| Übersetze 'Employment' | Translate 'Employment' |
| Deutsch | English |
| 81 Ergebnisse | 81 results |
| Arbeitsplatz {m}; Anstellung {f}; Dienst {m} | employment |
Beschäftigung {f} (Arbeit)
Beschäftigungen {pl}
abhängige Beschäftigung
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung | employment
employments
dependent employment
not currently engaged in employment, education or training /NEET/ |
| Einsatz {m} (von Arbeitskräften) | employment |
| Anstellung {f} auf Probe | probationary employment |
Anstellungsbedingung {f}
Anstellungsbedingungen {pl} | condition of employment
conditions of employment |
Anstellungsvertrag {m}
Anstellungsverträge {pl} | employment contract
employment contracts |
| Arbeitnehmerrechte {pl} | employment rights |
| Arbeitsamt {n}; Agentur {f} für Arbeit | labour exchange; job center; employment agency |
Arbeitsbericht {m}
Arbeitsberichte {pl} | employment report
employment reports |
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} /ABM/
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl} | employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs
employment-creation measures |
Arbeitsbescheinigung {f}
Arbeitsbescheinigungen {pl} | certificate of employment
certificates of employment |
| Arbeitsförderungsgesetz {n} | Employment Promotion Act |
Arbeitsgericht {n} [jur.]
Arbeitsgerichte {pl} | labour court; employment tribunal [Br.]
labour courts; employment tribunals |
| Arbeitsmarktaussichten {pl} | employment prospects; job prospects |
Arbeitsmarktpolitik {f}
aktive Arbeitsmarktpolitik | labour market policy
active employment policy |
| Arbeitsmarktstatistik {f} | census of employment; labour market statistics |
| Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} | minister for employment |
| Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} | Secretary of Employment [Br.]; Secretary of Labor [Am.] |
| Arbeitsministerium {n} | ministry for employment |
| Arbeitsministerium {n} | Department of Employment [Br.] |
| Arbeitsplatzsicherheit {f} | job security; security of employment |
Arbeitsverhältnis {n}
befristetes Arbeitsverhältnis
ruhendes Arbeitsverhältnis | employment contract; work contract
temporary work contract
inactive work contract |
Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m}
Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl}
befristeter Arbeitsvertrag | employment contract
employment contracts
fixed term contract |
| Arbeitswelt {f} | world of employment; working world; working environment |
| Belegschaftsgröße {f} | employment size of a company |
Berufsverbot {n}
jdm. Berufsverbot erteilen | employment ban
to ban sb. from a profession |
| Beschäftigungsanreize {pl} | employment incentives; employment stimuli |
Beschäftigungsart {f}
Beschäftigungsarten {pl} | mode of employment
modes of employment |
| Beschäftigungsaussichten {pl}; Berufsaussichten {pl} | employment outlook; employment prospects; job opportunities; job prospects |
| Beschäftigungsdauer {f}; Dauer der Beschäftigung | duration of employment |
Beschäftigungseffekt {m}
Beschäftigungseffekte {pl} | effect on employment; employment effect
effect on employments; employment effects |
| Beschäftigungsengpass {m} | employment bottleneck |
Beschäftigungsentwicklung {f}; Beschäftigungstendenz {f}
Beschäftigungsentwicklungen {pl}; Beschäftigungstendenzen {pl} | employment trend
employment trends |
| Beschäftigungsgrad {m} | activity level; level of employment |
| Beschäftigungsindex {m} | employment index |
Beschäftigungsmaßnahme {f}
Beschäftigungsmaßnahmen {pl} | employment measure
employment measures |
| Beschäftigungsmöglichkeiten {pl} | employment opportunities; job opportunities |
Beschäftigungsnachweis {m}
Beschäftigungsnachweise {pl} | certificate of employment
certificates of employment |
| Beschäftigungsniveau {n} | level of employment; occupational level |
Beschäftigungsort {m}
Beschäftigungsorte {pl} | place of employment
places of employment |
| Beschäftigungsplanung {f} | employment scheduling |
| Beschäftigungspolitik {f} | employment policy |
Beschäftigungsstatistik {f}
Beschäftigungsstatistiken {pl} | employment statistics
employment statistics |
| Beschäftigungstheorie {f} | employment theory |
| Beschäftigungsumfang {m} | volume of employment |
| Beschäftigungszeit {f} | period of employment |
| Betriebszugehörigkeit {f} | employment with a company; period of employment |
| Dienstrecht {n} [jur.] | public sector employment law |
