| Übersetze 'Here' | Translate 'Here' |
| Deutsch | English |
| 111 Ergebnisse | 111 results |
hier; da {adv}
hier und da | here
here and there; every so often; now and then; from time to time |
Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
Akademie der Künste (in Großbritannien)
Akademie der Wissenschaft
Akademie für Schauspielkunst
höhere technische Lehranstalten | academy
academies
Royal Academy of Arts [Br.]
academy of sciences
academy of drama
higher technical college |
| Angabe {f}; nähere Angabe | specification |
Angabe {f}
Angaben {pl}
Angaben zur Person
Wir brauchen nähere Angaben. | detail
details
personal details
We need fuller details / more background information. |
| Anreiseweg {m} | way here; way there |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
Behörde {f}; Behörden {pl}
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde {f}
zuständige Behörde {f} | authority; authorities; administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority; appropriate authority |
Beschwerde {f}; Meckerei {f} [ugs.]
Ich möchte mich über den Service hier beschweren. | gripe [coll.]
I have a gripe about the service here. |
| höhere Bildungsanstalt (allgemein) | college |
Fachhochschule {f}; höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.]
Fachhochschulen {pl}; höhere technische Lehranstalten | Polytechnic [Br.]
Polytechnics |
Gegenwart {f}
das Hier und Jetzt | present
the here and now |
Geist {m}; Gespenst {n}
Geister {pl}; Gespenster {pl}
der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.]
böser Geist
den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)
Da / hier scheiden sich die Geister. | ghost
ghosts
Holy Ghost; Holy Spirit
ghoul
to give up the ghost
Opinions differ here. |
Gewalt {f}; Stärke {f}; Macht {f}; Willkür {f}
mit roher Gewalt
der Gewalt weichen
sich Gewalt antun
Gewalt anwenden
höhere Gewalt
Möge die Macht mit dir sein. | force
with brute force
to yield to force
to force oneself
to use force
forcemajeure; force majeure; irresistible force
May the Force be with you. |
| höhere Gewalt | act of God |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute/hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today/around here! [Br.] |
| Herfahrt {f} | journey here |
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | on one's own account
No one sent me, I am here on my own account.
I'm doing it on my own account, not for anyone else.
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
| den Kanal voll haben [übtr.] | to be sloshed; to be fed up to here |
Katzensprung {m} [übtr.]
Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt.
Es ist ja nur ein Katzensprung.
Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
nur ein Katzensprung | stone's throw [fig.]
The park is only a stone's throw away.
It is only a stone's throw away.
It's only a stone's throw from here.
only a short hop |
Lebensdauer {f}; Standzeit {f}
mittlere Lebensdauer {f}
eine höhere Lebensdauer | life
average life
a longer life |
| Lyzeum {n}; höhere Mädchenschule [hist.] | girls' grammar school |
Nähere {n}
alles Nähere | details
all details |
Programmiersprache {f} [comp.]
Programmiersprachen {pl}
höhere Programmiersprache
algorithmische Programmiersprache
maschinenorientierte Programmiersprache
natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache
problemorientierte Programmiersprache
symbolische Programmiersprache | programming language; program language
programming languages
high-level language; advanced language
algorithmic language
computer-oriented language
conversational programming language; mnemonic language
problem-oriented programming language
symbolic language |
Rechenart {f} [math.]
höhere Rechenart | arithmetic
advanced arithmetic operation |
| höhere Schulbildung {f}; Oberschulbildung {f} [school] | secondary education |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
| auf der Stelle | right here; right now |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
Tochter {f}
Töchter {pl}
Töchterchen {n}
höhere Töchter {pl} [iron.] | daughter
daughters
little daughter
young ladies of good background |
Umgebung {f}
die nähere Umgebung von ...
die weitere Umgebung von ...
München und Umgebung | environs
the immediate environs of ...
the broader environs of ...
