basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ufer" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

65 User online

65 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ufer'	Translate 'Ufer'
Deutsch	English
177 Ergebnisse	177 results
Ufer {n} Ufer {pl} über die Ufer treten anlandendes Ufer äußeres Ufer inneres Ufer windseitiges Ufer	bank banks to burst its banks accreting bank outer bank inner bank windward bank
Ufer {n}	waterside
Ufer {n}; Seeufer {n}; Küste {f} etw. ans Ufer spülen abfallendes Ufer exponiertes Ufer	shore to wash sth. ashore shelving shore weather shore
Ufer {n}	edge
Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport]	downhill racer
Abgasturboläufer {m}	exhaust gas turbo rotor
Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger; Überläufer {m}; Überläuferin {f} Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige; Überläufer {pl}; Überläuferinnen {pl}	defector defectors
Amokläufer {m}; Amokläuferin {f}	person running amok
Anker {m}; Läufer {m} [electr.] Anker mit geschlossenen Nuten	armature closed slot armature
Aufkäufer {m} Aufkäufer {pl}	wholesale buyer wholesale buyers
Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen	asset stripper
Ausläufer {m}; Ableger {m} Ausläufer {pl}; Ableger {pl}	offshoot offshoots
Ausläufer {m} [meteo.] Ausläufer {pl} die Ausläufer eines Sturms die Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets die Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets [meteo.]	remnant; ridge remnants; ridges the remnants of a storm a ridge of high pressure a trough of low pressure
Ausläufer {pl}; Vorberge {pl}	foothills
Autoverkäufer {m} Autoverkäufer {pl}	car salesman car salesmen
Betrunkene {m,f}; Betrunkener; Säufer {m} Betrunkenen {pl}; Betrunkene; Säufer {pl} ein Betrunkener	drunkard; drunkenly drunkards; drunks a drunken man
Drehzylinder {m}; Induktor {m}; Motorläufer {m}	rotor
Einkäufer {m}; Einkäuferin {f}; Kauflustige {m,f}; Kauflustiger; Einkaufskunde {m} Einkäufer {pl}; Einkäuferinnen {pl}; Kauflustigen {pl}; Kauflustige; Einkaufskunden {pl}	shopper shoppers
Einkäufer {m}; Beschaffer {m}; Einkaufsmakler {m} Einkäufer {pl}; Beschaffer {pl}; Einkaufsmakler {pl}	commodity buyer; buying agent commodity buyers; buying agents
Eiskunstläufer {m}; Eiskunstläuferin {f} [sport] Eiskunstläufer {pl}; Eiskunstläuferinnen {pl}	figure skater figure skaters
Eiskunstläufer {m}; Schlittschuhläufer {m} [sport] Eiskunstläufer {pl}; Schlittschuhläufer {pl}	skater skaters
Eisläufer {m}; Eisläuferin {f} [sport] Eisläufer {pl}; Eisläuferinnen {pl}	ice-skater ice-skaters
Eisverkäufer {m} Eisverkäufer {pl}	iceman icemen
Erwerber {m}; Erwerberin {f}; Ankäufer {m}; Ankäufering {f} Erwerber {pl}; Erwerberinnen {pl}; Ankäufer {pl}; Ankäuferingen {pl} potenzielle Käufer	acquirer [Am.] acquirers potential acquirers
Fachverkäufer {m}; Fachverkäuferin {f} Fachverkäufer {pl}; Fachverkäuferinnen {pl}	specialized shop assistant specialized shop assistants
Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.]	green tiger beetle
Flussuferläufer {m} [ornith.]	sandpiper
Haustürverkäufer {m}; Haustürverkäuferin {f}; Drücker {m}; Drückerin {f} Haustürverkäufer {pl}; Haustürverkäuferinnen {pl}; Drücker {pl}; Drückerinnen {pl}	door-to-door seller [Am.] door-to-door sellers
Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe	stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
Käufer {m}; Käuferin {f} Käufer {pl}; Käuferinnen {pl} lebhafte Käufer	buyer buyers active buyers
Käufer {m} Käufer {pl}	vendee vendees
Kokosläufer {m}	runner made of coconut matting
Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] Kreisläufer {pl}	pivot; try line player pivots; try line players
Küste {f}; Küstenlinie {f}; Ufer {n} aufgetauchte Küste befestigte Küste	shoreline emerged shore line; shore line of emergency man-made shoreline
Kunde {m}; Kundin {f}; Käufer {m}; Käuferin {f}; Einkäufer {m}; Einkäuferin {f} Kunden {pl}; Kundinnen {pl}; Käufer {pl}; Käuferinnen {pl}; Einkäufer {pl}; Einkäuferinnen {pl}	purchaser purchasers
Ladenverkäufer {m} Ladenverkäufer {pl}	salesclerk salesclerks
Läufer {m} [sport] Läufer {pl}	runner runners
Läufer {m}	rotor
Läufer {m}; langer Teppich Läufer {pl}	carpet runner; long narrow carpet carpet runners
Läufer {m} (junges Schwein)	young pig
Läufer {m} (Schach)	bishop
Läufer {m} [sport] (Football)	halfback
Läuferstein {m} im Mauerwerk; Läufer {m}	stretcher (brick)
Laufkatze {f}; Läufer {m} [techn.] Laufkatzen {pl}; Läufer {pl}	travel carriage; trolley; crane trolley travel carriages; trolleys; crane trolleys
Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.]	short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.]
