| Übersetze 'Rde' | Translate 'Rde' |
| Deutsch | English |
| 126 Ergebnisse | 126 results |
Abfallbehörde {f}
Abfallbehörden {pl} | waste disposal authority
waste disposal authorities |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f}
Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl} | inspecting authority
inspecting authorities |
Adelswürde {f}; Adel {m}
die Peers | peerage
the Peerage [Br.] |
| Amtswürde {f} | abbacies |
| Aufsichtsbehörde {f} | surveillance authority; regulatory authority; supervisory authority |
| Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst) | conservancy |
| Ausländeramt {n}; Ausländerbehörde {f} | foreigners registration office; aliens registration authority |
| Bauaufsichtsbehörde {f} | building control authority; building supervisory board |
| Baugenehmigungsbehörde {f} | building permit authority |
| Baurechtsbehörde {f} | legal board of construction |
Behörde {f}; Behörden {pl}
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde {f}
zuständige Behörde {f} | authority; authorities; administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority; appropriate authority |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| (schwere) Bürde {f} | (heavy) load |
Bundesbehörde {f}
Bundesoberbehörden | federal authority
Higher federal authorities |
| US-Bundesbehörde für Luftfahrt | Federal Aviation Administration /FAA/ |
| Bundessteuerbehörde {f} der USA | Internal Revenue Service; IRS |
Datenschutzbehörde {f}
Datenschutzbehörden {pl} | privacy authority
privacy authorities |
| Dienststelle {f}; Amt {n}; Behörde {f} | agency |
| Amerikanische Drogenbehörde {f} | drug enforcement agency /DEA/ |
Drohgebärde {f}
Drohgebärden {pl} | threatening gesture
threatening gestures |
| Einberufungsbehörde {f} [mil.] | draft board [Am.] |
Einwanderungsbehörde {f}
US-Einwanderungsbehörde {f} | immigration authority; immigration office
immigration and naturalization service /INS/ |
Einwohnermeldeamt {n}; Meldeamt {n}; Meldestelle {f}; Meldebehörde {f}; Einwohnerkontrolle {f} [Schw.]; Einwohnerdienste {pl} [Schw.] [adm.]
Einwohnermeldeämter {pl}; Meldeämter {pl}; Meldestellen {pl}; Meldebehörden {pl} | residents' registration office; registration office
registration offices; residents registration offices |
| Eisenbahnbehörde {f} | railway authority |
| Erhabenheit {f}; Würde {f}; Hoheit {f} | elevation |
Ermittlungsbehörde {f}
Ermittlungsbehörden {pl} | investigating authority
investigating authorities |
Finanzbehörde {f}
Finanzbehörden {pl} | fiscal authority; tax authority
fiscal authorities; tax authorities |
Gebärde {f}; Geste {f}
Gebärden {pl}; Gesten {pl} | gesture
gestures |
| US-Gefängnisbehörde {f} | Department of Correction [Am.] |
Gemeindebehörde {f}
Gemeindebehörden {pl} | local authority
local authorities |
Genehmigungsbehörde {f}
Genehmigungsbehörden {pl} | approving authority; approval agency
approving authorities; approval agencies |
| Gesundheitsbehörde {f} | health authority; public health authority |
| Grafenwürde {f}; Grafentitel {m}; Grafenstand {m} | earldom |
| Gravität {f}; Würde {f} | gravitas |
Hürde {f}
Hürden {pl} | hurdle
hurdles |
Hürde {f}
Hürden {pl} | wattle
wattles |
Justizbehörde {f}
Justizbehörden {pl} | legal authority
legal authorities |
Kammer {f} (Behörde; Organisation)
Kammern {pl}
Kammer für Baulandsachen
zuständige kammer | chamber
chambers
Chamber for Building-Land Matters
responsible chamber |
Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f}
Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
Kartellaufsicht {f} | Antitrust Division [Am.]
German competition authority
Monopolies and Mergers Commission [Br.] |
| Königswürde {f} | royal dignity; regality |
| Konsulswürde {f}; Amt eines Konsuls | consulship |
Kontrollbehörde {f}
Kontrollbehörden {pl} | control authority
control authorities |
Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f}
zur Last werden
eine Bürde auf sich nehmen
jdm. eine Bürde auferlegen
jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen
Last an Verantwortung | burden
to become a burden
to take on a burden
to place a burden on sb.
to be a burden to sb.