Munich and its environs |
Unglücksbote {f}; schlechtes Vorzeichen; böses Omen; kommendes Problem; Schwierigkeit {f}
Unglücksboten {pl}; schlechte Vorzeichen; kommende Probleme
ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für | (dark) cloud on the horizon [fig.]
clouds on the horizon
another cloud on the horizon is higher prices for |
| Vorgeschichte {f} (frühere Ereignisse) | case history |
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg | way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway |
ausgenommen {adj}
ausgenommen höhere Gewalt | excepted
acts of god excepted |
dableiben {vi}
dableibend
dabgeblieben
er/sie bleibt da
ich/er/sie blieb da
er/sie ist/war dabgeblieben
er/sie ist/war noch dabgeblieben | to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here
staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here
stayed; stayed behind; remained; sticked around; stayed there; stayed here
he/she stays
I/he/she stayed
he/she has/had stayed
he/she has/had stayed on |
devolvieren; an eine Höhere Instanz übergeben {vt} [jur.]
devolvierend; an eine Höhere Instanz übergebend
devolviert; an eine Höhere Instanz übergeben | to hand over a case to a higher court
handing over a case to a higher court
handed over a case to a higher court |
drüben {adv}
da drüben
hier drüben
gegenüber
hüben und drüben | over here; across
across there
across here
across from
here and over there; on both sides |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt}
fangend; erlegend; erbeutend
gefangen; erlegt; erbeutet
Wir haben hier ein paar Krebse gefangen. | to bag (an animal) [Br.] [coll.]
bagging
bagged
We bagged a couple of crabs here. |
frühere(r/s); ehemalige(r/s) {adj}; Ex...
Exkönig {m}
früher wohnhaft Ringstraße 8 | former; ex-
ex-king
ex-8 Circular Road |
| ganz in der Nähe | a few steps from here |
vor sich gehen
vor sich gehend
vor sich gegangen
Was geht hier vor? | to go on; to happen
going on; happening
gone on; happened
What's going on here? |
jdm. gehören; zu jdm. gehören {vi} (zu)
gehörend
gehört
er/sie/es gehört
ich/er/sie/es gehörte
er/sie/es hat/hatte gehört
Das gehört nicht hierher.
Du gehörst zu mir. | to belong to sb.
belonging
belonged
he/she/it belongs
I/he/she/it belonged
he/she has/had it belonged
It doesn't go here.; It doesn't belong here.; It's irrelevant here. [fig.]
You belong to / with me. |
gerade; eben; gerade noch {adv}
gerade soviel, dass ...
Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
Er war gerade hier.
Warum ausgerechnet/gerade ich?
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. | just
just enough to ...
I was just about to leave.
He was here a moment ago.
Why me, of all people?
She has known me for all of four weeks now.
They changed it just enough to stop it getting boring. |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
| heraus | out; out here |
herkommen {vi} (von)
herkommend
hergekommen
kommt her
kam her | to come here; to come from
coming here; coming from
come here; come from
comes here; comes from
come here; come from |
herlaufen {vi}
herlaufend
hergelaufen | to run here
running here
run here |
hersehen {vi}
hersehend
hergesehen | to look here
looking here
looked here |
| herüber; rüber | over here; over |
| hienieden {adv} [obs.] | here below |
| hier und dort; zwischendurch; stellenweise; gelegentlich {adv} | here and there |
hierherkommen {vi}
hierherkommend
hierhergekommen
kommt hierher
kam hierher | to come here; to approach; to come (in this direction)
coming here; approaching; coming
come here; approached; come
comes here; approaches; comes
came here; approached; came |
| hierzulande; hier zu Lande {adv} | in these parts; in this country; here |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
los
Es ist etwas los.
Hier ist viel los.
Hier ist immer etwas los.
Was ist hier los?
Was ist denn mit dir los? |
Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
There is a lot going on here.
There is always sth. going on here.
What's going on here?; What's the matter here?
What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you? |
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
noch besser
Bist du noch da?
Ich mag sie nach wie vor.
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | still
I'm still busy.
still better
Are you still here?
I still like her.
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben
hier oben
auf dem Weg hinauf
den Berg hinaufgehen | up
up here
on the way up
to go up the hill |
| obere; oberer; oberes; höhere | upper |
seit; seitdem {conj}
seit ich hier wohne
seit er das weiß | since
since I've been living here
since he knows that |
seitdem; seit; von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
solang; solange {conj}
solange als; solange wie
solang wir noch hier sind ...
solange er noch zur Schule geht ...
solang du nicht alles aufgegessen hast | so long as; as long as
while
so long as we're still here ...
while he still goes to school ...
unless/until you have eaten everything up |
nichts zu suchen haben; nichts verloren haben
irgendwo nichts zu suchen haben
Du hast hier nichts zu suchen!
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren. | to have no business being
to have no business to be somewhere
You have no right/business to be here!
