basc.de: Wörterbuch: übersetze "Qulen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

613 User online

3 in /abmahnung/
609 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Qulen'	Translate 'Qulen'
Deutsch	English
39 fehlertolerante Ergebnisse	39 fault-tolerant results
Ball {m}; Schulball {m}; Abschlussball {m} (einer High school) Bälle {pl}; Schulbälle {pl}; Abschlussbälle {pl} Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}	prom; school prom; Senior Prom proms prom queen
Bienenkönigin {f}; Weisel {f}; Stockmutter {f} Bienenköniginnen {pl}; Weiseln {pl}; Stockmütter {pl}	queen bee queen bees
Dame {f} (Schach; Kartenspiel)	queen
Damengabel {f} (Schach)	queen fork
Damenopfer {n} (Schach)	queen sacrifice
Doppelbett {n} Doppelbetten {pl} ca. 1,50m breites Doppelbett ca. 1,90m breites Doppelbett Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)	double bed double beds queen-size bed king-size bed twin beds
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand, der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama [fig.] the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents, burst pipes, and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
Elfenkönigin {f}	fairy queen; faerie queen
Eule {f} [ornith.] Eulen {pl} Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]	owl owls to carry coals to Newcastle [prov.]
Herzdame {f} Herzdamen {pl}	queen of hearts queens of hearts
Karodame {f} (Kartenspiel)	queen of diamonds
Königin {f} Königinnen {pl}	queen queens
Königinmutter {f}	queen mother
Königinwitwe {f}	queen dowager
Krabbe {f} (groß) Krabben {pl} Krabben pulen	prawn prawns to shell prawns
Kreuzdame {f} (Kartenspiel)	queen of clubs
Kronanwalt {m} zweiter Kronanwalt [jur.]	Queen's Counsel /QC/; silk [Br.] [coll.] Solicitor General
Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.] als Kronzeuge aussagen	principal witness to turn King's/Queen's/State's evidence
Majestät {f} Majestäten {pl} Ihre Majestät, die Königin Seine Majestät, der König Seine (Ihre) Majestät Seine (Ihre) Britannische Majestät im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	majesty majesties Her Majesty the Queen His Majesty the King His (Her) Majesty /HM/ His (Her) Britannic Majesty /HBM/ On His (Her) Majesty's Service /OHMS/ His (Her) Majesty's Ship /HMS/
Pikdame {f} (Kartenspiel)	queen of spades
Qual {f}; Quälerei {f}; Marterung {f} Qualen {pl}; Quälereien {pl}; Marterungen {pl}	torment torments
Qual {f}; Folterqual {f}; Quälerei {f} Qualen {pl}; Folterqualen {pl}; Quälereien {pl}	torture tortures
Qual {f}; Höllenqual {f} Qualen {pl}; Höllenqualen {pl}	agony agonies
Qual {f}; Schmerz {m}; Verzweiflung {f}; Kummer {m} Qualen erleiden Qualen verursachen; Schmerzen verursachen	anguish to be in anguish to cause anguish
Qual {f} Qualen {pl}	dolor [Am.]; dolour [Br.] dolors
Qual {f}; Leid {n}; Leiden {n} Qualen {pl}	pain pains
Quotenkönig {m}; Quotenkönigin {f} (Medienbranche) Quotenkönige {pl}; Quotenköniginnen {pl}	ratings king; ratings queen (media industry) ratings kings; ratings queens
Rochade {f} (Schach) kleine Rochade; kurze Rochade große Rochade; lange Rochade	castling; castle (chess) castling king's side; castling kingside castling queen's side; castling queenside
Schönheitskönigin {f} Schönheitsköniginnen {pl}	beauty queen beauty queens
Schwule {m}; Schwuler; Schwuchtel {f}; Tunte {f} Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist	fag; homofag; faggot; fagot; queen; queer; pansy [slang] fag hag [slang]
Transvestit {m}; Transe {f} Transvestiten {pl}	transvestite; gender bender [Br.]; drag-queen; tranny [slang] transvestites
Uhu {m}; Eule {f} [ornith.] Uhus {pl}; Eulen {pl}	eagle owl eagle owls
Königin-Engelfisch {m}; Königin-Kaiserfisch {m} (Holacanthus ciliaris) [zool.]	queen angel
Gott schütze die Königin!	God save the Queen!
So ein Bart!	Queen Anne is dead! [fig.]
Carolaparadiesvogel {m} [ornith.]	Queen Carola's parotia
Victoriaparadiesvogel {m} [ornith.]	Queen Victoria riflebird
'Das Spitzentuch der Königin' (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'The Queen's Lace Handkerchief' (by Strauss / work title)
'Die Feenkönigin' (von Shelley / Werktitel) [lit.]	'Queen Mab' (by Shelley / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de