burden of responsibility |
| Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.] | weight [fig.] |
| Menschenwürde {f} | dignity of man; human dignity |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}
Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA | intelligence service; intelligence
Central Intelligence Agency /CIA/
Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
Defense Intelligence Agency /DIA/ |
| Ordnungsamt {n}; Ordnungsbehörde {f} | regulatory agency |
| Ortsbehörde {f} | local authorities |
| Planfeststellungsbehörde {f} | authority responsible for the plan approval |
Polizeibehörde {f}
nordirische Polizeibehörde {f} | Police Department /PD/
Police Service of Northern Ireland /PSNI/ |
| Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.] | pontificate |
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
gegen Quartalsende
Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. | end of a/the quarter
near the end of a quarter
At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. |
Rahmen {m}; Gefüge {n}
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] | framework
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
This would go beyond my/our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
| Regulierungsbehörde {f} | regulatory authority; watchdog |
| Ritterwürde {f} | knighthood |
| US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde {f} | Arms Control and Disarmament Agency /ACDA/ |
| Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} (bei einer Behörde) [adm.] | official in charge |
| Schafhürde {f} | sheep fold |
| Schafhürde {f} | sheepfold |
| Schulaufsicht {f}; Schulaufsichtsbehörde {f} [school] | school supervising; school supervising authority |
Schulbehörde {f} [school]
Schulbehörden {pl} | supervisory school authority; school board
supervisory school authorities |
| Seebehörde {f} | admirality |
| Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutzbehörde {f} der USA | National Security Agency /NSA/ |
Steuerbehörde {f}
britische Steuer- und Zollbehörde [adm.] | revenue authorities
Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/ |
| Umweltschutzbehörde {f} [envir.] | Environmental Protection Agency /EPA/ |
Verdachtsmoment {n}
Verdachtsmomente {pl}
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factor
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
grober Verstoß; krasse Verletzung {f}
den Anstand in krasser Weise verletzen
die Würde in grober Weise verletzen
den guten Geschmack grob verletzen
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit | outrage
to be an outrage against decency
to be an outrage upon dignity
to be an outrage against good taste
an outrage upon justice |
Verwaltungsbehörde {f}
Verwaltungsbehörden {pl} | administrative agency
administrative agencies |
| Werbeaufsichtsbehörde {f} | Advertising Standards Authority [Br.] |
Wertpapieraufsicht {f} [fin.]
europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f} | securities supervision
European Securities Markets Authority /ESMA/ |
Würde {f}; Erhabenheit {f}
unter seiner Würde sein
unter jds. Würde
in Würde sterben
Die Würde des Menschen ist unantastbar. | dignity
to be beneath one's dignity
infra dig
to die with dignity
The dignity of man is inviolable. |
| Würde {f} | laureateship |
| Würde {f} | portliness |
| in Würde | gracefully |
| Zollbehörde {f} | customs authorities; customs office |
| Zulassungsbehörde {f} | admission board |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
von etw. abweichen; abgehen {vi} [übtr.]
abweichend; abgehend
abgewichen; abgegangen
Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen. | to swerve from sth. [fig.]
swerving
swerved
My uncle would never swerve from the truth. |
befriedigen; zufriedenstellen {vt}
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. | to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
Nothing less than a resignation would satisfy investors. |
eher {adv}
Je eher desto besser.
Ich würde eher sterben | earlier; sooner
The sooner the better.
I'd rather die. |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
| (eines Amtes) entheben; einer Würde entkleiden | to divest |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
jdn. ins Restaurant einladen
Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen. | to ask out
to ask sb. out for dinner <ask out>
I'd like (so) to ask her out. |
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
Ob er mich wohl noch kennt?
Was nur der Grund sein mag?
Ich frage mich warum?
Ich frage mich ob ...
Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if; how)
I've been wondering that myself.
I wonder if she'll come.
I wonder who he really is.
I wonder if he still knows me.
I wonder what the reason may be.
I wonder why!
I was wondering ...
I was just wondering. |
gelingen {vi}
gelingend
gelungen
es gelingt
es gelang
es ist/war gelungen
es gelänge; es würde gelingen | to succeed; to be successful
succeeding
succeeded
it succeeds
it succeeded
it is/was succeeded
it would succeed |
hegen; haben; in Erwägung ziehen
hegend; habend; in Erwägung ziehend
gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen
sich Hoffnungen machen
Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun. | to entertain
entertaining
entertained
to entertain hopes
I would never entertain the idea of doing that. |
kennen {vt}
kennend
gekannt
ich kenne
du kennst
er/sie kennt
ich/er/sie kannte
er/sie hat/hatte gekannt
ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen
in- und auswendig kennen
das Leben kennen | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
to know inside out
to know about life |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht. | to leave things
So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
How did they leave things at the end of the meeting?
I wonder where that leaves things (with the project etc.). |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
überwinden; überstehen; bewältigen {vt}
überwindend; überstehend; bewältigend
überwunden; überstanden; bewältigt
er/sie überwindet; er/sie übersteht; er/sie bewältigt
ich/er/sie überwand; ich/er/sie überstand; ich/er/sie bewältigte
er/sie hat/hatte überwunden; er/sie hat/hatte überstanden; er/sie hat/hatte bewältigt
ich/er/sie würde überwinden | to overcome {overcame; overcome}
overcoming
overcome
he/she overcomes
I/he/she overcame
he/she has/had overcome
I/he/she would overcome |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
| einer Behörde unterstehen | to come under an authority |
unterstützen {vt}; helfen {vi}; sekundieren
unterstützend; helfend; sekundierend
unterstützt; geholfen; sekundiert
unterstützt; hilft; sekundiert
unterstützte; half; sekundierte
Ich würde unterstützen, dass..... | to second
seconding
seconded
seconds
seconded
I would second that .... |
| Zu viele Ergebnisse |
