basc.de: Wörterbuch: übersetze "sammeln" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sammeln'	Translate 'sammeln'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Sammeln {n}	gathering
sammeln {vt}; erfassen {vt}; versammeln {vt}; sich ansammeln {vr} sammelnd; erfassend; versammelnd; sich ansammelnd gesammelt; erfasst; versammelt; angesammelt sammelt; versammelt sammelte; versammelte	to gather gathering gathered gathers gathered
sammeln {vt} sammelnd gesammelt sammelt sammelte	to rally rallying rallied rallies rallied
sammeln {vt}	to save
Briefmarke {f}; Marke {f} Briefmarken {pl}; Marken {pl} Briefmarken sammeln	postage stamp; stamp postage stamps; stamps to collect stamps
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f} Erfahrungen {pl} praktische Erfahrung {f}; Übung {f} praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f} eine Erfahrung machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit/in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to gain experience some twenty years of experience many years of experience with/in; a long experience with/in as far as our experience goes special experience by experience in my experience My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) kriminalpolizeiliche Erkenntnisse Nach unseren Erkenntnissen ... gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	intelligence (of sth.) criminal intelligence Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... hard information; hard intelligence to collect/gather intelligence about terrorist activities There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
Information {f}; Angabe {f} (über) Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.] Info {f} zur Information; zu Ihrer Information streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu ... Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	information (on; about) information; pieces of information info for your information /FYI/ highly sensitive information further information Please send me information on ... information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on)
essbare Muschel {f}; Klaffmuschel {f} essbare Muscheln {pl}; Klaffmuscheln {pl} Muscheln sammeln	clam clams to clam
Philographie {f} (Sammeln von Autogrammen)	philography (collecting of autographs)
Philokartie {f} (Sammeln von Postkarten)	deltiology
Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden)	telethon
ansammeln; einsammeln; sammeln {vt} ansammelnd; einsammelnd; sammelnd angesammelt; eingesammelt; gesammelt sammelt an sammelte an	to amass amassing amassed amasses amassed
etw. wieder laden; wieder beladen; wieder aufladen [electr.] {vt} auftanken; neue Kräfte sammeln	to recharge sth. to recharge one's batteries [fig.]
sammeln; ansammeln {vt} sammelnd; ansammelnd gesammelt; angesammelt sammelt sammelte nicht gesammelt seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen	to collect collecting collected collects collected uncollected to collect one's thoughts
sammeln; stapeln {vt} sammelnd; stapelnd gesammelt; gestapelt	to stack stacking stacked
sammeln; zusammensammeln {vt} (aus) sammelnd; zusammensammelnd gesammelt; zusammengesammelt	to cull (from) culling culled
sammeln; häufen {vt} sammelnd; häufend gesammelt; gehäuft sammelt sammelte	to treasure treasuring treasured treasures treasured
sich scharen; sich sammeln sich scharend; sich sammelnd geschart; gesammelt	to troop up; to troop together trooping up; trooping together trooped up; trooped together
speichern; sammeln speichernd; sammelnd gespeichert; gesammelt speichert; sammelt speicherte; sammelte	to garner garnering garnered garners garnered
wieder verwenden; regenerieren; zur Wiederverwertung sammeln {vt} wieder verwendend; regenerierend; zur Wiederverwertung sammelnd wieder verwendet; regeneriert; zur Wiederverwertung gesammelt	to reclaim reclaiming reclaimed
zusammentragen; sammeln {vt} zusammentragend; sammelnd zusammengetragen; gesammelt	to glean gleaning gleaned

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de