basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sge'	Translate 'Sge'
Deutsch	English
2400 ähnliche Ergebnisse	2400 similar results
Aasgeier {m} [zool.] Aasgeier {pl}	vulture vultures
Abänderungsgesetz {n}; Ergänzungsgesetz {n} Abänderungsgesetze {pl}; Ergänzungsgesetze {pl}	amending law amending laws
Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]	color fastness [Am.]; colour fastness [Br.]
Abfallbeseitigungsgesetz {n}	Waste Disposal Act
Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f} Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}	waste disposal charge waste disposal charges
Abfertigungsgebäude {n} Abfertigungsgebäude {pl}	passenger terminal passenger terminals
Abfertigungsgebühr {f} Abfertigungsgebühren {pl}	passenger service charge passenger service charges
Abflussmessgerät {n} Abflussmessgeräte {pl}	discharge measurement device discharge measurement devices
Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
Abgasgegendruck {m}	exhaust gas back pressure
Abgasmessgeräte {pl}	exhaust gas measuring equipment
Abgelehnte {m,f}; Ausgemusterte {m,f} Abgelehnten {pl}; Ausgemusterten {pl}	reject rejects
Abhörgerät {n}; Überwachungsgerät {n}	monitor
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation jdn. abklatschen	High five to slap a high five; to give a high five
Ablagerungsgestein {n}; Schichtgestein {n}; Sedimentgestein {n}; Sediment {n} [geol.]	sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite
Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n} das (Thermometer; Messgerät) steht auf ...	reading the reading is ...
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n} Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl}	demolition area; demolition zone demolition areas; demolition zones
Abrissgenehmigung {f} Abrissgenehmigungen {pl}	wrecking permit wrecking permits
Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.] Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}	trading area; sales territory trading areas; sales territories
Abscheidungsgeschwindigkeit {f}	deposition rate
Abschiedsgeschenk {n}	farewell gift; parting gift
Abschiedsgeschenk {n}	leaving present
Abschiedsgeschenk {n}; Andenken {n} Abschiedsgeschenke {pl}; Andenken {pl}	token tokens
Abschiedsgesuch {n} Abschiedsgesuche {pl} sein Abschiedsgesuch einreichen	letter of resignation letters of resignation to tender one's resignation
Abschlussgebühr {f}	acquisition fee
Abschreibungsgesellschaft {f}	tax-loss company
Absender {m} einer Warensendung ausgestellt an den Absender	consignor; shipper issued to the consignor
Absorptionsfrequenzmessgerät {n}	absorption frequency meter
Absorptionsgesetz {n}	law of absorption
Absorptionsmessgerät {n}	absorptionmeter
Abstiegsgespenst {n} [sport] [ugs.]	spectre of relegation
Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f}	anti-abortionist; pro-life activist
Abzahlungsgeschäft {n}	hire purchase business
Achsgehäuse {n}	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
Achsgeometrie {f}	axle geometry
Achsmessgerät {n} Achsmessgeräte {pl}	wheel alignment gauge wheel alignment gauges
Adelsgeschlecht {n}; Adelsfamilie {f}	nobility; noble family
Änderungsgenehmigung {f} Änderungsgenehmigungen {pl}	change authorization [eAm.]; change authorisation [Br.] change authorizations; change authorisations
Änderungsgenehmigungsentwurf {m} Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl}	change authorization draft [eAm.]; change authorisation draft [Br.] change authorization drafts; change authorisation drafts
Änderungsgeschichte {f}	change history
Agflation {f}; vom Agrarsektor ausgehende Inflation	agflation
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Aktienkapital {n} nicht ausgegebenes Aktienkapital	capital stock; joint stock unissued capital stock
Aktionsgemeinschaft {f}; Bürgerinitiative {f} Aktionsgemeinschaften {pl}; Bürgerinitiativen {pl}	action group action groups
Allmachtsgefühl {n}	feeling of omnipotence
Alltagsgegenstände {pl}	workaday items; everyday items
Amtsgeheimnis {n}	official secret
Amtsgebäude {n}	municipal offices
Amtsgericht {n}	county court; local court
Amtsgeschäfte {pl}; Amtspflichten {pl}; Dienstpflichten {pl}	official duties
Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}	authority
Amtsgewalt {f}; Amtsvollmacht {f}	official powers
Anfangserregungsgeschwindigkeit {f}	initial excitation system response
Anfangsgehalt {n} Anfangsgehälter {pl}	starting salary starting salaries
Anfangsgeschwindigkeit {f}	initial velocity
Angebot {n} Angebot und Nachfrage Gesetz von Angebot und Nachfrage Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage Abnahme des Angebots Nachlassen des Angebots Veränderung des Angebots Verschiebung des Angebots effektives Angebot elastisches Angebot gekoppeltes Angebot	supply supply and demand law of supply and demand imbalance of supply and demand decrease in supply dwindling of supplies movement in supply shift in supply effecive supply elastic supply joint supply
