basc.de: Wörterbuch: übersetze "weiche" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'weiche'	Translate 'weiche'
Deutsch	English
6 Ergebnisse	6 results
Weiche {f}; Eisenbahnweiche {f} Weichen {pl}; Eisenbahnweichen {pl} doppelte Weichenverbindung {f} gekreuzte Weichenverbindung {f}	railroad switch; track switch; switch [Am.]; point [Br.]; turnout; crossover track switches; switches; points; turnouts; crossovers double crossover scissors crossover
Außenbogen-Weiche {f} (Eisenbahn) Außenbogen-Weichen {pl}	wye turnout wye turnouts
Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f} Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl} weiche Budgetbeschränkung Budgetrestriktion des Staates	budget constraint; budget restriction budget constraints; budget restrictions soft budget constraint government budget constraint
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Programmschalter {m}; Weiche {f}	alterable switch
optimal {adj} Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.	optimum The soft seat allows for optimum rider comfort

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de