basc.de: Wörterbuch: übersetze "Falsche" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

753 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Falsche'	Translate 'Falsche'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Auskunft {f} Auskünfte {pl} falsche Auskunft {f} ein paar magere Auskünfte	information (pieces of) information wrong information; false information; misinformation a few scraps of information
Aussprache {f} Aussprachen {pl} falsche Aussprache deutliche Aussprache {f}	pronunciation pronunciations mispronunciation diction; enunciation
Botschaft {f} eine Botschaft ausrichten eine falsche Botschaft vermitteln	message to deliver a message to send a wrong message
Darstellung {f} isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f} abbildende Darstellung absichtlich falsche Darstellung	representation isometric representation depictive representation; mimesis intentional misrepresenting
Darstellung {f}; Behauptung {f}; Feststellung {f}; Äußerung {f}; Stellungnahme {f}; Ausführung {f} Darstellungen {pl}; Behauptungen {pl}; Feststellungen {pl}; Äußerungen {pl}; Stellungnahmen {pl}; Ausführungen {pl} falsche Darstellung; falsche Behauptung Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...) eine pauschale Behauptung seine Stellungnahme zu etw. abgeben	statement statements misstatement This is a bold statement (considering ...) a blanket statement to make a statement on sth.
Eingabe {f} neue Eingabe falsche Eingabe	entry re-entry misentry
Fährte {f} Fährten {pl} Fährten lesen jdn. auf die falsche Fährte bringen	track; trackway tracks to track to set sb. on the wrong track
Fehlerfall {m}; falsche Handhabung {f}	mishandling
Fehlkonfiguration {f}; falsche Konfiguration {f} [comp.] [electr.]	misconfiguration
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick
Klassifikation {f}; Klassifizierung {f}; Einteilung {f} in eine Klasse falsche Klassifizierung überwachte Klassifizierung unüberwachte Klassifizierung	classification misclassification supervised classification unsupervised classification
Korallenschlange {f} (Scheinkobra, Schildkobra) [zool.] falsche Korallenschlange {f} [zool.]	Coral snake (shield-nosed cobra) false coral snake
Missdeutung {f}; falsche Deutung {f} Missdeutungen {pl}; falsche Deutungen {pl}	misinterpretation misinterpretations
Missverständnis {n}; falsche Annahme {f}; Irrmeinung {f} Missverständnisse {pl}; falsche Annahmen; Irrmeinungen {pl}	misconception misconceptions
Pferd {n} [zool.] [agr.] Pferde {pl} kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen [übtr.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse [fig.] to put the cart before the horse [fig.]
Robinie {f}; Falsche Akazie {f} [bot.]	robinia; locust tree; False acacia
Schreibweise {f}; Schreibung {f} Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl} abweichende Schreibweise falsche Schreibweise; falsche Schreibung	spelling spellings variant spelling a misspelling; incorrect spelling
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Verleumdung {f}; falsche Anschuldigung {f} Verleumdungen {pl}	calumny calumnies
Versehen {n} aus Versehen; versehentlich {adv} kleines Versehen Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.	mistake; oversight by mistake; through an oversight slip-up By mistake I've sent the fax to a wrong number.
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
jmd. zum Sündenbock machen falsche Schuldzuweisungen machen	to scapegoat sb. to scapegoat
falsche Geräteeinheit [comp.]	bad unit error

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de