Dienstvertrag {m}
Dienstverträge {pl} | contract of employment
contracts of employment |
Einkünfte {pl}
Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit | income
income from employment; income from salaried employment |
Einstellungstest {m}
Einstellungstests {pl} | employment test
employment tests |
Ende {n}
Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses | cessation
cessation of employment |
| Erwerbstätigkeit {f}; Erwerbsarbeit {f} | gainful employment |
Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]
Geldanlage in Aktien
Geldanlage im Ausland | investment (of money); employment of money
share investment; investment in stock(s)
funds placed abroad; (capital) investiment abroad |
| Gelegenheitsbeschäftigung {f} | casual work; casual employment; odd job |
| Jugendarbeit {f} | youth employment |
| Maschineneinsatz {m} | machine employment |
Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f}
Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten | second job; sideline; secondary employment
second jobs; sidelines; secondary employments |
| Radikalenerlass {m} [pol.] | employment ban for political (leftwing) extremists |
Schweigepflichtklausel {f} [jur.]
Schweigepflichtklauseln {pl}
Schweigepflichtklausel {f} (im Arbeitsvertrag) | confidentiality clause
confidentiality clauses
zipper clause (in an employment contract) [Am.] |
Stellenanzeige {f}; Stellenausschreibung {f}
Stellenanzeigen {pl}; Stellenausschreibungen {pl} | job advertisement; job ad; employment ad; job announcement [Am.]
job advertisements; job ads; employment ads; job announcements |
Stellenbewerbung {f}
Stellenbewerbungen {pl} | application for a job; job application; application for an employment
applications for a job; job applications; applications for an employment |
Stellennachweis {m}
Stellennachweise {pl} | employment agency
employment agencies |
| Vollbeschäftigung {f} | full employment |
| Vollzeitbeschäftigung {f} | full-time employment |
Wiedereingliederung {f}
berufliche Wiedereingliederung | reintegration
occupational rehabilitation; vocational integration; integration into employment |
| Wiedereinsetzung {f} | re-employment |
| Zeitarbeit {f} | temporary work; temp work; temporary employment; work as a temp |
Zeitarbeitsfirma {f}
Zeitarbeitsfirmen {pl} | temporary employment company
temporary employment companies |
| Agentur {f} für Zeitarbeit | temporary employment agency |
dienstrechtlich {adj} [jur.]
dienstrechtliche Streitsachen | civil service ...; public service ....; under public sector employment law
civil service disputes |
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road/rail link
continuous employment
continuous assessment [Br.]
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. |
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked. |
öffentlich-rechtlich {adj} [jur.]
öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts
die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen
öffentlich-rechtlicher Vertrag
öffentlich-rechtliche Streitigkeiten
öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis
in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen | under public law
public-law body
public service broadcasting institutions; public-law broadcasters
contract under public law
public law disputes; disputes involving public law
public-law employment relationship
to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law |
öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}
Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst
Beschäftigung im öffentlichen Dienst | public sector
public sector employee
public sector employment |
suchen {vt} (nach)
suchend
gesucht
er/sie sucht
ich/er/sie suchte
er/sie hat/hatte gesucht
nicht gesucht
Arbeit suchen; Beschäftigung suchen | to search (for); to look for
searching; looking for
searched; looked for
he/she searches
I/he/she searched
he/she has/had searched
unsearched
to look for a job; to look for employment; to look for work |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
unbefristet {adj}
unbefristeter Arbeitsvertrag
Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. | open-ended; unlimited period of time
open-ended employment contract
This Contract is of unlimited duration. |
| (als etw.) unterkommen {vi} (eine Anstellung bekommen) | to find employment; to find a job (as sth.) |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
| Festeinstellung {f} | official offer of employment |
