	vertically challenged
sich klein machen {vr}	to bend down low; to curl up tight; to stoop; to humble oneself; to debase oneself; to degrade oneself
klein beigeben; zurückstecken; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] Ich werde nicht klein beigeben.	to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.] I won't eat humble pie/crow.
klein beigeben {vi} klein beigebend klein beigegeben	to back down; to come to heel backing down; coming to heel backed down; come to heel
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt} klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten	to dwarf dwarfing dwarfed dwarfs dwarfed
klein geschrieben	uncapitalized
kurz; klein {adj} kürzer am kürzesten	short shorter shortest
etw. kurz und klein schlagen kurz und klein schlagend kurz und klein geschlagen	to smash sth. to bits/pieces smashing to bits smashed to bits
leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering {adj} geringe Chance unter dem geringsten Vorwand	slight slight chance on the slightest pretext
minderwertig; klein...	substandard
miniaturisieren; sehr klein machen {vt} miniaturisierend; sehr klein machend miniaturisiert; sehr klein gemacht miniaturisiert; macht sehr klein miniaturisierte; machte sehr klein	to miniaturize; to miniaturise [Br.] miniaturizing; miniaturising miniaturized; miniaturised miniaturizes; miniaturises miniaturized; miniaturised
unbedeutend; klein {adj}	petit
winzig; klein {adj} winziger; kleiner am winzigsten; am kleinsten ein winziges Loch	tiny tinier tiniest a tiny hole
winzig; klein {adj}	exiguous
winzig; klein {adj}	wee [Sc.] [coll.]
winzig; sehr klein; klitzeklein {adj} winziger am winzigsten	teeny teenier teeniest
winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj} nicht das geringste Interesse sehr kleine Chromosomen	minute not the minutest interest minute chromosomes
winzig; sehr klein {adj}	petite
winzig; sehr klein {adj}	Lilliputian
zerstören; zerschlagen; zertrümmern; demolieren {vt} zerstörend; zerschlagend; zertrümmernd; demolierend zerstört; zerschlagen; zertrümmert; demoliert zerstört; zerschlägt; zertrümmert; demoliert zerstörte; zerschlug; zertrümmerte; demolierte alles kurz und klein schlagen	to wreck wrecking wrecked wrecks wrecked to wreck the place
zierlich; klein; winzig {adj}	diminutive
'Klein Dorrit' (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Little Dorrit' (by Dickens / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de