basc.de: Wörterbuch: übersetze "rasen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

762 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rasen'	Translate 'rasen'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Rasen {m}; Rasenplatz {m}; Wasen {m} [Oberdt.] englischer Rasen	lawn English lawn; manicured lawn
Rasen {m}	grass
Rasen {m}; Grasnarbe {f}	turf
Rasen {n}	rage
rasen {vi} rasend gerast	to dash dashing dashed
rasen {vi}	to belt along [coll.]
rasen {vi} rasend gerast Drei Autos rasten die Straße runter.	to career; to careen [Am.] careering; careening careerred; careened Three cars careered down the road.
Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto] Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten. Er wurde beim Schnellfahren erwischt.	speeding He was stopped by police for speeding. He was caught speeding / in a speed trap.
mit Rasen bedecken mit Rasen bedeckend mit Rasen bedeckt	to sod sodding sodded
bespielbar {adj} (Rasen)	playable
schnell fahren; rasch fahren; rasen {vi} schnell fahrend; rasch fahrend; rasend schnell gefahren; rasch gefahren; gerast fährt schnell; fährt rasch; rast fuhr schnell; fuhr rasch; raste	to speed {sped, speeded; sped, speeded} speeding sped; speeded speeds sped; speeded
gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water; to supply water watering; supplying water watered; supplied water waters; supplies water watered; supplied water to water the lawn
mähen; abmähen {vt} mähend; abmähend gemäht; abgemäht mäht; mäht ab mähte; mähte ab eine Wiese mähen den Rasen mähen Ich muss den Rasen mähen.	to mow {mowed; mown, mowed} mowing mowed; mown mowes mowed to mow a meadow to mow the lawn I have to mow the lawn.
mähen {vt} mähend gemäht Rasen mähen	to cut {cut; cut} cutting cut to cut grass
mikrobiell; mikrobisch {adj} [biol.] mikrobieller Abbau mikrobielle Kontamination {f} mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)	microbial microbial degradation microbial contamination microbial mats
jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt} pflegend; zurechtmachend gepflegt; zurechtgemacht pflegt; macht zurecht pflegte; machte zurecht ein sorgfältig gepflegter Rasen ausgezeichnet präparierte Schipisten Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	to groom sb./sth. grooming groomed grooms groomed a carefully groomed lawn perfectly groomed ski slopes The horses are being groomed for the race.
rasen; sausen {vi} rasend; sausend gerast; gesaust rast; saust raste; sauste das Blut schoss ihr ins Gesicht	to rush rushing rushed rushes rushed the blood rushed into her head
rasen; düsen; pesen {vi} rasend; düsend; pesend gerast; gedüst; gepest	to pelt pelting pelted
rasen; fegen; zischen {vi} rasend; fegend; zischend gerast; gefegt; gezischt	to bomb; to bomb along bombing; bombing along bombed; bombed along
rasen; sausen rasend; sausend gerast; gesaust	to whirl whirling whirled
rasen; sausen {vi} rasend; sausend gerast; gesaust	to zoom zooming zoomed
rasen; sausen; brausen {vi} rasend; sausend; brausend gerast; gesaust; gebraust rast; saust; braust raste; sauste; brauste	to hurtle hurtling hurtled hurtles hurtled
rennen; flitzen; rasen {vi} rennend; flitzend; rasend grannt; geflitzt; gerast	to whip whipping whipped
toben; rasen; wüten {vi} tobend; rasend; wütend getobt; gerast; gewütet tobt; rast; wütet tobte; raste; wütete	to rage raging raged rages raged
toben; rasen {vi} tobend; rasend getobt; gerast tobt; rast tobte; raste	to rave raving raved raves raved
Rasen betreten verboten!	Keep off the grass!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de