Children have no business being in night clubs. |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; prävalieren; obwalten [geh.] {vi}
überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend; obwaltend
überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert; obwalten
überwiegt; herrscht vor
überwog; herrschte vor
eine hier obwaltende Schwierigkeit | to prevail
prevailing
prevailed
prevails
prevailed
a difficulty prevailing here |
ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}
Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen. | safe
It is not without danger to move around here. |
unten; unterhalb {adv}
hier unten
da unten
weiter unten; weiter unterhalb
nach unten
unten liegen; unten sein
unten stehend
von unten
wie unten
wie unten angeführt
wie unten erwähnt
unten herum | down; below
down here
down there
below; further on; further down
downward
to lie underneath; to be down below
given below; following
from below
as below
as stated below
as mentioned below; undermentioned [Br.]
round below |
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
He continues to hedge on whether ...
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. | to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
Er lässt weiterhin offen, ob ...
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement/promise. |
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
er/sie verlässt (verläßt [alt])
ich/er/sie verließ
er/sie hat/hatte verlassen
von zu Hause weggehen
seine Stelle aufgeben
es dabei belassen wollen
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Ich muss leider gehen. | to leave {left; left}
leaving
left
he/she leaves
I/he/she left
he/she has/had left
to leave home
to leave one's job
to want to leave it here; to want to stop at this point
Her world fell apart when he left her.
I'm sorry I have to leave. |
versetzen {vt} (in eine höhere Schulklasse)
versetzend
versetzt
versetzt werden | to move up
moving up
moved up
to be moved up |
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt. | to be supposed to do/be sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come. |
weder {conj} ... noch <weder noch>
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. | neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl [fig.]
not now or ever
I can't tell you now or ever. |
weil; denn; alldieweil [obs.] {conj}
weil er hier war | because; cos; cuz [slang]; as; since
because he was here |
| sich an eine höhere Instanz wenden | to go to a higher authority |
| Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt. | She was reinstated in her post. |
wiedersehen {vt}
wiedersehend
wiedergesehen
So sieht man sich wieder!
Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage) | to meet again
meeting again
met again
Fancy meeting you again!
Fancy seeing you here! |
willkommen {adj}
willkommener
am willkommensten
Herzlich willkommen!
Sie sind uns jederzeit willkommen!
Willkommen zu Hause!
Willkommen im Klub! [übtr.]
Willkommen in der Heimat! | welcome
more welcome
most welcome
Welcome!
You always are welcome here!
Welcome home!
Welcome to the club! [fig.]
Welcome home! |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
wünschen {vt} {vi}
wünschend
gewünscht
er/sie wünscht
ich/er/sie wünschte
er/sie hat/hatte gewünscht
jdm. alles Gute wünschen
jdm. frohe Weihnachten wünschen
Ich wünsche, du wärst hier. | to wish
wishing
wished
he/she wishes
I/he/she wished
he/she has/had wished
to wish so. well
to wish so. a happy Christmas
I wish you were here. |
etw. zubetonieren {vt} [constr.] [übtr.]
zubetonierend
zubetoniert
Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben. | to concrete over sth.
concreting over
concreted over
They will not rest until they have concreted over every last inch of geenery here. |
zusammenwirken; vereint wirken {vi}
zusammenwirkend; vereint wirkend
zusammengewirkt; vereint gewirkt
Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt. | to act in combination; to combine
acting in combination; combining
acted in combination; combined
There has been a happy coincidence of several factors here. |
| Auf ihr Wohl! | Here's to you! |
| Auf Ihre Gesundheit! | Here's to you! |
| Bitte schön. | Here you are. |
| Da hast du es. | Here you are. |
Da sind wir!
Da sind wir wieder! | Here we go!
Here we go again! |
| Deswegen sind Sie hier. | That's why you're here. |
| Er ist nicht mehr hier. | He isn't here any more. |
| Er muss bald hier sein. | He's due to be here soon. |
| Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | He didn't seem to be quite all here. |
| Er wird jeden Augenblick hier sein. | He'll be here at any moment. |
| Fahrgäste steigen hier aus. | Passengers alight here. |
| Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.] | It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here. |
| Ich bin fremd hier. | I'm a stranger here. |
| Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier. | I'll be here until seven in the evening. |
| Ich bin hier fremd. | I'm a stranger here. |
| Ich bin seit fünf Tagen hier. | I've been here for five days. |
| Ich bleibe nicht länger hier! | I'm not staying here any longer! |
| Ist hier noch frei? | Is anyone sitting here? |
| Man verspricht uns höhere Löhne. | We are promised higher wages. |
| Zu viele Ergebnisse |
