basc.de: Wörterbuch: übersetze "Jedem" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

578 User online

578 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Jedem'	Translate 'Jedem'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
mit jedem ins Bett gehen [ugs.]	to sleep around
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f} Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	bluntness He was shocked by the bluntness of her refusal. Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
Erklärungsversuch {m} Erklärungsversuche {pl} sich jedem Erklärungsversuch entziehen	attempt to explain attempts to explain to defy any explanation
Wetter {n}; Witterung {f} Witterungen {pl} schlechtes Wetter bei schönem Wetter bei nassem Wetter bei jeder Witterung; bei jedem Wetter böiges Wetter unstetes Wetter wenn es das Wetter erlaubt Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter.	weather weathers bad weather if the weather is kind in wet weather in all weathers squally weather dodgy weather weather permitting /WP/ We are having unusually mild weather for November.
es bei/mit etw. bewenden lassen Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen. Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden. Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen! ... und damit hatte es sein Bewenden. Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	to be content with sth.; to content oneself with sth. We must not be content with making appeals. He let him/her/us/them off with a warning Let's leave it at that! ... and that was the end of that. Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
jdm. etw. gönnen Ich gönne es ihm von Herzen. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. Sie gönnte ihm keinen Blick. Ich gönne ihm seinen Erfolg.	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. I'm really glad for him, as he deserves it. I would be happy for any participant to win. I'm delighted for them that they've had (this) success. She didn't so much as look at him. I don't grudge him his success.
individuell; einzeln {adv} mit jedem Einzelnen sprechen	individually to talk to all of them/you individually
jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron} jedes Mal; jedesmal {adv} jeder Zweite jeden zweiten Tag in jeder Hinsicht Jedem das Seine.	every; each every time; each time every other every other day in every way Each to his own.; To each (man) his own.
jedem das seine	horses for courses [fig.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.
Das liegt nicht jedem.	This isn't everybodys job.
Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]	Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	Different strokes for different folks.
nach jedem Strohhalm greifen [übtr.]	to clutch at straws [fig.]
in jedem Fall	IAC, IAE : in any case, in any event

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de