basc.de: Wörterbuch: übersetze "Aufl" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Aufl'	Translate 'Aufl'
Deutsch	English
60 Ergebnisse	60 results
Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) Auflagen {pl}; Ausgaben {pl} aktualisierte Ausgabe {f} überarbeitete Auflage unveränderte Auflage beschränkte Auflage {f} broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe {f}	edition /ed./ editions updated edition revised edition unrevised edition limited edition paper edition of a book polyglot edition
Auflauf {m}; Soufflé {n}; Souffle {n} [cook.] Aufläufe {pl}; Soufflées {pl}; Souffles {pl}	soufflé; souffle soufflés; souffles
Auflösbarkeit {f}	dissolvability
Auflöser {m}; Löser {m} (von Rätseln)	solver
Auflösung {f}; Lösungskonzept {n}	solution
Auflösung {f} (optisch) [techn.] hohe Auflösung in/mit höherer Auflösung	resolution high resolution; fine resolution at a higher resolution
Auflösung {f}	breakup
Auflösung {f} Auflösungen {pl}	disbandment disbandments
Auflösung {f} (von Nebel)	dispersal (of mist)
Auflösung {f}; Zersetzung {f} [chem.] Auflösungen {pl}; Zersetzungen {pl}	dissolution dissolutions
Auflösung {f}; Unordnung {f}	disorganization [eAm.]; disorganisation [Br.]
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten	amortization of accruals and deferrals
Auflösungszeichen {n} [mus.]	natural
sich in seine Bestandteile auflösen	to fall to pieces; to come apart
Brei {m}; breiige Masse {f} zu Brei werden; zu Brei verarbeiten etw. in Brei auflösen	pulp to pulp to reduce sth. to pulp
Disambiguierung {f}; Auflösen von Mehrdeutigkeiten	disambiguation
sich in Dunst auflösen	to go up in smoke
Engpass {m} [übtr.] Engpässe {pl} Auflösung von Engpässen	bottleneck bottlenecks debottlenecking
Engstelle {f} Engstellen {pl} Auflösung von Engstellen	constriction; bottleneck constrictions; bottlenecks debottlenecking
Gruppe {f} [math.] auflösbare Gruppe	group solvable group
Konto {n} bei einer Bank /Kto./ Konten {pl}; Konti {pl} ausgeglichenes Konto frisiertes Konto totes Konto etw. auf sein Konto einzahlen ein Konto belasten; ein Konto debitieren ein Konto auflösen; ein Konto schließen Konten führen	account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank accounts account in balance; balanced account cooked account nominal account to pay sth. into one's account to debit an account to close an account to administer accounts
Lösung {f}; Auflösung {f}; Ausgang {m} (eines Konfliktes) Lösungen {pl}; Auflösungen {pl}	denouement denouements
Reformstau {m} [pol.] den Reformstau auflösen	reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog to break the reform log-jam
Rücklage {f}; Reservefonds {m} Rücklagen auflösen	reserve fund to appropriate reserves
Schacht {m} [min.] Schächte {pl} abgeteufter Schacht auflässiger Schacht tonnlägiger Schacht	shaft shafts sunk shaft disused shaft hading shaft
Wohlgefallen {n} sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]	pleasure; satisfaction; delight; complacence to vanish into thin air
Zerfall {m}; Zerrüttung {f}; Zersplitterung {f}; Auflösung {f}	break-up
abbrechen; auflösen {vt} abbrechend; auflösend abgebrochen; aufgelöst	to sever severing severed
(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} abwickelnd; auflösend; liquidierend abgewickelt; aufgelöst; liquidiert	to wind up winding up wound up
abziehen; auflösen {vt} [mil.] abziehend; auflösend abgezogen; aufgelöst	to stand down [Br.] standing down stood down
auflösbar {adj}	dissolvable
auflösbar	meltable
auflösen {vt} (in) auflösend aufgelöst löst auf löste auf	to resolve (into) resolving resolved resolves resolved
auflösen; aufheben {vt} auflösend; aufhebend aufgelöst; aufgehoben	to dismiss dismissing dismissed
auflösen; auslaufen lassen	to wind up
auflösen (Geschäft); tilgen {vt} auflösend; tilgend aufgelöst; getilgt tilgt tilgte	to liquidate liquidating liquidated liquidates liquidated
(sich) auflösen auflösend aufgelöst löst auf löste auf	to disband disbanding disbanded disbands disbanded