Marktverkäufer {m}; Marktverkäuferin {f} Marktverkäufer {pl}; Marktverkäuferinnen {pl}	marketer marketers
Meistbietende {m,f}; Meistbietender; meistbietender Käufer	highest bidder
Mennoniten {pl}; Alttäufer {pl} [relig.]	Mennonites
Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.] Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}	(mere) supporter; participant (mere) supporters; participants
Mitläufer {m}	nominal member
Mittelstreckenläufer {m}; Mittelstreckenläuferin {f} [sport] Mittelstreckenläufer {pl}; Mittelstreckenläuferinnen {pl}	middle-distance runner middle-distance runners
oberer Mühlstein; Läufer {m}	grinder
Oberläufer {m}	headwaters
Paarläufer {m}; Paarläuferin {f} Paarläufer {pl}; Paarläuferinnen {pl}	pair-skater pair-skaters
Rückläufer {m} Rückläufer {pl}	refusal; return refusals; returns
Säufer {m}; Säuferin {f} Säufer {pl}; Säuferinnen {pl}	boozer; soaker; soak; sot; wino [coll.] boozers; soakers; soaks; sots; winos
Säufer {m}	tosser; tosspot
Säufer {m} Säufer {pl}	tippler tipplers
Shinty {n}; Vorläufer von Hockey [sport]	shinty
Skilangläufer {m}; Skilangläuferin {f}; Langläufer {m}; Langläuferin {f} [sport] Skilangläufer {pl}; Skilangläuferinnen {pl}; Langläufer {pl}; Langläuferinnen {pl}	cross-country ski runner croses-country ski runners
Skiläufer {m}; Skiläuferin {f}; Schiläufer {m}; Skifahrer {m}; Skifahrerin {f} Skiläufer {pl}; Skiläuferinnen {pl}; Schiläufer {pl}; Skifahrer {pl}; Skifahrerinnen {pl}	skier skiers
Slalomläufer {m}; Slalomläuferin {f} [sport]	slalom racer
Stammvater {m}; Vorläufer {m}	progenitor
Steppenläufer {m}; Steppenhexe {f}	tumbleweed [Am.]
Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n} Strände {pl}	strand strands
Strandläufer {m} [ornith.]	stint
Täufer {m} Täufer {pl}	baptist baptists
mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen	to carpet
Testkäufer {m}; Testkäuferin {f} Testkäufer {pl}; Testkäuferinnen {pl}	mystery shopper mystery shoppers
Tischläufer {m} Tischläufer {pl}	table runner table runners
Überläufer {m} Überläufer {pl}	renegade renegades
direkt am Ufer gelegen	right on the waterfront; right on the water's edge
das rettende Ufer erreichen [übtr.]	to reach dry land
Ufer...	riparian
Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}	seller sellers
Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (im Geschäft) Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}	shop assistant [Br.]; sales assistant; clerk; shop clerk; sales clerk [Am.] shop assistants; sales assistants; clerks; shop clerks; sales clerks
Verkäufer {m} (im Außendienst) Verkäufer {pl}	salesman; salesperson salesmen
Verkäufer {m} Verkäufer {pl}	shopman shopmen
Verkäufer {m} Verkäufer {pl}	vendor [Br.]; vender [Am.] vendors; venders
Verteilerläufer {m} Verteilerläufer {pl}	rotor arm rotor arms
Vorbote {m}; Vorläufer {m} Vorboten {pl}; Vorläufer {pl}	forerunner forerunners
Vorläufer {m}; Vorbote {m} Vorläufer {pl}; Vorboten {pl}	precursor precursors
Vorläufer {m} [geol.] erster Vorläufer zweiter Vorläufer	foreshock (seismics) primary wave secondary wave; equivolumnar wave; S-wave
Vorläufer {m}; Vorbote {m} Vorläufer {pl}; Vorboten {pl}	harbinger harbingers
Wall {m}; Damm {m}; Böschung {f}; Ufer {n}	bank
Wasserläufer {m} [zool.] Wasserläufer {pl}	pond skater pond skaters
Welle {f} (von etw.) [übtr.] eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	groundswell (of sth.) [fig.] a groundswell of disclosures about child abuse a groundswell of opinion against the new rules There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
Wiedertäufer {m}	anabaptist
Wiedertäufer {m}	rechristen
Wiederverkäufer {m}; Weiterverkäufer {m}	reseller
Wohnimmobilienverkäufer {m}; Wohnimmobilienverkäuferin {f} Wohnimmobilienverkäufer {pl}; Wohnimmobilienverkäuferinnen {pl}	residential property seller residential property sellers
Zeitungsverkäufer {m}	newspaperman
Zeitungsverkäufer {m}; Journalist {m} Zeitungsverkäufer {pl}; Journalisten {pl}	newsman; newspaperman newsmen; newspapermen
gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit Die Läufer sind einander ebenbürtig. ein ebenbürtiger Kampf	to match matching matched The runners are evenly matched. an even match
nachstehend {adv} [jur.] Das Unternehmen, nachstehend als "der Verkäufer" bezeichnet. (Vertragsformel) [jur.]	hereafter; hereinafter the Company (hereinafter referred to as 'the Seller' (contractual phrase)
spurtschnell; spurtstark {adj} [sport] (Läufer)	capable of a strong spurt
Drachenläufer {m}	kite runner
Telefonverkäufer {m}; Telefonvermarkter {m}	telemarketer
Handschuhmacher {m} Handschuhverkäufer {m}/Handschuhverkäuferin {f}	glover glover
Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina) [ornith.]	dunlin
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de