| Übersetze 'ausgest' | Translate 'ausgest' |
| Deutsch | English |
| 113 ähnliche Ergebnisse | 113 similar results |
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen | High five
to slap a high five; to give a high five |
Absender {m} einer Warensendung
ausgestellt an den Absender | consignor; shipper
issued to the consignor |
Art {f} [biol.]
Verteilung der Arten
ausgestorbene Art
dominierende Art
eindringende Art
überlebende Art
vikarierende Art | species
distribution of species
extinct species
dominant species
invaders
survival species
vicarious species; representative species |
| Ausgestaltung {f}; Gestaltung {f} | arrangement; decoration |
Ausgestoßene {m,f}; Ausgestoßener
Ausgestoßenen {pl}; Ausgestoßene | outcast
outcasts |
| Ausgestoßene {m,f}; Ausgestoßener | derelict |
| Ausgestoßene {m,f}; Ausgestoßener | pariah |
in Rechnung stellen; berechnen; fakturieren; Fakturen ausstellen
in Rechnung stellend; berechnend; fakturierend; Fakturen ausstellend
in Rechnung gestellt; berechnet; fakturiert; Fakturen ausgestellt
stellt in Rechnung; berechnet
stellte in Rechnung; berechnete | to invoice
invoicing
invoiced
invoices
invoiced |
| Schlaghose {f}; Schlag; ausgestellter Schnitt | flares; flare |
Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.]
Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl}
mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet {adj}
unfruchtbares/steriles Staubblatt
Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel) | stamen
stamens
staminiferousA
staminodium; staminode
staminody |
Visum {n} [pol.]
Visa {pl}; Visen {pl}
einheitliches Schengen-Visum
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
Aufhebung eines Visums
Annullierung eines Visums | visa
visas
uniform Schengen visa
visa duly issued
recission of a visa
cancellation of a visa |
abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.]
abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend
abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen
schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab
schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab | to launch
launching
launched
launches
launched |
absondern; ausstoßen {vt}; von sich geben {vr}
absondernd; ausstoßend; von sich gebend
abgesondert; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben/absondern
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen | to discharge
discharging
discharged
to discharge a liquid
The wound discharges.
to discharge sewage |
abstrahlen; ausstrahlen {vt} [electr.]
abstrahlend; ausstrahlend
abgestrahlt; ausgestrahlt | to emit
emitting
emitted |
anders ausstatten {vt}
anders ausstattend
anders ausgestattet | to reconfigurate [Am.]; to reconfigure [Br.]
reconfigurating; reconfiguring
reconfigurated; reconfigured |
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}
ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
ausgestellt in drei Originalen | to issue
issuing
issued
issued in three originals |
ausgestalten {vt}
ausgestaltend
ausgestaltet | to arrange; to organize [eAm.]; to organise [Br.]
arranging; organizing; organising
arranged; organized; organised |
ausgestalten; ausbauen {vt} (zu)
ausgestaltend; ausbauend
ausgestaltet; ausgebaut | to develop (into)
developing
developed |
| ausgestanzt {adj} | blanked out |
| mit etw. ausgestattet sein | to be equipped with sth. |
| ausgestellt {adj} (Museum) | on view |
ausgestellt sein {vi}
ausgestellt seiend
ausgestellt gewesen | to be on display
being on display
been on display |
| ausgestellt; gezeigt {adj} | displayed |
| ausgestellt von | given by |
ausgestorben {adj}
nicht ausgestorben | extinct
unextinct |
| ausgestoßen; verstoßen {adj} | outcast |
| ausgestreckt; ausgebreitet {adj} | outstretched |
| ausgestreckt liegen (auf) | to be spawled (over) |
auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt}
auslöschend; ausmachend; ausstellend
ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt | to put out
putting out
put out |
ausrüsten; ausstatten {vt} (mit)
ausrüstend; ausstattend
ausgerüstet; ausgestattet
rüstet aus; stattet aus
rüstete aus; stattete aus | to equip (with)
equipping
equipped
equips
equipped |
ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)
gut ausgerüstet
schlecht ausgerüstet | equipped; provided (with)
well-equipped
ill-equipped |
aussenden; abgeben; ausstoßen; absondernn {vt}
aussendend; abgebend; ausstoßend; absondernd
ausgesendet; abgegeben; ausgestoßen; abgesondert | to emit
emitting
emitted |
ausstanzen {vt}
ausstanzend
ausgestanzt | to stamp out
stamping out
stamped out |
ausstatten {vt}
ausstattend
ausgestattet | to configurate
configurating
configurated |
ausstatten; ausstaffieren {vt}
ausstattend; ausstaffierend
ausgestattet; ausstaffiert | to fit out; to outfit
fitting out; outfitting
fitted out; outfitted |
ausstatten; ausrüsten {vt}
ausstattend; ausrüstend
ausgestattet; ausgerüstet | to furnish
furnishing
furnished |
ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen {vt}
ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend
ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt | to endow
endowing
endowed |
(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten {vt}
ausstattend; ausrüstend
ausgestattet; ausgerüstet | to apparel [Am.]