auflösen {vt} [phys.]	to resolve (optically)
auflösen; lösen {vt} [chem.] auflösend; lösend aufgelöst; gelöst	to dissolve (chemically) dissolving dissolved
sich in seine Bestandteile auflösen; sich zersetzen {vr} sich auflösend; sich zersetzend sich aufgelöst; sich zersetzt löst sich auf; zersetzt sich löste sich auf; zersetzte sich	to disintegrate disintegrating disintegrated disintegrates disintegrated
auflösen; zerlassen {vt} auflösend; zerlassend aufgelöst; zerlassen löst auf; zerlässt löste auf; zerließ nicht aufgelöst	to dissolve dissolving dissolved dissolves dissolved undissolved
sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.] sich auflösen; in Lösung gehend sich aufgelöst; in Lösung gegangen	to dissolve; to lyse; to go into solution dissolving; lysing; going into solution dissolved; lysed; gone into solution
sich auflösen {vr}	to melt
sich in Luft auflösen {vr}	to end in smoke
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen beendend; auflösend; aufbrechend beendet; aufgelöst; aufgebrochen	to break up breaking up broken up
sich heben; sich auflösen {vr} sich hebend; sich auflösend sich gehoben; sich aufgelöst	to lift lifting lifted
lösen; auflösen {vt} lösend; auflösend gelöst; aufgelöst löst; löst auf löste; löste auf eine Aufgabe lösen Ich hab die Lösung.	to solve solving solved solves solved to solve a problem I've solved it.
löslich; auflösbar {adj} löslicher am löslichsten lösliche Salze schwer löslich; schlecht löslich	soluble more soluble most soluble soluble salts hardly soluble
löslich; auflösbar; dissolubel {adj}	dissoluble
neu auflösen	to redissolve
sich trennen; sich auflösen {vr}; auseinander gehen; auseinander fallen {vi} sich trennend; sich auflösend; auseinander gehend; auseinander fallend sich getrennt; sich aufgelöst; auseinander gegangen; auseinander gefallen	to break up breaking up broken up
vertreiben; auflösen; zerstreuen {vt} vertreibend; auflösend; zerstreuend vertrieben; aufgelöst; zerstreut er/sie vertreibt ich/er/sie vertrieb er/sie hat/hatte vertrieben	to dispel dispelling dispelled he/she dispels I/he/she dispelled he/she has/had dispelled
vorbeigehen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr} vorbeigehend; sich legend; sich beruhigend vorgebeigegangen; sich gelegt; sich beruhigt Dieser Rummel wird sich legen.	to blow over {blew; blown} blowing over blown over This hype will blow over.
zerfallen (in); sich auflösen zerfallend; auflösend zerfallen; aufgelöst	to resolve (into) resolving resolved
sich zersetzen {vr}; verwesen {vi}; verfaulen {vi}; sich auflösen {vr}; verfallen {vi}; zerfallen {vi} sich zersetzend; verwesend; verfaulend; sich auflösend; verfallend; zerfallend sich zersetzt; verwest; verfault; sich aufgelöst; verfallen; zerfallen	to decompose decomposing decomposed
(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen {vt} zerstreuend; fein verteilend; auflösend zerstreut; fein verteilt; aufgelöst zerstreut; verteilt fein zerstreute; verteilte fein äußerst fein verteilt	to disperse dispersing dispersed disperses dispersed highly disperse
zerstreuen; auflösen; zersplittern; zerteilen {vt} zerstreuend; auflösend; zersplitternd; zerteilend zerstreut; aufgelöst; zersplittert; zerteilt zerstreut; löst auf; zersplittert; zerteilt zerstreute; löste auf; zersplitterte; zerteilte	to dissipate dissipating dissipated dissipates dissipated
sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr} sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.	to dissipate dissipating dissipated The dark clouds finally dissipated.
auflässig {adj}	abandoned
Auflösungsvermögen {n} äquivalentes fotographisches Auflösungsvermögen geometrisches Auflösungsvermögen radiometrisches Auflösungsvermögen räumliches Auflösungsvermögen	resolving power; resolution equivalent photographic resolution spatial resolution radiometric resolution spatial resolution

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de