basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gesellschaft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

577 User online

577 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gesellschaft'	Translate 'Gesellschaft'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Gesellschaft {f} /Ges./ Gesellschaften {pl} die Gesellschaft verändern jdn. in die Gesellschaft einführen	society /soc./ societies to change society to introduce sb. into society
Gesellschaft {f} [econ.] Gesellschaften {pl} übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]	company; corporation companies; corporations absorbing company private company; private corporation [Am.] limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.] Limited /Ltd./; private limited company [Br.] proprietary company /Pty./ [Austr.]
Gesellschaft {f}	companion
Gesellschaft {f} Gesellschaften {pl}	companionship companionships
Gesellschaft {f}; Gruppe {f} geschlossene Gesellschaft {f}	party private party
Gesellschaft {f}; Körperschaft {f}	corporation
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer	American Society of Mechanical Engineering /ASME/
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen	American Society of Testing Materials /ASTM/
Außenseiter der Gesellschaft	social outcast
Außenseiter {m}; Außenseiterin {f} Außenseiter {pl}; Außenseiterinnen {pl} Außenseiter der Gesellschaft	misfit misfits society's misfits
Bürger {m}; Staatsbürger {m} Bürger {pl}; Staatsbürger {pl} Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.	citizen citizens Citizens should be stakeholders in the society they live in.
Clique {f}; Zirkel {m}; geschlossene Gesellschaft	coterie
Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft /DRG/ [hist.]	German State Railroad Company
Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.] Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution (of sth. to a company) contribution of securities to a company contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Freundesgesellschaft {f}; Gesellschaft {f} der Freunde	Society of Friends
Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik; neue Musik [mus.] Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/	contemporary music International Society for Contemporary Music /ISCM/
Gesellschaft {f} /Ges./ in guter Gesellschaft jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten	company /co./ in good company to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company
Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere	Society for the Conservation of Marine Mammals
Nutzen {m}; Vorteil {m} Nutzen für die Gesellschaft	benefit benefits to society
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Satzung {f} einer Gesellschaft	rules of a society; regulations of a society
Spaßgesellschaft {f}	fun society
Überflussgesellschaft {f}; Überflußgesellschaft {f} [alt]	affluent society
Vereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m} Vereinigungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Verbände {pl}	association /assoc./ associations
Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f}	Whale and Dolphin Conservation Society
assoziiert {adj}; Beteiligungs... assoziiertes Gebiet assoziiertes Land assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)	associated associated territory associated country associate member (of a society)
aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt} aufnehmend; integrierend; eingliedernd aufgenommen; integriert; eingegliedert Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern Informationen aufnehmen Nahrung aufnehmen	to assimilate assimilating assimilated to assimilate immigrants into the community to assimilate information to assimilate food
emporkommen {vi} in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen	to get up; to get on in life to climb up the social ladder
erloschen {adj} [jur.] erloschene Konzession erloschene Vollmacht erloschene Gesellschaft/Firma Der Anspruch ist erloschen. Das Patent ist erloschen. Die Versicherung ist erloschen. Die Firma ist erloschen. Der Wechsel ist erloschen.	expired; extinct; extinguished expired licence/license expired/terminated power of attorney defunct company The claim has lapsed/ceased/become extinct. The patent has expired/lapsed. The insurance policy has expired. The company has ceased to exist. The bill has been discharged.
intellektuelle Schicht der Gesellschaft	chattering classes [iron.] [Br.]
multikulturell {adj} multikulturelle Aspekte multikulturelle Erziehung multikulturelle Gesellschaft	multicultural multicultural aspects multicultural education multicultural society
klassenlos {adj} klassenlose Gesellschaft	classless {adj} classless society
auf Gefahr der Gesellschaft	company's risk /C.R./
Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein)	Royal Society [Br.] /RS/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de