apparelling
apparelled |
ausstechen; übertreffen {vt}
ausstechend
ausgestochen | to excel
excelling
excelled |
aussteigen; absteigen {vi}
aussteigend; absteigend
ausgestiegen; abgestiegen
aus einem Fahrzeug aussteigen | to alight
alighting
alighted
to alight from a vehicle |
aussteigen {vi}
aussteigend
ausgestiegen | to disembark
disembarking
disembarked |
aussteigen {vi}
aussteigend
ausgestiegen | to step off; to step out
stepping off; stepping out
stepped off; stepped out |
aussteigen {vi}; sich zurückziehen {vr}; davonlaufen {vt} [übtr.] (aus); einen Rückzieher machen
aussteigend; sich zurückziehend; davonlaufend; einen Rückzieher machend
ausgestiegen; sich zurückgezogen; davongelaufen; einen Rückzieher gemacht
aus einer Sache aussteigen
aus der Kernenergie aussteigen | to back out (of)
backing out
backed out
to back out of sth.
to back out of the nuclear energy program |
aussteigen {vi}
aussteigend
ausgestiegen | to exit
exiting
exited |
aussteigen {vi}; aufhören {vi}; sich ausklinken [ugs.]
aussteigend; aufhörend; sich ausklinkend
ausgestiegen; aufgehört; sich ausgeklinkt
steigt aus; hört auf; klinkt sich aus
stieg aus; hörte auf; klinkte sich aus | to bail out
bailing out
bailed out
bails out
bailed out |
aussteigen {vi}
aussteigend
ausgestiegen | to get out
getting out
got out |
ausstellen; ausfertigen {vt}
ausstellend; ausfertigend
ausgestellt; ausgefertigt | to draw up; to issue; to make out
drawing up; issuing; making out
drawn up; issued; made out |
ausstellen (auf einer Messe)
ausstellend
ausgestellt | to exhibit; to show
exhibiting; showing
exhibited; showed |
ausstellen
ausstellend
ausgestellt | to display
displaying
displayed |
aussterben {vi}
aussterbend
ausgestorben
stirbt aus
starb aus | to die out; to suffer extinction; to become extinct
dying out; suffering extinction; becoming extinct
died out; suffered extinction; become extinct
dies out; suffers extinction; becomes extinct
died out; suffered extinction; became extinct |
aussterben; untergehen; zur Neige gehen {vi}
aussterbend; untergehend; zur Neige gehend
ausgestorben; untergegangen; zur Neige geht | to decline
declining
declined |
ausstopfen; abpolstern; polstern {vt}
ausstopfend; abpolsternd; polsternd
ausgestopft; abgepolstert; gepolstert
stopft aus; polstert ab; polstert
stopfte aus; polsterte ab; polsterte | to pad
padding
padded
pads
padded |
ausstoßen {vt}
ausstoßend
ausgestoßen
stößt aus
stieß aus | to ejaculate
ejaculating
ejaculated
ejaculates
ejaculated |
ausstoßen {vt}
ausstoßend
ausgestoßen
stößt aus
stieß aus | to expel
expelling
expelled
expels
expelled |
ausstoßen {vt}
ausstoßend
ausgestoßen
stößt aus
stieß aus | to extrude
extruding
extruded
extrudes
extruded |
am laufenden Band produzieren; ausstoßen {vt}
am laufenden Band produzierend; ausstoßend
am laufenden Band produziert; ausgestoßen | to churn out
churning out
churned out |
ausstoßen; auswerfen; hinauswerfen {vt}
ausstoßend; auswerfend; hinauswerfend
ausgestoßen; ausgeworfen; hinausgeworfen
stößt aus; wirft aus; wirft hinaus
stieß aus; warf aus; warf hinaus | to eject
ejecting
ejected
ejects
ejected |
Lava ausstoßen; Lava speien {vt}
Lava ausstoßend; Lava speiend
Lava ausgestoßen; Lava gespeit | to belch
belching
belched |
ausstoßen; hervorstoßen {vt}
ausstoßend; hervorstoßend
ausgestoßen; hervorgestoßen | to rap out
rapping out
rapped out |
ausstrahlen; aussenden; senden {vt}
ausstrahlend; aussendend; sendend
ausgestrahlt; ausgesendet; gesendet
strahlt aus; sendet aus
