| Übersetze 'grlt' | Translate 'grlt' |
| Deutsch | English |
| 48 fehlertolerante Ergebnisse | 48 fault-tolerant results |
| Bruttoregistertonnen /BRT/ | gross register tons /GRT/ |
| Feinkies {m} | grit; pea gravel; fine gravel |
| Felsgrat {m}; Grat {m} | arete |
| Goldauflage {f}; Vergoldung {f} | gilt |
| Goldfarbe {f} | gilt |
Goldrahmen {m}
Goldrahmen {pl} | gilt frame
gilt frames |
Goldrand {m}
Goldränder {pl}
Goldrand an Tassen | gold edge
gold edges
gold rim; gilt rim |
Goldschnitt {m} (Buchdruck)
Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten
mit vergoldeten Oberkanten | gilt edging
book with gilt edges
top edge gilt |
Grat {m}; Gebirgsgrat {m}
Grate {pl}; Gebirgsgrate {pl} | ridge; spine; (sharp-topped) crest
ridges; spines; crests |
| Grat {m}; Naht {f} | fin |
| Grat {m}; Schnittgrat {m}; Spritzgrat {m}; Bohrgrat {m}; Stanzgrat {m} [mach.] | burr |
| Grat {m} (beim Schärfen) [mach.] | wire edge |
| Grat {m} | flash; flash rubber |
Grotte {f}
Grotten {pl} | grotto; grot
grottoes; grottos; grots |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Kies {m}; Streusand {m}; Schotter {m}; Split {m}; Splitt {m} | grit |
Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.]
RLT-Anlage {f} | heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/
HVAC system |
Sand {m} [min.] [constr.]
bindiger Sand
durchtränkter Sand
feinster Sand
fossilführender mariner Sand
gasführender Sand
gesiebter Sand
goldhaltiger Sand
grubenfeuchter Sand
gut durchlässiger Sand
kalkhaltiger Sand
pyroklastischer Sand
saugender Sand
schlammiger Sand
schwer durchlässiger Sand
tonhaltiger Sand
toniger Sand
windtransportierter Sand
Sand streuen
Sand verdichten [techn.]
etw. mit Sand bestreuen; besanden
Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
etw. in Sand gießen | sand
heavy sand
impregnated sand
finest sand
crag
gas-carrying sand
sifted sand
auriferous sand
freshly quarried sand
open sand
calcareous sand
ashy grit
thief sand
miry sand
tight [close] sand
clayey sand
argillaceous sand
millet-seed sand
to sand
to ram
to sand sth.
to mineralize roofing felt
to sand-cast sth. |
| Sandmergel {m} [min.] | sandy marl; clay grit |
| Sandschiefer {m} [min.] | sandy shale; arenaceous shale; slaty grit |
Sandstein {m} [min.] [constr.]
Sandsteine {pl}
allseitig gleich spaltender Sandstein
bitumenhaltiger Sandstein
dunkelgrauer quarziger Sandstein
eisenhaltiger Sandstein
feinkörniger Sandstein
flözleerer Sandstein
gasführender Sandstein
gekneteter Sandstein
geschichteter Sandstein
grobkörniger Sandstein
harter glatter Sandstein
plattiger Sandstein
roter Sandstein
rotbrauner Sandstein
sehr feiner Sandstein
silizifierter Sandstein
toniger Sandstein
weicher brüchiger Sandstein | sandstone; sandrock; psammite; arenite
sandstones
freestone
asphaltic sandstone
ragstone
brownstone; iron sandstone
packsand
farewell rock
gas sand
kneaded sandstone
lea stone
coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
galliard
flags
sleck
brownstone [Am.]
hone
grays
argillaceous sandstone
rotch(e) |
| Schnittvergoldung {f} (Buchdruck) | all edges gilt |
Wertpapier {n} [fin.]
gängiges Wertpapier
mündelsichere Wertpapiere
überfällige Wertpapiere
Inhaber eines Wertpapiers
Art des Wertpapiers | security; security paper
marketable security
gilt-edged securities
accelerated paper
holder of a security
kind of security |
Zahn {m}
Zähne {pl}
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
falsche Zähne
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
die Zähne aufeinander beißen
(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.]
die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
false teeth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
to grind one's teeth (in anger)
armed to the teeth [fig.]
to grit one's teeth [fig.]
I gritted my teeth and said nothing. |
analog; ähnlich; entsprechend {adj}
Analoges / Entsprechendes gilt für ... | analogical
The same applies to ... |
| gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj} | right; isn't it; innit [coll.] ... |
gelten; gültig sein {vi}
geltend
gegolten
es gilt
es galt
sie galten
es hat/hatte gegolten
es gälte
Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ... | to be valid
being valid
been valid
it is valid
it was valid
they were valid
it has/had been valid
I/he/she would be valid
Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ... |
grundsätzlich {adv}
Grundsätzlich gilt, dass ... | as a basic principle; in principle
The general rule/principle is that ... |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
kompensieren; erstatten; ersetzen; ausgleichen; aufwiegen; abgelten {vt}
kompensierend; erstattend; ersetzend; ausgleichend; aufwiegend; abgeltend
kompensiert; erstattet; ersetzt; ausgeglichen; aufgewogen; abgegolten
kompensiert; erstattet; ersetzt; gleicht aus; wiegt auf; gilt ab
kompensierte; erstattete; ersetzte; glich aus; wog auf; galt ab | to compensate
compensating
compensated
compensates
compensated |
sollen (Gerücht)
Sie soll sehr reich sein.
Er gilt als reicher Mann. | to be said
She is said to be very rich.
He's said to be a rich man. |
(vereiste Straße) streuen {vt}
streuend
gestreut
Es wird gestreut. | to grit
gritting
gritted
Gritting in progress. |
unemanzipiert {adj}
Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert. | unemancipated; unliberated
If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated. |
vergolden {vt}
vergoldend
vergoldet
vergoldet
vergoldete
des Guten zu viel tun | to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold
gilding
gilded; gilt
gilds
gilded; gilt
to gild the lily [fig.] |
vorsorglich {adv}
Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.
höchst versorglich; höchstvorsorglich [jur.]
Höchst versorglich wird die Klagebehauptung bestritten. | as a precaution; as a precautionary measure
I am careful to point out that ...
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
in an abundance of caution; ex abundante cautela
In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied. |
zählen zu; gelten als
zählend; geltend
gezählt; gegolten
zu den Besten zählen
als großer Komponist gelten
Er gilt als großer Schriftsteller. | to rank among
ranking
ranked
to rank among the best
to rank as a great composer
He ranks as a great writer. |
| Das gilt auch bei ... | This applies to ... also. |
| Das gilt auch für Sie. | That applies to you, too. |
| Das gilt auch für Sie! | And that goes for you too! |
| Das gilt nicht für Sie. | That isn't applicable to you. |
| Das gilt nicht für dich. | This does not apply to you. |
| Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.] | A prophet has no honour in his own country. [prov.] |
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | A prophet has no honor in his own country. |
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | A prophet is not without honor save in his own country. |
| Blaubrusttangare {f} [ornith.] | gilt-edged tanager |
| Grat {m} | carina (of fossils) |
| Grobsand {m} | coarse sand; grit |
| Mühlsandstein {m} | grindstone grit; burrstone; millstone [Am.] |
