basc.de: Wörterbuch: übersetze "len" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

470 User online

469 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'len'	Translate 'len'
Deutsch	English
73 Ergebnisse	73 results
Länge {f}	len
Dichtheitsprüfung {f}; Dichtigkeitsprüfung {f} Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen	leak test leak test of air ducts
Doppelspüle {f} Doppelspülen {pl}	double bowl sink double bowl sinks
Duftöl {n} Duftölen {pl}	fragrance oil fragrance oils
Edelstahlspüle {f} Edelstahlspülen {pl}	stainless steel kitchen sink stainless steel kitchen sinks
Getränk {n}; Trank {m}; Trunk {m} Getränke {pl}; Trünke {pl} alkoholfreies Getränk alkoholisches Getränk Getränk zum Herunterspülen	drink drinks soft drink hard drink chaser
Kanüle {f} Kanülen {pl}	drain tube; tube drain tubes; tubes
Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt} Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	to distress distressing distressed
Lächeln {n} freundliches Lächeln entwaffnendes Lächeln ein gezwungenes Lächeln jdm. zulächeln sich ein Lächeln abquälen gezwungenes Lächeln	smile bland smile disarming smile a forced smile to give sb. a smile to force oneself to smile grin
Quälen {n}	tantalization [eAm.]; tantalisation [Br.]
Schälen {n}	paring
Schwefelgehalt {m} [chem.] Schwefelgehalt bei Mineralölen	sulphur content; sulfur content [Am.] sulphur content for mineral oils
Spülbecken {n}; Spüle {f}; Abwaschbecken {n}; Ausguss {m} Spülbecken {pl}; Spülen {pl}; Abwaschbecken {pl}; Ausgüsse {pl}	sink; kitchen sink sinks; kitchen sinks
Spüle {f}; Abwaschtisch {m} Spülen {pl}; Abwaschtische {pl}	sink unit sink units
Ufer {n}; Seeufer {n}; Küste {f} etw. ans Ufer spülen abfallendes Ufer exponiertes Ufer	shore to wash sth. ashore shelving shore weather shore
abblättern {vi}; sich abschälen {vr} abblätternd; sich abschälend abgeblättert; sich abgeschält	to flake off; to flake flaking off; flaking flaked off; flaked
abblättern; abschälen	to exfoliate
sich abquälen {vr} sich abquälend sich abgequält	to flounder floundering floundered
abspülen {vt} abspülend abgespült	to wash up washing up washed up
abspülen {vt} abspülend abgespült	to rinse off rinsing off rinsed off
abwaschen; aufwaschen; Geschirr spülen; den Abwasch machen {vt} abwaschend; aufwaschend; Geschirr spülend abgewaschen; aufgewaschen; Geschirr gespült	to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up
anschwemmen; anspülen; angeschwemmt werden; angespült werden {vt} anschwemmend; anspülend; angeschwemmt werdend; angespült werdend angeschwemmt; angespült; angeschwemmt worden; angespült worden	to wash up washing up washed up
ausspülen {vt} ausspülend ausgespült spült aus spülte aus	to rinse (out) rinsing rinsed rinses rinsed
auswaschen; ausspülen {vt} auswaschend; ausspülend ausgewaschen; ausgespült wäscht aus:; spült aus wusch aus:; spülte aus	to wash washing washed washes washed
auswaschen; ausspülen; verwaschen {vt} auswaschend; ausspülend; verwaschend ausgewaschen; ausgespült; verwaschen	to wash out washing out washed out
brüllen; grölen {vi} brüllend; grölend gebrüllt; gegrölt vor Lachen brüllen vor Schmerz brüllen	to bellow bellowing bellowed to roar with laughter to scream with pain
brüllen; schreien; grölen {vi} brüllend; schreiend; grölend gebrüllt; geschrien; gegrölt brüllt; schreit; grölt brüllte; schrie; grölte jdn. anbrüllen; jdn. anschreien	to bawl bawling bawled bawls bawled to bawl at sb.
etw. schreien; brüllen; grölen {vt} ein Lied grölen	to bawl sth. to bawl a song
durchspülen {vt} durchspülend durchgespült	to scour out scouring out scoured out
einölen {vt} einölend eingeölt	to oil oiling oiled
sich einölen {vr} sich einölend sich eingeölt	to oil oneself oiling oneself oiled oneself
einölen	to anoint
enthülsen; entstielen; schälen enthülsend; entstielend; schälend enthülst; entstiehlt; geschält enthülst; entstiehlt; schält	to hull hulling hulled hulls
entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen) entrindend; schälend entrindet; geschält einen Baum entrinden; einen Baum schälen	to debark; to strip the bark off; to decorticate debarking; stripping the bark off; decorticating debarked; stripped the bark off; decorticated to strip the bark from a tree
foltern; quälen folternd; quälend gefoltert; gequält foltert folterte	to torture torturing tortured tortures tortured
grölen; brüllen {vi} grölend; brüllend gegrölt; gebrüllt	to blare blaring blared
gurgeln {vi} (den Rachen spülen) gurgelnd gegurgelt gurgelt gurgelte	to gargle gargling gargled gargles gargled
herauslösen; ausspülen; eluieren {vt} herauslösend; ausspülend; eluierend herausgelöst; ausgespült; eluiert	to elute eluting eluted