strahlte aus; sendete aus | to beam
beaming
beamed
beams
beamed |
ausstrahlen {vt}
ausstrahlend
ausgestrahlt
strahlt aus
strahlte aus | to emanate
emanating
emanated
emanates
emanated |
ausstrahlen {vt}
ausstrahlend
ausgestrahlt | to ray
raying
rayed |
ausstrahlen; strahlen {vt} (aus)
ausstrahlend; strahlend
ausgestrahlt; gestrahlt
strahlt aus; strahlt
strahlte aus; strahlte
Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen
Energie/Licht ausstrahlen/abgeben | to radiate (from)
radiating
radiated
radiates
radiated
to radiate optimism
to radiate energy/light |
ausstrahlen; durch Rundfunk verbreiten; übertragen; senden {vt}
ausstrahlend; durch Rundfunk verbreitend; übertragend; sendend
ausgestrahlt; durch Rundfunk verbreitet; übertragen; gesendet
strahlt aus; überträgt; sendet
strahlte aus; übertrug; sendete | to broadcast {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}
broadcasting
broadcasted; broadcast
broadcasts
broadcast; broadcasted |
ausstrecken; ausspreizen; ausbreiten {vt}
ausstreckend; ausspreizend; ausbreitend
ausgestreckt; ausgespreizt; ausgebreitet
streckt aus; spreizt aus; breitet aus
streckte aus; spreizte aus; breitete aus | to sprawl out
sprawling out
sprawled out
sprawls out
sprawled out |
ausstrecken; hinstrecken; vorstrecken {vt}
ausstreckend; hinstreckend; vorstreckend
ausgestreckt; hingestreckt; vorgestreckt
streckt aus; streckt hin; streckt vor
streckte aus; streckte hin; streckte vor | to thrust out
thrusting out
thrust out
thrusts out
thrust out |
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}
ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
die Hand ausstrecken
die Hand aufhalten; betteln
Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich. | to hold out
holding out
held out
to hold out one's hand
to hold out the hat [Br.]
Hold out your hand, I've got something for you. |
ausstreichen {vt}
ausstreichend
ausgestrichen
streicht aus
strich aus | to cross out; to scratch out
crossing out; scratching out
crossed out; scratched out
crosses out; scratched out
crossed out; scratches out |
ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus)
ausstreichend; streichend; tilgend; löschend
ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht | to expunge (from)
expunging
expunged |
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
ausstreichend; streichend; wegstreichend
ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
streicht aus; streicht; streicht weg
strich aus; strich; strich weg | to strike out; to strike off
striking out; striking off
stricken out; stricken off
strikes out; strikes odd
struck out; struck odd |
ausströmen {vi}
ausströmend
ausgeströmt
strömt aus
strömte aus | to emanate
emanating
emanated
emanates
emanated |
ausströmen; herausströmen {vi}
ausströmend; herausströmend
ausgeströmt; herausgeströmt
strömt aus
strömte aus | to sluice
sluicing
sluiced
sluices
sluiced |
austreten; aussteigen; nicht beitreten {vi}
austretend; aussteigend; nicht beitretend
ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten | to contract out
contracting out
contracted out |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
da zeigt sich mal wieder, dass ...
sich als etw. erweisen
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen. | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
to prove true; to prove to be true
to prove false; to prove to be false
it all goes to prove that ...
to prove to be sth.; to turn out to be sth.
