basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ex" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

776 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ex'	Translate 'Ex'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Altmeister {m}	ex-champion; past master
Amt {n} (Dienststelle) Ämter {pl} das zuständige Amt ein Amt übernehmen im Amt von Amts wegen	office; administrative office; agency; department administrative bodies the relevant office to assume an office in office ex officio; officially
Amtslizenz {f}	ex officio licence
Ehemann {m}; Mann {m} Ehemänner {pl}; Männer {pl} mein Mann Noch-Ehemann {m} Exmann {m}; ehemaliger Ehemann Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]	husband husbands my husband soon-to-be ex-husband ex-husband hubby [coll.]
Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f} Maßstäbe zur Bewertung Ex-ante-Bewertung {f} Ex-post-Bewertung {f}	evaluation criteria for evaluation Ex-ante evaluation Ex-post evaluation
Ex-Freund {m}; Exfreund {m} Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl}	ex-friend ex-friends
Ex-Freundin {m}; Exfreundin {f} Ex-Freundinnen {pl}; Exfreundinnen {pl}	ex-girlfriend ex-girlfriends
Exlibris {n}	ex libris; ex-libris; bookplate
explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}	area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards
Fabrikabgabepreis {m}	price ex factory
Frau {f}; Ehefrau {f} Frauen {pl}; Ehefrauen {pl} meine Frau Frau und Kinder haben für Frau und Kinder sorgen seine Frau verlassen Noch-Ehefrau {f} Exfrau {f} Exfrauen {pl}	wife wives my wife to have a wife and children to keep a wife and family to abandon one's wife soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex ex-wife ex-wives
Kai {m}; Kaje {f}; Quai {m} [Schw.] ab Kai Lieferung ab Kai frei auf den Kai	quay; quayside ex quay delivery from the quay free of quay /f.o.q./
Klage {f} [jur.] obligatorische Klage Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten	action; lawsuit action in personam; personal action action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states
Knacki {m} [ugs.]; Häftling {m} Ex-Häftling {m} (ehemaliger) Knacki	con [coll.] ex-con old lag
Korrekturlack {m}	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] [tm]; White-Out [Am.] [tm]; Twink [Austr.] [tm]
Kulanzzahlung {f}	ex-gratia payment
Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n} Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl} automatisiertes Lager ab Lager Empfangsbestätigung des Lagerhauses	warehouse warehouses automated warehouse ex stock; ex warehouse warehouse receipt (W/R)
Name {m} Namen {pl} Namen in eine Liste eintragen in meinem Namen im Namen meines Freundes ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	name names to enter names on a list on my behalf in behalf of my friend a name to conjure with registered name The name captures the spirit of our vision/programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f} [pol.] Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefen {pl}; Parteichefinnen {pl} Noch-Parteichef {m}	party leader party leaders soon-to-be ex party leader
Plantage {f} Plantagen {pl} ab Plantage	plantation plantations ex plantation
ohne Anerkennung einer Rechtspflicht	ex gratia
Schiff {n} Schiffe {pl} ab Schiff ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen ein brennendes Schiff verlassen Alle Mann von Bord!	ship ships ex ship to abandon a ship to abandon a burning ship Abandon Ship!
Strafgerichtshof {m} [jur.] Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag) Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien;	criminal court International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague) International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY)
Veteran {m}	ex servicemen
Werk {n}; Fabrik {f} ab Werk; ab Fabrik	works ex works; ex factory
Zustellung {f} [adm.] öffentliche Zustellung Zustellung durch die Post Zustellung durch Übergabe Zustellung von Schriftstücken im Ausland Zustellung von Amts wegen [jur.] Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.] Zustellung der Klageschrift [jur.] die Zustellung annehmen [jur.] sich der Zustellung entziehen die Zustellung an den Beklagten vornehmen	service service by public notice; service by publication [Am.] service by post [Br.]; service by mail [Am.] service by delivery service abroad of documents service of process ex officio service between lawyers service of process to accept service to evade service to serve the defendant
ab {prp; +Dativ} (räumlich) ab Werk ab Dresden fahren	ex; from ex works to go from Dresden
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.] ab Fabrik/Lagerhaus geliefert ab Kai (verzollt) geliefert ab Schiff nach billigem Ermessen [jur.] von maßgeblicher Seite unverbindlich; freiwillig aus eigenem Antrieb, von Amts wegen für die Zukunft von Amts wegen; Amts-... Mitglied kraft Amtes Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt	ex- ex factory/warehouse delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) delivered ex ship /DES/ ex aequo et bono ex cathedra ex gratia ex mero motu; ex proprio motu ex nunc ex officio ex-officio member ex post facto law
austrinken {vt} austrinkend ausgetrunken trinkt aus trank aus in einem Schluck austrinken; auf ex austrinken [ugs.]	to drink up {drank; drunk}; to finish drinking up; finishing drunk up; finished drinks up; finishes drank up; finished to bottom up
frühere(r/s); ehemalige(r/s) {adj}; Ex... Exkönig {m} früher wohnhaft Ringstraße 8	former; ex- ex-king ex-8 Circular Road
trinken {vi} {vt} trinkend getrunken er/sie trinkt ich/er/sie trank er/sie hat/hatte getrunken ich/er/sie tränke trink! Was möchtest du trinken? Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.]	to drink {drank; drunk} drinking drunk he/she drinks I/he/she drank he/she has/had drunk I/he/she would have drunk drink! What would you like to drink? The patient must drink several liters each day. to drink in one go
vorsorglich {adv} Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ... Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst versorglich; höchstvorsorglich [jur.] Höchst versorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that ... Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
Kreuzchen {n} (Schriftzeichen) ein Kreuzchen machen	x mark; exmark; cross; x to ex off/out; to cross off/out
Retter in der Not	deus ex machina [Lat.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de