basc.de: Wörterbuch: übersetze "Riss" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

697 User online

696 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Riss'	Translate 'Riss'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Riss {m}; Spalte {f}; Spalt {m}; Einschnitt {m} Risse {pl}; Spalten {pl}; Einschnitte {pl}	fissure; cleft; scissure fissures; clefts; scissures
Riss {m} (im Stoff)	tear
Riss {m} (in der Haut)	chap
Riss {m} Risse {pl}	rift; rupture rifts; ruptures
Riss {m}	jag
Riss {m}	rip
Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}	split
Riss {m}; Sprung {m}; Spalte {f} Risse {pl}; Sprünge {pl}; Spalten {pl} durchgehender Riss	crack cracks through-crack
Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
Bruch {m}; Riss {m} Brüche {pl}; Risse {pl}	disruption disruptions
Haarriss {m}; Haarriß {m} [alt]; feiner Riss	hairline crack; micro crack; microfissure
Haarriss {m}; feiner Riss (in Glasur)	craze; micro craze
Ritz {m}; Ritze {f}; Riss {m} Ritzen {pl}; Risse {pl}	cranny crannies
Schnitt {m}; Schnittwunde {f} [med.] Schnitte {pl}; Schnittwunden {pl} tiefer Schnitt; tiefer Riss; klaffende Wunde	cut cuts gash
Schrunde {f}; Hautschrunde {f}; Rhagade {f} (Riss in der Haut) Schrunden {pl}; Hautschrunden {pl}	crack; fissure; rhagade cracks; fissures; rhagades
Schweißriss {m}; Schweißriß {m} [alt] [techn.]	welding crack
Spalt {m}; Riss {m}; Sprung {m} Spalte {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	fissure fissures
Spalte {f}; Riss {m}	break
Sprung {m}; Riss {m}; Bruch {m} Sprünge {pl}; Risse {pl}; Brüche {pl}	flaw flaws
an sich reißen; vereinnahmen an sich reißend; vereinnahmend an sich gerissen; vereinnahmt reißt an sich; vereinnahmt riss an sich; vereinnahmte	to monopolize [eAm.]; to monopolise [Br.] monopolizing; monopolising monopolized; monopolised monopolizes; monopolises monopolized; monopolised
anreißen; ritzen {vt} anreißend; ritzend angerissen; geritzt reißt an; ritzt riss an; ritzte	to scribe; to mark scribing; marking scribed; marked scribes; marks scribed; marked
auseinander reißen; auseinanderreißen [alt] auseinander reißend; auseinanderreißend [alt] auseinander gerissen; auseinandergerissen [alt] er/sie reißt auseinander ich/er/sie riss auseinander (riß [alt]) er/sie hat/hatte auseinandergerissen	to tear apart tearing apart torn apart he/she tears apart I/he/she tore apart he/she has/had torn apart
durchbrennen [ugs.]; ausreißen; abhauen; entlaufen {vi} durchbrennend; ausreißend; abhauend; entlaufend durchgebrannt; ausgerissen; abgehauen; entlaufen brennt durch; reißt aus; haut ab; entläuft brannte durch; riss aus; haute ab; entlief mit etw. durchbrennen	to elope; to run away eloping; running away eloped; run away elopes eloped to run away with sth.
herausziehen; herausreißen {vt} herausziehend; herausreißend herausgezogen; herausgerissen zieht heraus; reißt heraus zog heraus; riss heraus	to yank yanking yanked yanks yanked
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt} ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt} Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] emphasized/accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
hinreißen; entzücken hinreißend; entzückend hingerissen; entzückt reißt hin; entzückt riss hin; entzückte	to ravish ravishing ravished ravishes ravished
losreißen losreißend losgerissen reißt los riss los	to unsnap unsnapping unsnapped unsnaps unsnapped
sich losreißen {vr} (von) sich losreißend sich losgerissen reißt sich los riss sich los	to break away; to break free (from) breaking away; breaking free broken away; broken free breaks away; breaks free broke away; broke free
niederreißen; zerstören {vt} niederreißend; zerstörend niedergerissen; zerstört reißt nieder; zerstört riss nieder; zerstörte	to raze razing razed razes razed
(heftig) reißen; ziehen; zerren reißend; ziehend; zerrend gerissen; gezogen; gezerrt reißt; zieht; zerrt riss; zog; zerrte	to wrench wrenching wrenched wrenches wrenched
etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert reißt an sich; maßt sich an; usurpiert riss an sich; maß sich an; usurpierte die wichtigste Rolle an sich reißen	to usurp sth. usurping usurped usurps usurped to usurp the leading role
reißen; zerreißen; platzen {vt} {vi} reißend; zerreißend; platzend gerissen; zerrissen; geplatzt reißt; zerreißt; platzt riss; zerriss; platzte	to rupture rupturing ruptured ruptures ruptured
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt} Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
umreißen; einreißen {vt} umreißend; einreißend umgerissen; eingerissen reißt um; reißt ein riss um; riss ein	to pull over pulling over pulled over pulls over pulled over
zerreißen; reißen; zerren; ziehen {vt} zerreißend; reißend; zerrend; ziehend zerrissen; gerissen; gezerrt; gezogen er/sie zerreißt; er/sie reißt ich/er/sie zerriss; ich/er/sie riss (riß [alt]) er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte gerissen nicht gerissen etw. in Stücke zerreißen	to tear {tore; torn} tearing torn he/she tears I/he/she tore he/she has/had torn untorn to tear sth. to pieces
zerreißen; reißen {vt} zerreißend; reißend zerrissen; gerissen zerreißt; reißt zerriss; riss etw. in Stücke zerreißen	to rip ripping ripped rips ripped to rip sth. to pieces
(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt} ziehend; stoßend; reißend; zerrend gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt zieht; stößt; reißt; zerrt zog; stieß; riss; zerrte	to jerk jerking jerked jerks jerked

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de