| Übersetze 'halt' | Translate 'halt' |
| Deutsch | English |
| 41 Ergebnisse | 41 results |
| Halt {m} | foothold |
| Halt {m} | halt |
| Halt {m}; Stopp {m}; Pause {f}; Stoppen {n} | stop |
Halt {m}; Stand {m}
den Halt verlieren | footing
to lose one's footing |
halten; anhalten {vt}
haltend; anhaltend
gehalten; angehalten
hält; hält an
hielt; hielt an | to halt
halting
halted
halts
halted |
unterbrechen {vt}
unterbrechend
unterbrochen | to halt
halting
halted |
| Aufenthalt {m}; Verweilen {n}; Halt {m} | stay |
Griff {m}; Halt {m}; Haltegriff {m}
Griffe {pl}; Haltegriffe {pl}
etw. in den Griff bekommen | grip
grips
to get a grip on sth.; to get to grips with sth. |
| Halt! {interj} | Stop!; Hold on! |
Halt machen; haltmachen
vor nichts Halt machen / haltmachen | to stop
to stop at nothing |
| vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen | not to spare sb./sth. |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}
ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
die Hand ausstrecken
die Hand aufhalten; betteln
Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich. | to hold out
holding out
held out
to hold out one's hand
to hold out the hat [Br.]
Hold out your hand, I've got something for you. |
dann eben; dann halt (wohl oder übel)
Dann musst du halt leider warten. [ugs.] | then ... just
You'll just have to wait then, I'm afraid. |
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
Du musst es eben/halt noch mal machen. | just (in a word)
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
You'll just have to do it again. |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
dann halt; meinetwegen
Na, dann mach's halt! [ugs.] | then ... if you must
Then, do it, if you must. |
jdn. auf dem Laufenden halten
Halt mich auf dem Laufenden! | to keep sb. informed
Keep me informed! |
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}
mutiger; tapferer
am mutigsten; am tapfersten
Halt Dich tapfer!; Nur Mut!
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. | brave
braver
bravest
Be brave!; Have courage!
It's easy to be brave from a safe distance. |
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
... aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just
That's just the way it is.
... however sometimes it just can't be helped.
If you don't feel like it, (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family |
programmieren
programmierend
programmiert
programmierter Halt | to program [Am.]; to programme
programing [Am.]; programming
programed [Am.]; programmed
programmed stop |
sich raushalten
He, halt dich raus! | to butt out [coll.]
Hey, butt out! |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
| stecken bleiben; steckenbleiben [alt] | to get stuck; to grind to a halt |
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen>
stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend
stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten
es bleibt stehen
es blieb stehen
es ist/war stehen geblieben
plötzlich anhalten; plötzlich halten
mit dem Rauchen aufhören
bei Rot anhalten | to stop
stopping
stopped
it stops
it stopped
it has/had stopped
to stop short
to stop smoking
to stop at red |
| sich stützen {vr}; festen Halt finden | to steady oneself |
unterwegs (adv)
Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. | en route; enroute
We stopped once for lunch en route. |
verlieren {vt}
verlierend
verloren
er/sie verliert
ich/er/sie verlor
er/sie hat/hatte verloren
ich/er/sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren [übtr.]
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)? | to lose {lost; lost}
losing
lost
he/she loses
I/he/she lost
he/she has/had lost
I/he/she would lose
to lose one's grip
to lose one's head [fig.]
to lose sight of
to lose one's shirt [fig.]
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)? |
| ... aber so läuft's halt nun (ein)mal. | ... but that's the way the cookie crumbles. |
| Halt! | Steady on! |
| Halt, stehen bleiben! | Halt! |
| Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.] | Shut up!; Shut up your face! [coll.] |
| Halt den Mund! | Hold your noise! |
| Halt den Mund! | Hold your tongue! |
| Halt dich gut fest! | Cling on tight! |
| Halt dich ran! | Buck up! |
| Halt die Klappe! [ugs.] | Keep your trap shut! [coll.] |
| Halt die Ohren steif! | Keep a stiff upper lip! |
| Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.] | Stow it! [coll.] |
| Halt (endlich) die Klappe! | STFU : Shut the fuck up! |
