basc.de: Wörterbuch: übersetze "Drinks" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

717 User online

717 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Drinks'	Translate 'Drinks'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein) langer Abgang mild im Abgang (alkoholische Getränke)	finish; final note (wine) long finish with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe) Wein im glasweisen Ausschank Ausschank über die Straße Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	serving of drinks wine served by the glass off-sales [Br.] Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)	to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.]
Getränk {n}; Trank {m}; Trunk {m} Getränke {pl}; Trünke {pl} alkoholfreies Getränk alkoholisches Getränk Getränk zum Herunterspülen	drink drinks soft drink hard drink chaser
Getränkeabteilung {f}	drinks department
Getränkeautomat {m} Getränkeautomaten {pl}	drinks dispenser; drinks machine; soda machine drinks dispensers; drinks machines; soda machines
Getränkemarkt {m}	drinks cash-and-carry
Getränkesteuer {f}	alcohol tax; tax on alcoholic drinks
Heißgetränkeautomat {m} Heißgetränkeautomaten {pl}	hot drinks machine hot drinks machines
Konferenzgetränke eindecken	to set up conference drinks
Lieblingsgetränk {n} Lieblingsgetränke {pl}	favourite drink favourite drinks
Nationalgetränk {n} Nationalgetränke {pl}	national drink national drinks
Runde {f} Runden {pl} die Runde machen eine Runde (Getränke) bezahlen eine Runde schmeißen [ugs.]	round rounds to make the rounds to pay for a round (of drinks) to stand a round [coll.]
Schaum {m} (von Getränken)	froth (of drinks)
Speise {f} Speisen und Getränke	food food and drink; meals and drinks
austrinken {vt} austrinkend ausgetrunken trinkt aus trank aus in einem Schluck austrinken; auf ex austrinken [ugs.]	to drink up {drank; drunk}; to finish drinking up; finishing drunk up; finished drinks up; finishes drank up; finished to bottom up
kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.] Der Wein / die Milch ist schon gekippt.	to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks) The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
schäumen {vi} (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. die Eier schaumig schlagen [cook.]	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. beat and froth the eggs
(Freunden) eine Runde spendieren	to buy (one's friends) a round of drinks
trinken {vi} {vt} trinkend getrunken er/sie trinkt ich/er/sie trank er/sie hat/hatte getrunken ich/er/sie tränke trink! Was möchtest du trinken? Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.]	to drink {drank; drunk} drinking drunk he/she drinks I/he/she drank he/she has/had drunk I/he/she would have drunk drink! What would you like to drink? The patient must drink several liters each day. to drink in one go
Er hat eine Runde geschmissen.	He shouted drinks.
Er säuft wie ein Bürstenbinder.	He drinks like a fish.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de