| Übersetze 'Drei' | Translate 'Drei' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
drei {num}
Ihr drei kommt erst später dran. | three
You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet. |
Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}
in kurzer Aufeinanderfolge
in rascher Abfolge
unmittelbar hintereinander
Sie bekamen drei Söhne hintereinander . | succession
in close succession
in quick succession
in immediate succession
They had three sons in rapid succession. |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
| Dreißigstel {m}; Dreißigste {m,f}; Dreißigster; Dreißigstes | thirtieth |
| Drei-Schluchten-Damm {m} | Three Gorge Dam |
3'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("drei-strich-ende")
5'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("fünf-strich-ende") | 3' end ("three-prime-end")
5' end ("five-prime-end") |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]
Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%. | early-order discount
For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %. |
Gang {m} (beim Essen)
Gänge {pl}
Drei-Gänge-Menü | course (of a meal)
courses
three-course menu |
Hinweg {m}
auf dem Hinweg
Der Hinweg wird drei Stunden dauern. | way there
on the way there
The journey there will take three hours. |
Kind {n}
Kinder {pl}
Kinder im Alter von drei Jahren
von Kind auf
adoptiertes Kind
aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)
ein Kind erwarten | child
children
children aged three
from childhood
adopted child
ward child
to be expecting a baby |
Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}
Kinder {pl}
das zweitgeborene Kind bei drei Kindern | kid; tiddler [Br.]
kids
sandwich kid [Am.] [coll.] |
kleines Kind; Kleinkind {n} (zwischen ein und drei Jahren)
kleine Kinder; Kleinkinder {pl} | toddler
toddlers |
Kubus {m}; dritte Potenz {f} [math.]
in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen
neun hoch drei
2 hoch drei ist 8 | cube
to cube
the cube of nine
2 cubed is 8 |
Morgenland {n}
die drei Weisen aus dem Morgenland | Orient; East
the three Wise Men from the East |
Mutter {f}
Mütter {pl}
leibliche Mutter
werdende Mutter {f}
Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder | mother
mothers
birth mother
mother-to-be; expectant mother
mother of three |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
Quadrat {n}
Quadrate {pl}
drei Quadrat; drei hoch zwei
3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9
Methode der kleinsten Quadrate [math.] | square; foursquare
squares; foursquares
the square of three
3 squared is 9
method of least squares; least squares method |
Radius {m}
Radien {pl}
innerhalb des Radius von ...
im Umkreis von drei Kilometern
Radius unter Last | radius
radii
within a radius of ...
within a radius of three kilometres
loaded radius |
Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}
Ratifizierungen {pl}
ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]
Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]
Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.] | ratification
ratifications
a treaty requiring ratification
deposit of the instrument of ratification
All but three States have completed ratification. |
Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]
Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}
die Spielstätten (der Europameisterschaft)
an drei Spielstätten | venue
venues
the venues (of the European championship)
at three match venues |
Stern {m}; Sternchen {n}
Sterne {pl}; Sternchen {pl}
Drei-Sterne-Hotel {n} | star
stars
three star hotel |
| Stunde {f} (altes Entfernungsmaß; Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.]; etwa drei Meilen | league [obs.] |
Viertel {n}
ein Viertel (1/4)
drei Viertel (3/4)
Viertel vor 10; drei viertel 10
Viertel nach 8; viertel 9 | quarter
a quarter
three quarter
a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]
a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.] |
Zustand {m}; Rang {m}
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
aktiver Zustand
ausgeglichener Zustand
eingeschwungener Zustand
erzwungener Zustand
stationärer Zustand | state
two-state
tri-state
current state
active state
poised state
steady state vibration
forced state
steady state |
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}
ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
ausgestellt in drei Originalen | to issue
issuing
issued
issued in three originals |
befristet {adj}
befristetes Visum
auf drei Jahre befristeter Vertrag
auf drei Monate befristet sein | temporary; fixed-term
temporary visa
three-year fixed-term contract
to be valid for three month |
etw. bestücken (mit etw.) {vt} [techn.]
bestückend
bestückt
Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden.
Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt. | to populate sth. (with sth.)
populating
populated
The chassis can be populated with up to three hard drives.
The circuit board is populated with surface mounted components. |
binnen {prp; +Genitiv; +Dativ}
binnen Jahresfrist
binnen drei Monaten; binnen dreier Monate | within
within a year
within three months |
danach; anschließend {adv}
kurz danach; kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach; drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen. | after it; after that; then; afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies. |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
| dreißig {num} | thirty |
| dreißigst; dreißigster; dreißigste; dreißigstes {adj} | thirtieth |
| dritteln; in drei Teile teilen {vt} | to divide into three |
| dritteln; durch drei teilen {vt} | to divide by three |
(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. | to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move. |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
ganz; vollständig {adj}
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out. |
künftig; angehend {adj} (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
lumpig; schäbig {adj} [ugs.]
für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund
lumpige drei Schillinge | measly
for measly ten pounds
a paltry three shillings |
null {num}
3:0 - drei zu null
30-0 - dreißig null (Tennis)
0:30 Uhr - null Uhr dreißig | zero; null
3-0 - three-nil
thirty-love
twelve-thirty a.m. |
| quartalsweise; vierteljährlich {adv}; alle drei Monate | quarterly |
rasen {vi}
rasend
gerast
Drei Autos rasten die Straße runter. | to career; to careen [Am.]
careering; careening
careerred; careened
Three cars careered down the road. |
über {prp; +Akkusativ}
über dreißig | past
past thirty |
verurteilen {vt} [jur.]
verurteilend
verurteilt
verurteilt
verurteilte
jdn. zu etw. verurteilen
zum Tode verurteilen
Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt. | to sentence
sentencing
sentenced
sentences
sentenced
to sentence sb. to sth.
to sentence to death
The judge sentenced him to three years in prison.
He was sentenced to death on a charge of/for high treason. |
vor; kurz vor; fast
fast Mitternacht
drei Tage vor ... | shy
shy of midnight
three days shy of ... |
zunehmen; schwerer werden {vi}
zunehmend; schwerer werdend
zugenommen; schwerer geworden
drei Pfund zunehmen
Speck ansetzen [ugs.] | to put on; to gain weight; to put on weight
putting on; gaining weight; putting in weight
put on; gained weight; put on weight
to put on three pounds
to put it on [coll.] |
zurück {adv}
zurück nach
drei Punkte zurück | back; behind
back to
three points behind |
| Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.] | All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.] |
| Bei drei geht's los. | On the count of three. |
| Der Unfall forderte drei Todesopfer. | The accident claimed three lives. |
| Drei Menschen kamen ums Leben. | Three lives were lost. |
| Er tut, als könne er nicht bis drei zählen. | You'd think he couldn't say boo. |
| Es läuft nunmehr drei Monate lang. | It's been going on for three months now. |
| Es sind wohl drei Jahre. | I should say it's about three years. |
| Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [Sprw.] | Fish and guests stink after three days. |
| Machen Sie drei Durchschläge! | Make three copies! |
| Sie kam um drei (Uhr). | She came at three (o'clock). |
die Dreißiger; die 30er; die 1930er
die dreißiger Jahre | the thirties; the 30s; the nineteen thirties
the thirties |
| (erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym | TLA, ETLA : (extended) three letter acronym |
| Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) | The Devil with the Three Golden Hairs |
| 'Die Liebe zu den drei Orangen' (von Prokofjew / Werktitel) [mus.] | 'The Love for Three Oranges' (by Prokofiev / work title) |
| 'Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder / Werktitel) [lit.] | 'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title) |
