basc.de: Wörterbuch: übersetze "Helm" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

446 User online

446 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Helm'	Translate 'Helm'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Helm {m}; Kopfschutz {m} Helme {pl}	helmet; skull guard helmets; skull guards
Pinne {f}	helm
Steuerruder {n} Steuerruder {pl}	helm helms
Helm {m}; Schutzhelm {m} [min.] Helme {pl}; Schutzhelme {pl}	miner's helmet; miner's hard cap miner's helmets; miner's hard caps
Helm {m}	handle; helve; shaft
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.] Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	freedom of movement He was hampered in his movements by the helmet. The troops were restricted in their movements by the enemy.
Ruder {n}; Steuerruder {n} am Ruder sein ans Ruder kommen am Ruder stehen aus dem Ruder laufen	rudder; helm to be at the helm to come into power; to take over the helm to be at the helm to get out of hand
Schutzhelm {m}; Helm {m} Schutzhelme {pl}; Helme {pl}	hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats
Steuer {n}	rudder; helm; steering wheel
Visier {n} (am Helm) mit offenem Visier kämpfen [übtr.]	visor to fight out in the open
leegierig {adj} [naut.]	lee helm
luvgierig {adj} [naut.]	weather helm
das Ruder übernehmen das Ruder in die Hand nehmen [übtr.]	to take the helm [fig.] to take the helm [fig.]
das Heft in der Hand behalten [übtr.] sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen [übtr.]	to remain at the helm [fig.] to remain at the helm [fig.]
Morion {m} (mittelalterlicher Helm) [hist.]	morion

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de