basc.de: Wörterbuch: übersetze "Eins" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Eins'	Translate 'Eins'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
eins {num}	one
Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.]	turnaround time
Ass {n}; As {n} [alt]; Eins {f} auf dem Würfel Asse {pl} Herzass {n} (Kartenspiel) ein Ass spielen ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	ace aces ace of hearts to serve an ace to have an ace up one's sleeve
Einsatz {m}; Einsatzteil {n} Einsätze {pl}	inset insets
Einsatz {m}; Dienstreise {f} Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl} Delegationsreise {f} Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation, visit) missions representative/representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Einsatz {m}; Schubladeneinsatz {m} Einsätze {pl}; Schubladeneinsätze {pl}	tray trays
Einsatz {m}; Spieleinsatz {m} den Einsatz erhöhen um hohe Einsätze spielen	stake; pool to raise the stake to gamble for high stakes
Einsatzorganisation {f} (Ablaufgestaltung bei Einsätzen)	management of operations
Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f}	unity
Elastizität {f} [econ.] Elastizität {f} der Nachfrage Elastizität von eins	elasticity elasticity of demand unit(ary) elasticity
Gewinnspiel {n}; Wette mit Gewinn aus den Einsätzen	sweepstake; sweepstakes
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} ein empfindlicher Schlag jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	blow blows a telling blow to give sb a blow
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport] Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl} Punkte zählen Punkte geben; werten Es steht zwei zu eins (für jdn). Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... beim Stand von null zu null Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf)	score; scoring scores; scorings to keep score; to keep the score to give a score The score is two to one (in favour of sb.). The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ... with the score at nil all And what's the score?
Teilung der Eins [math.]	partition of unity
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Titelbildmädchen {n}; Titelmädchen {n}; Mädchen {n} von Seite eins; Covergirl {n} Titelbildmädchen {pl}; Titelmädchen {pl}; Mädchen {pl} von Seite eins; Covergirls {pl}	cover girl cover girls
Verstärkungsfaktor Eins	unity gain
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
eines noch eines; noch eins	one thing another one
einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt} einpflanzend; steckend; säend; einsäend eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät	to put in putting in put in
eins aufs Dach kriegen	to get it in the neck
einsäurig {adj}	monacid; monoacid
erstklassig; sehr gut; eins a [ugs.] {adj}	pukka; boffo [coll.]
jdm. eins geben [ugs.]	to hit so.; to smack so.; to strike so.
der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche das Gleiche Es ist immer das Gleiche. Es kommt auf eins heraus.	the same the same thing It's always the same. It comes down to the same thing.
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv} Auf einmal fügte sich eins zum anderen. Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.	suddenly Everything suddenly fell into place. When I heard that everything suddenly fell into place.
säen; aussäen; einsäen {vt} säend gesät; ausgesät er/sie sät ich/er/sie säte er/sie hat/hatte gesät etw. säen; etw. aussäen	to sow {sowed; sown, sowed}; to sough sowing sown; sowed he/she sows I/he/she sowed he/she has/had sown; he/she has/had sowed to sow the seeds of sth. [fig.]
säumen; einsäumen {vt} säumend gesäumt säumt säumte	to hem hemming hemmed hems hemmed
hoch spielen; um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
eins/einen überbekommen	to get a clout
übernehmen {vt}; sich aneignen {vr} übernehmend; sich aneignend übernommen; sich angeeignet eine Regel übernehmen etw. eins zu eins übernehmen	to adopt adopting adopted to adopt a rule to adopt sth. wholesale
übertragen {vt} (in) übertragend übertragen etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen	to convert (into) converting converted to convert sth., at its/their face value, into sth. else
vermindern; erniedrigen; um eins verringern {vt} vermindernd; erniedrigend; um eins verringernd vermindert; erniedrigt; um eins verringert vermindert; erniedrigt; verringert um eins verminderte; erniedrigte; verringerte um eins	to decrement decrementing decremented decrements decremented
(Immer hübsch) Eins nach dem anderen!	(Let's do) One thing at a time!
Er hat eins aufs Dach gekriegt.	He got it in the neck.
hinauskommen {vi} (etwas auf dasselbe/eins) hinauskommen	to come out; to go out to be/have the same result
noch einen/eins drauflegen [ugs.]	to up the ante [coll.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de