basc.de: Wörterbuch: übersetze "Boss" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Boss'	Translate 'Boss'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Boss {m} das Sagen haben; der Boss sein	top dog [coll.] to be top dog [coll.]
Chef {m}; Boss {m} Chefs {pl}; Bosse {pl} Chefin {f}	boss bosses female boss
Knauf {m}; Knopf {m}	boss
leiten; arrangieren {vt} leitend; arrangierend geleitet; arrangiert	to boss bossing bossed
Chef {m}; Boss {m}	foreman; honcho; gaffer; governor [Br.] [coll.]
Chefsache {f} etw. zur Chefsache erklären Das ist Chefsache.	management issue to make sth. a matter for decision at the management level It's a matter for the boss.
Cheftaste {f} [comp.] [ugs.]	boss key [coll.]
Flaschenhalteranlötteil {n} [techn.]	bottle boss
Geduze {n} [pej.] Chef-Geduze {n} [pej.]	first-name dealings; first-name terms first-name dealings / terms with the boss
Juniorchef {m}	son of the boss; son of the chairman
Kolbenbolzenauge {n} [techn.] Kolbenbolzenaugen {pl}	piston boss piston bosses
Nabenabstand {m} Nabenabstände {pl}	boss spacing boss spacings
Oberhaupt {n}; Chef {m}; Boss {m} Oberhäupte {pl}; Chefs {pl}; Bosse {pl}	head heads
das Sagen haben In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. Wer hat das Sagen in ...?	to be in charge; to have the say; to call the shots [fig.] In this matter only the boss has the say. Who's in charge in ...?
Schildbuckel {m}	shield boss
Steiger {m} [min.] Steiger {pl}	boss; deputy; shift boss; shift deputy; overman; overlooker; underviewer; underlooker bosses; deputies; shift bosses; shift deputies; overmen; overlookers; underviewers; underlookers
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.] Vorladungen {pl} Er wurde zum Chef gerufen.	summons summonses He received a summons from the boss.
herumkommandieren {vt} herumkommandierend herumkommandiert	to boss around bossing around bossed around
Das muss der Chef bewilligen.	You have to get the boss to okay it.
Du brauchst die Zustimmung des Chefs.	You have to OK it with the boss.
Er war ja der Chef.	He was, after all, the boss.
Grubensteiger {m} [min.]	head miner; mine foreman; pit boss; shift boss
Reviersteiger {m} [min.]	district deputy; district boss [Am.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de