| Übersetze 'Seiner' | Translate 'Seiner' |
| Deutsch | English |
| 95 Ergebnisse | 95 results |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight |
Antritt {m}
vor Antritt seiner Reise
bei Antritt des Amtes | beginning; setting out
before setting out on his journey
on taking up office |
| Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. | Things have come full circle now that he is back in his hometown. |
Ausübung {f}; Ausüben {f} (einer Sache)
bei der Ausübung seiner Pflichten | exercise (of a thing)
in the exercise of his duties |
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.]
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.] | freedom of movement
He was hampered in his movements by the helmet.
The troops were restricted in their movements by the enemy. |
Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters
während seiner Zeit als Bürgermeister | mayoralty
during his mayoralty |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Entfaltung {f}
Gelegenheit {f} zur Entfaltung
die Entfaltung der Persönlichkeit
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. | development
room for development
the development of one's personality
Every person shall have the right to free development of his personality. |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Ganze {n}
das Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] | whole; entirety
the whole thing; the whole issue
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] |
Ganzheit {f}
in seiner Ganzheit; als Ganzes | wholeness
as a whole |
Garderobenmarke {m}
Garderobenmarken {pl}
Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke. | cloakroom ticket; check [Am.]
cloakroom tickets; checks
A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits. |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
Gewalt {f}
jdn. in seiner Gewalt haben
jdn. in seiner Gewalt haben | power
to have sb. in one's power
to have sb. in one's grip |
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f}
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m} | credibility; cred; believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis. |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Lacher {m}; Lacherin {f}
Lacher {pl}; Lacherinnen {pl}
die Lacher auf seiner Seite haben | laugher
laughers
to score by making everybody laugh |
Macht {f}; Herrschaft {f} (über)
an die Macht gelangen
an der Macht sein
alles in seiner Macht Stehende tun
an die Macht kommen
Macht abgebend; Macht teilend
weltliche Macht
die Macht der Liebe | power (of)
to come to power
to be in power
to do all in one's power
to come into power
power-sharing
temporal power
the power of love |
Majestät {f}
Majestäten {pl}
Ihre Majestät, die Königin
Seine Majestät, der König
Seine (Ihre) Majestät
Seine (Ihre) Britannische Majestät
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | majesty
majesties
Her Majesty the Queen
His Majesty the King
His (Her) Majesty /HM/
His (Her) Britannic Majesty /HBM/
On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
His (Her) Majesty's Ship /HMS/ |
Möglichkeit {f}
Möglichkeiten {pl}
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | possibility
possibilities
possible opportunities
according to possibility
whenever possible
to do sth. within the limits of one's resources |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
Nachtruhe {f}
jdn. in seiner Nachtruhe stören
die Nachtruhe einhalten | sleep; nighttime peace
to disturb sb.'s sleep
to keep the peace at night |
Nachweis {m}
als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.] | objective evidence
as evidence of his ability to pay |
Neigung {f}; Veranlagung {f}; Begabung {f}; Schlag {m}
Neigungen {pl}; Veranlagungen {pl}; Begabungen {pl}
seiner Neigung folgen | bent
bents
to follow one's bent |
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Versäumnis {n}
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichteinhaltung einer Bedingung
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens | default; defaulting; non-compliance; noncompliance
non-compliance with a rule; default in complying with a rule
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
failure to comply with a condition
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise |
| jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [übtr.] | to lead sb. by the nose [fig.] |
mit Recht; zu Recht; berechtigterweise {adv}
zu Recht auf etw. stolz sein
Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert. | justly; rightly; justifiably
to be justly proud of sth.
Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms. |
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] | voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert/ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] |
Schatten {m}
Schatten {pl}
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
nur noch ein Schatten seiner selbst sein | shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self |
Schwerpunkt {m}
Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. | focal point; main focus; main point; highlight
to bring out the main points; to emphasize the features
to give the main points
The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. |
| sich von seiner besten Seite zeigen {vr} | to be on one's best behavior / behaviour |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Streit {m} (um etw.)
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | fight (over/about sth.)
He got into another fight with his wife about money. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt | father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
teenage dad
city fathers
deadbeat dad |
| Vernachlässigung {f} seiner selbst | self-neglect |
Vertieftsein {n}; Beschäftigung {f} (mit Problemen)
Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. | preoccupation
His preoccupation with his work left little time for his familiy. |
Wachs in jds. Händen sein [übtr.]
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | to be (like) putty in sb.'s hands
He's putty in his wife's hands. |
Würde {f}; Erhabenheit {f}
unter seiner Würde sein
unter jds. Würde
in Würde sterben
Die Würde des Menschen ist unantastbar. | dignity
to be beneath one's dignity
infra dig
to die with dignity
The dignity of man is inviolable. |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
Zusammenhang {m}; Bezug {m}
etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten | bearing
to consider sth. in all its bearings |
| in angemessener Zeit; zu gegebener Zeit; zu seiner Zeit | in due course |
aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}
aufwerfend; vortragend; formulierend
aufgeworfen; vorgetragen; formuliert
eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen
die in seiner Rede aufgeworfene Frage | to pose
posing
posed
to pose a question
the question posed by his speech |
aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)
Er lässt sich von seiner Freundin aushalten. | to keep
He gets his girlfriend to keep him. |
jdn. ausziehen {vt}
ausziehend
ausgezogen
jdn. seines Amtes entheben
jdn. seiner Macht berauben | to strip off sb.
striping off
stripped off
to strip sb. off their office
to strip sb. off their power |
| etw. seiner Wirkung berauben | to take the edge off sth. |
| jdn. in seiner Entscheidung bestärken | to reinforce sb.'s decision |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}
sich haltend; einhaltend; bleibend
sich gehalten; eingehalten; geblieben
sachlich / bei der Sache bleiben
Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
Bleibt es bei Samstag Nachmittag? | to stick to sth.
sticking to
stuck to
to stick to the point
He was determined to stick to his decision.
Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.] |
(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. | to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move. |
er {ppron} (seiner; ihm; ihn)
er ist
Er ist's.
ihm; ihn
ich sagte ihm, dass ...
er und die Seinen | he (him)
he is; he's
It's him.
him
I told him that ...
he and his |
es {ppron} (seiner; ihm; es)
es ist
es genügt
es gibt
es sind | it
it is; it's
it will do
there is
there are |
ethnisch {adj}
ethnische Minderheiten
ethnische Säuberung {f} [pol.]
ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]
jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren | ethnic; ethnical
ethnic minority groups
ethnic cleansing
ethnic origin / background / identity; ethnicity
to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity |
frönen {vi}
frönend
gefrönt
seiner Leidenschaft frönen
einer Sache frönen | to indulge
indulging
indulged
to indulge one's passion
to indulge in sth. |
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.]
jdm. verfallen
Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. | to be captive to sth.
to fall captive to sb.
He was captive to her charm.
I was held captive to his story throughout the book. |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; bekennt
gestand; gestand ein; bekannte
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
identifizieren {vt}
identifizierend
identifiziert
identifiziert
identifizierte
sich mit etw. identifizieren
sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren | to identify
identifying
identified
he identifies
identified
to identify with sth.
to fully identify with one's work |
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi}
sich lösend; aufgehend; abgehend
sich gelöst; aufgegangen; abgegangen
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. | to come loose (from sth.)
coming loose
come loose
The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
| selbstbewusst; sich seiner selbst bewusst {adj} | self-aware |
| sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.] | self-conscious |
| (seiner Frau) treu ergebener; liebender {adj} | uxorious |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
umschwenken {vi} (zu) [übtr.]
umschwenkend
umgeschwenkt
von seiner üblichen Meinung abgehen
Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt. | to veer
veering
veered
to veer from one's usual opinions
She veered round to my point of view.
This latest proposal veers in the direction of privatisation.
The country has veered to the right under Berlusconi. |
unbehaglich; unwohl; mulmig {adj}
unbehaglicher
am unbehaglichsten
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
Mir ist unbehaglich. | uneasy
more uneasy
most uneasy
to be uneasy
I feel uneasy. |
ungeklärt {adj}
unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for
unaccounted absence from work
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
unterwerfen {vt}
unterwerfend
unterworfen
unterwirft
unterwarf
seiner Herrschaft unterwerfen | to subject
subjecting
subjected
subjects
subjected
to subject to one's rule |
verdrängen; ablösen {vt}
verdrängend; ablösend
verdrängt; abgelöst
verdrängt; löst ab
verdrängte; löste ab
jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben
jdn. aus seiner Stellung vertreiben
jdn. von der Macht verdrängen
den Präsidenten entmachten
die Regierung stürzen | to oust
ousting
ousted
ousts
ousted
to oust sb. from his job
to oust sb. from his position
to oust sb. from power
to oust the president from power
to oust the government from power |
vergesslich {adj}
weltvergessen {adj}
ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen | oblivious
oblivious of the world; oblivious to the world
oblivious of his surroundings; oblivious to his surroundings |
jdn. verheiraten {vt}
jdn. verheiratend
jdn. verheiratet
Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. [ugs.] | to marry sb.
marrying sb.
married sb.
He's married to his job. |
etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}
Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln. | to smuggle sth. past sb.
A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. |
wegen {prp; +Genitiv; +Dativ [ugs.]}
wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
wegen Krankheit geschlossen
nur wegen euch
wegen seiner Schwester
von Berufs wegen | because of; due to; owing to; on account of
because of the bad weather; owing to the bad weather
closed due to illness
all because of you
on account of his sister
for professional reasons |
| sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.] | to put one's best foot forward [fig.] |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
zurückhalten (mit seiner Meinung)
zurückhaltend
zurückgehalten | to suspend
suspending
suspended |
einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge)
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich. | to be congenial to sth.
The library offers an atmosphere congenial to learning.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
This habit isn't exactly congenial to his health. |
| jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen | to put sb. on his mettle |
| Alles zu seiner Zeit. | Everything at the proper time. |
| Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. | That's not in keeping with his position. |
| Er hat seiner Firma treu gedient. | He served his company well. |
| Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. | He's not one to keep his opinions to himself. |
| Er massierte seiner Frau den Rücken. | He massaged his wife's back. |
| Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. | He is paid according to output. |
| Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. | I wouldn't like to be in his shoes. |
| Ich stehe auf seiner Seite. | I'm on his side. |
| Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen. | His speech won over all the critics. |
| Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler.. | He was a famous actor in his day. |
Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl)
Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman. | longueur (usually in plural)
Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel. |
| Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) | The Fisherman and his Wife |
| 'Jeder in seiner Art' (von Jonson / Werktitel) [lit.] | 'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title) |