If it proves otherwise ...
Her assertions have proved false. |
betonen; herausstreichen; hervorheben
betonend; herausstreichend; hervorhebend
betont; herausgestrichen; hervorgehoben
er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor
ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor
er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben | to stress; to lay great stress
stressing
stressed
he/she stresses
I/he/she stressed
he/she has/had stressed |
dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt}
dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten
gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet
dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus
dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus
bis zum Äußersten gedehnt sein | to stretch
stretching
stretched
stretches
stretched
to be at full stretch |
| deklassiert; (sozial) ausgestoßen; minderwertig; plebejisch; ungehobelt {adj} [pej.] | lumpen [pej.] |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen {vt}
ertragend; aushaltend; erduldend; leidend; ausstehend
ertragen; ausgehalten; erduldet; gelitten; ausgestanden | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne |
sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...
Es stellte sich heraus, dass es richtig war. | to turn out
turning out
turned out
to turn out to be good
it turned out to ...
It turned out to be right. |
herausspritzen; spritzen; ausstoßen {vt}
herausspritzend; spritzend; ausstoßend
herausgespritzt; gespritzt; ausgestoßen | to spout
spouting
spouted |
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi}
heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend
herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt
sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt
sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll | to gush
gushing
gushed
gushes
gushed |
herausstehen; herausragen {vi}
herausstehend; herausragend
herausgestanden; herausgeragt | to stick up; to stick out
sticking up; sticking out
stuck up; stuck out |
herausstehen; herausstechen {vi}
herausstehend; herausstechend
herausgestanden; herausgestochen | to protrude; to stick out
protruding; sticking out
protruded; stuck out |
herausstellen {vt}
herausstellend
herausgestellt
stellt heraus
stellte heraus | to expose
exposing
exposed
exposes
exposed |
(Spieler) herausstellen {vt}
herausstellend
herausgestellt | to turn out
turning out
turned out |
herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken
herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend
herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt
ragt heraus; steht vor; steht über; steht hervor; streckt heraus
ragte heraus; stand vor; stand über; stand hervor; streckte heraus | to protrude
protruding
protruded
protrudes
protruded |
herausstreichen {vt} (aus)
herausstreichend
herausgestrichen | to cross out; to delete (in)
crossing out; deleting
crossed out; deleted |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}
hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend
hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt
hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus
hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus | to highlight
highlighting
highlighted
highlights
highlighted |
hinausstecken; herausstecken {vt}
hinaussteckend; heraussteckend
hinausgesteckt; herausgesteckt | to stick out
sticking out
stuck out |
hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt}
hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend
hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt
die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken | to stretch out; to stick out
stretching out; sticking out
stretched out; stuck out
to stick out the tongue |
korrigieren; ausstreichen {vt}
korrigierend; ausstreichend
korrigiert; ausgestrichen | to blue-pencil
blue-penciling
blue-penciled |
lochen; ausstanzen {vt}
lochend; ausstanzend
gelocht; ausgestanzt | to punch
punching
punched |
mausgesteuert {adj} [comp.]
mausgesteuerte Software p.]
mausgesteuerte Spiele
mausgesteuerte Bewegungen
mausgesteuerte Funktionen | mouse-controlled; mouse-driven
mouse-driven software
mouse-controlled games
mouse-controlled movements
mouse-controlled functions |
produzieren; ausstoßen {vt}
produzierend; ausstoßend
produziert; ausgestoßen | to put out
putting out
put out |
stechen; ausstechen; lochen {vt}
stechend; ausstechend; lochend
gestochen; ausgestochen; gelocht | to prick out
pricking out
pricked out |
steif machen; stärken; versteifen; steifen; aussteifen; steif werden lassen {vt}
steif machend; stärkend; versteifend; steifend; aussteifend; steif werden lassend
steif gemacht; gestärkt; versteift; gesteift; ausgesteift; steif werden lassen | to stiffen
stiffening
stiffened |
stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt}
stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd
gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert
stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert
stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte
ausgestopftes Tier; präpariertes Tier | to stuff
stuffing
stuffed
stuffs
stuffed
stuffed animal |
| Zu viele Ergebnisse |
