| Übersetze 'AD' | Translate 'AD' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
| Adäquanzbedingung {f} | adequacy condition |
| AD-Wandler {m}; A/D-Wandler {m}; A-D-Wandler {m} [electr.] | A-D converter; analogue/digital converter |
| Angemessenheit {f}; Adäquanz {f}; Adäquatheit {f} | adequacy; adequateness |
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
Anzeige, die Neugier weckt
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
durch Inserat suchen
sich auf eine Anzeige melden | advertisement; ad [Am.]; advert [Br.]
advertisements; ads; adverts
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for
to answer an advertisement |
Anzeigenauftrag {m}
Anzeigenaufträge {pl} | advertisement order; advertising order; ad order
advertisement orders; advertising orders; ad orders |
Anzeigenbeilage {f}
Anzeigenbeilagen {pl} | ad insert; advertising insert
ad inserts; advertising inserts |
Anzeigenblatt {n}
Anzeigenblätter {pl}
kostenloses Anzeigenblatt | advertising journal; advertising paper
advertising journals; advertising papers
give-away ad newspaper |
Anzeigenpreis {m}; Anzeigentarif {m}
Anzeigenpreise {pl}; Anzeigentarife {pl} | advertising rates; ad rate
advertising rates; ad rates |
Anzeigenschaltung {f}
Anzeigenschaltungen {pl} | ad placement
ad placements |
Anzeigenummer {f}
Anzeigenummern {pl} | ad reference number
ad reference numbers |
| Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f} | ad agent |
| Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/ | pressure vessel working committee |
| Bandenwerbung {f} | perimeter advertising; perimeter ad |
Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f}
Bannerwerbungen {pl}; Balkenwerbungen {pl} | banner ad
banner ads |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Einführungsanzeige {f}
Einführungsanzeigen {pl} | launch advertisement; launch ad
launch advertisements; launch ads |
| bis zum Erbrechen [ugs.] | ad nauseam |
Farbanzeige {f}
Farbanzeigen {pl} | colour advertisement; color ad
colour advertisements; color ads |
| Gelegenheitsbildung {f}; Ad-hoc-Wortbildung {f} [ling.] | nonce word |
Heiratsanzeige {f}
Heiratsanzeigen {pl} | matrimonial; matrimonial want ad
matrimonials |
Hypothese {f}; Annahme {f}
Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}
zulässige Hypothese
Ad-hoc-Hypothese | hypothesis
hypotheses
admissible hypothesis
ad hoc hypothesis |
Kleinanzeige {f}
Kleinanzeigen {pl} | classified ad; classified advertisement; small advertisement
classified ads; classified advertisements; small advertisements; classifieds [coll.] |
Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.]
Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits | executor; testamentary executor; ancillary executor
administrator cum testamento annexo
administrator ad colligendum
administrator ad litem |
Software {f} [comp.]
werbefinanzierte Software
illegal beschaffte oder verbreitete Software
nicht mehr vermarktete Software; nicht mehr vertriebene Software | software
adware; ad-supported computer software
warez [slang]
abandonware |
| Stegreif...; improvisiert {adj} | ad-lib |
Stellenanzeige {f}; Stellenausschreibung {f}
Stellenanzeigen {pl}; Stellenausschreibungen {pl} | job advertisement; job ad; employment ad; job announcement [Am.]
job advertisements; job ads; employment ads; job announcements |
Suchanzeige {f}
Suchanzeigen {pl} | want ad
want ads |
Texter {m}; Texterin {f}; Werbetexter {m}; Werbetexterin {f}
Texter {pl}; Texterinnen {pl}; Werbetexter {pl}; Werbetexterinnen {pl} | ad writer; copywriter
copywriters |
Vormund {m}; Vormundin {f}; Vormündin {f} [jur.]
Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl}; Vormündinnen {pl}
einen Vormund bestellen
Vormund {m}; Verfahrenspfleger {m} [jur.] | guardian; custodian
guardians; custodians
to appoint a guardian
Guardian ad litem /GAL/ |
Werbeaufschrift {f}; Reklameaufschrift {f}
Werbeaufschriften {pl}; Reklameaufschriften {pl} | ad inscription; advertising inscription
ad inscriptions; advertising inscriptions |
| Werbeaufwand {m} | ad spending |
| Werbebudget {n}; Werbeetat {n} | ad budget; advertising budget |
| Werbefachmann {m}; Werbetexter {m}; Werbeagent {m} | ad man; advertising man |
Werbeflugblatt {n}
Werbeflugblätter {pl} | ad flyer; advertising flyer
ad flyers; advertising flyers |
| Werbeleiter {m} | ad director |
| Werbetexter {m} | ad writer |
| Werbewirtschaft {f}; Werbebranche {f}; Werbeindustrie {f} | advertising industry; ad industry |
Werbung {f}; Reklame {f}
Werbungen {pl}
ansprechende Werbung
begleitende Werbung
belehrende Werbung
unterstützende Werbung
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung | advertisement; advertising; ad; advert
advertisements; advertisings; ads; adverts
appealing advertising
accessory advertising
educational advertising
auxiliary advertising
ad creep |
| Wertsteuer {f} | ad valorem tax |
| Wertzoll {m} | ad valorem duty |
Zeitrechnung {f}
nach christlicher Zeitrechnung
nach jüdischer Zeitrechnung
unserer Zeitrechnung /u.Z./; nach Christus /n.Chr./
vor unserer Zeitrechnung /v.u.Z./; vor Christus /v.Chr./ | calendar
according to the Christian calendar
according to the Jewish calendar
Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./
before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./ |
Zeitungsanzeige {f}
Zeitungsanzeigen {pl} | advert; ad
adverts; ads |
Zeitungsinserat {n}; Anzeige {f}
Zeitungsinseraten {pl}; Anzeigen {pl} | advertisement (ad)
advertisements; ads |
| Zigarettenwerbung {f} | cigarette ad; cigarette advert |
| etw. ad absurdum führen (Widersprüche/Unsinn aufdecken) | to make a nonsense of sth.; to reduce sth. to absudity/absurdum |
| ad hoc {adv} | ad hoc |
angemessen; entsprechend; adäquat {adj}
einer Sache Angemessen
adäquate Ursache {f} | adequate
adequate to sth.
adequate cause |
| angemessen sein; adäquat sein | to be adequate |
angemessen; angebracht; entsprechend; dementsprechend; adäquat {adj}
Ich finde, dass es nicht angebracht ist. | appropriate
I think this is not appropriate. |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
dinglich {adj} [jur.]
dinglicher Anspruch
dinglich gesichert
dinglich gesicherte Schuldscheine
dinglicher Gerichtsstand
dingliche Klage
dingliches Recht
dingliche Sicherheit
dingliche und persönliche Sicherheiten
dingliche Übertragung
dingliche Duldung
dingliche Zinsen
dingliche Vereinbarung | in rem; real; heritable [Scot.]
claim in rem; claim based on a property right
secured by a property lien / by a lien on real or personal property
borrower's notes against ad rem security
in rem jurisdiction
action in rem; real action
right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
real security; security interest
real and personal guarantees
transfer in rem
accepting encumbrances in rem
interests on the mortgage
real contract |
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
geeigneter; passender
am geeignetsten; am passendsten
am besten geeignet; am günstigsten
nicht geeignet; nicht benutzbar
nicht geeignet für Kinder unter 6
als geeignet angesehen werden
eine geeignete Lösung
ein geeignetes Angebot
wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit | suitable (for)
more suitable
most suitable
most suitable
unsuitable
not suitable for children under 6
to be considered suitable
a suitable solution
a suitable offer
when suitable |
| improvisieren {vt} | to ad-lib [coll.] |
beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren [ugs.] {vt}
beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend
beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert
einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.] | to shelve
shelving
shelved
to shelve a plan |
| zwanglos {adj}; nach Belieben | ad lib |
| Andorra [geogr.] | Andorra (ad) |
etw. zerreden {vt}
etw. zerreden {vt}
etw. zerreden {vt} | to discuss sth. to death
to discuss sth. ad nauseam
to overdiscuss sth. |
| klarerweise {adv} | evidently {adv}; obviously {ad} |
| erschreckend {adv}; erschreckenderweise {ad}; bestürzend {adv} | dismayingly {adv} |
| Werbung, Anzeige, Inserat | advertisement /ad, advt./ |