Angebotsgenehmigung {f}	proposal approval
Anhalteweg {m} Anhaltewege {pl} Anhalteweg insgesamt	stopping distance stopping distances overall stopping distance
Anpassungsgebühr {f} Anpassungsgebühren {pl}	adaption charge adaption charges
Anpassungsgerät {n} Anpassungsgeräte {pl}	adaptor; adapter adaptors; adapters
Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
Anschlussgerät {n} Anschlussgeräte {pl}	attach device attach devices
Anti-Korruptionsgesetz {n} Anti-Korruptionsgesetze {pl}	anti-corruption law anti-corruption laws
Anwaltsgebühren {pl}	attorney fees
Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m} Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl}	area of application; field of application; scope of application areas of application; fields of application; scopes of application
Anwendungsgenerator {m} [comp.]	applications generator
Anwesende {m,f}; Anwesender Anwesenden {pl}; Anwesende alle Anwesenden die Anwesenden eingeschlossen Anwesende ausgenommen	attendant attendees all those present counting those present present company excepted
Applikator {m}; Applikationsgerät {n} Applikatoren {pl}; Applikationsgeräte {pl}	applicator applicators
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Arbeiter {m}; Arbeiterin {f} Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl} Arbeiter in der Produktion eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter	worker workers shop floor workers qualified worker sweated workers
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n}	employee lending law
Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsbewilligung {f}; Arbeitsgenehmigung {f}	work permit; working permission
Arbeitsförderungsgesetz {n}	Employment Promotion Act
Arbeitsgebiet {n} Arbeitsgebiete {pl}	field of activity fields of activity
Arbeitsgemeinschaft {f}	joint venture
Arbeitsgemeinschaft {f} Arbeitsgemeinschaften {pl}	work group; working group; syndicate work groups; working groups; syndicates
Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/	pressure vessel working committee
Arbeitsgericht {n} [jur.] Arbeitsgerichte {pl}	labour court; employment tribunal [Br.] labour courts; employment tribunals
Arbeitsgeschwindigkeit {f}	operating speed; working speed
Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsrecht {n} [jur.]	labour legislation; labor legislation; industrial law; labour law; labor law
Arbeitskräfte {pl} Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	work force; labour force; human resources; workers; labour senior employees illicit labour
Arme Ritter (US-Frühstücksgericht)	French toast [Am.]
Armierungsgewebe {n} [constr.]	reinforcement fabric
Art {f} [biol.] Verteilung der Arten ausgestorbene Art dominierende Art eindringende Art überlebende Art vikarierende Art	species distribution of species extinct species dominant species invaders survival species vicarious species; representative species
Asylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.]	Asylum Procedure Act
Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}	volumetric respiratory flow
Aufbewahrungsgebühr {f} Aufbewahrungsgebühren {pl} Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for deposit/storage charges for deposit/storage safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl} unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f} Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.] Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence permanent residence permit student residence permit Irish-born child status; IBC status [Ir.]
Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	residence law
Auffälligkeit {f} seine ausgeprägte Stirn	prominence the prominence of his forehead
Aufgabenkreis {m}; Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m} Aufgabenkreise {pl}; Arbeitsgebiete {pl}	field of activity fields of activity
Aufgleisgerät {n} (Eisenbahn) Aufgleisgeräte {pl}	rerailer rerailers
Auflockerungsgebläse {n}; Auflockerungsluftgebläse {n} [mach.] (pneum. Entaschung)	fluidizing fan
Aufrechterhaltungsgebühr {f}	maintenance fee
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.] Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl} Auftrag ausgeführt! [mil.] in geheimem Auftrag an seine Sendung glauben schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.]	mission missions Mission accomplished! on a secret mission to believe in one's mission mission creep
Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl} die Auftraggeber einer Straftat ausforschen	principal; client; purchaser principals; clients; purchasers to trace the principals in a crime
Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche	voice-recorder
Ausbildungsgebühr {f} Ausbildungsgebühren {pl}	training fee training fees
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}	velocity of propagation
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de