hinunterspülen {vt} hinunterspülend hinuntergespült	to flush down flushing down flushed down
nörgeln; rumjammern; meckern; nölen {vi} nörgelnd; rumjammernd; meckernd; nölend genörgelt; rumgejammert; gemeckert; genölt	to kvetch kvetching kvetched
ölen {vt} ölend geölt er/sie ölt ich/er/sie ölte er/sie hat/hatte geölt	to oil oiling oiled he/she oils I/he/she oiled he/she has/had oiled
peinigen; schikanieren; triezen {vt} peinigend; schikanierend; triezend gepeinigt; schikaniert; getriezt peinigt; schikaniert; triezt peinigte; schikanierte; triezte Tiere quälen	to torment tormenting tormented torments tormented to torment animals
peinigen; quälen {vt} peinigend; quälend gepeinigt; gequält peinigt; quält peinigte; quälte	to tantalize; to tantalise [Br.] tantalizing; tantalising tantalized; tantalised tantalizes; tantalises tantalized; tantalised
plagen; zu schaffen machen; quälen plagend; zu schaffen machend; quälend geplagt; zu schaffen gemacht; gequält	to niggle niggling niggled
plagen; zusetzen; quälen (mit) plagend; zusetzend; quälend geplagt; zugesetzt; gequält plagt; setzt zu; quält plagte; setzte zu; quälte	to afflict; to smite {smote; smitten} (with) afflicting; smitting afflicted; smitten afflicts; smites afflicted; smote
quälen; martern {vt} quälend; marternd gequält; gemartert quält; martert quälte; marterte	to agonize [eAm.]; to agonise [Br.] agonizing; agonising agonized; agonised agonizes; agonises agonized; agonised
sich quälen {vr} quälend gequält quält quälte	to toil toiling toiled toils toiled
quälen; peinigen {vt} quälend; peinigend gequält; gepeinigt	to harry harrying harried
quälen; plagen {vt} quälend; plagend gequält; geplagt	to rack racking racked
quälen; abquälen; plagen; sich sorgen quälend; abquälend; plagend; sich sorgend gequält; abgequält; geplagt; gesorgt	to worry worrying worried
quälen {vt} quälend gequält	to excruciate excruciating excruciated
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
schälen; schneiden {vt} schälend; schneidend geschält; geschnitten schält schälte	to pare paring pared pares pared
schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln) schälend; abpellend; pellend geschält; abgepellt; gepellt schält; pellt ab; pellt schälte; pellte ab; pellte	to peel (potatoes ...) peeling peeled peels peeled
schälen; enthülsen; ausschoten {vt} schälend; enthülsend; ausschotend geschält; enthülst; ausgeschotet	to husk husking husked
schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen) schälend; enthülsend; pellend geschält; enthülst; gepellt schält; enthülst; pellt schälte; enthülste; pellte	to shell (peas ...) shelling shelled shells shelled
schmieren; abschmieren; ölen {vt} schmierend; abschmierend; ölend geschmiert; abgeschmiert; geölt schmiert; schmiert ab; ölt schmierte; schmierte ab; ölte	to lubricate; to lube lubricating; lubing lubricated; lubed lubricates lubricated
spülen; ausspülen {vt} spülend; ausspülend gespült; ausgespült die Toilette spülen	to flush; to flush out flushing; flushing out flushed; flushed out to flush the toilet
spülen; klarspülen {vt} spülend; klarspülend gespült; klargespült	to rinse rinsing rinsed
spülen; eine Spülung machen spülend; eine Spülung machend gespült; eine Spülung gemacht	to douche douching douched
(Klo) spülen {vt} spülend gespült	to pull the plug pulling the plug pulled the plug
viel trinken; saufen; runterspülen {vt}	to swill; to swill down
umspülen {vt} umspülend umspült	to wash round washing round washed round
waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt} waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült	to sluice; to sluice down; to sluice out sluicing; sluicing down; sluicing out sluiced; sluiced down; sluiced out
etw. waschen; etw. ausspülen waschend; ausspülend gewaschen; ausgespült	to swill sth. down swilling down swilled down
wegschwemmen; wegspülen {vt} wegschwemmend; wegspülend weggeschwemmt; weggespült schwemmt weg; spült weg schwemmte weg; spülte weg	to wash away washing away washed away washes away washed away
wund reiben; wund scheuern; abschürfen; abschälen {vt} wund reibend; wund scheuernd; abschürfend; abschälend wund gerieben; wund gescheuert; abgeschürft; abgeschält reibt wund; scheuert wund; schürft ab; schält ab rieb wund; scheuerte wund; schürfte ab; schälte ab	to excoriate excoriating excoriated excoriates excoriated
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
jmd. (mit etw.) plagen/quälen	to harrow so. (with sth.)
unterspülen {vt} unterspülend unterspült	to underwash; to undercut underwashing; undercutting underwashed; undercut

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de