| Übersetze 'Sthlen' | Translate 'Sthlen' |
| Deutsch | English |
| 29 fehlertolerante Ergebnisse | 29 fault-tolerant results |
Diebesgut {n}; Diebsgut {n}
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden | stolen goods; stolen items; stolen property
to fail to find a buyer for the stolen items |
Fahndung {f} (nach)
eine Person zur Fahndung ausschreiben
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben | search (for)
to circulate a person as wanted
to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
Flussbett {n}; Flusssohle {f}; Sohle {f}
Flussbetten {pl}; Flusssohlen {pl}; Sohlen {pl}
altes Flussbett
bewegliche Sohle
Vertiefung des Flussbettes | river bed; riverbed; river bottom; stream bed; bed
river beds; riverbeds; river bottoms; bed
old course
movable bed
deepening of the river bed |
Hehler {m}; Hehlerin {f}
Hehler {pl}; Hehlerinnen {pl} | receiver (of stolen goods); fence
receivers (of stolen goods); fences |
Hehlerei treiben; hehlen
Hehlerei treibend; hehlend
Hehlerei getrieben; gehehlt | to receive stolen goods; to fence
receiving stolen goods; fencing
received stolen goods; fenced |
in den Hintergrund drängen; an die Wand spielen; die Schau stehlen [übtr.]
in den Hintergrund drängend; an die Wand spielend; die Schau stehlend
in den Hintergrund gedrängt; an die Wand gespielt; die Schau gestohlen | to upstage [fig.]
upstaging
upstaged |
| Kleptomanie {f}; Drang zum Stehlen | kleptomania |
Schau {f}
etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
zur Schau stellen
etw. zur Schau tragen
jdm. die Schau stehlen
einen auf Schau machen | show
to put sth. on show; to show sth.
to show off; to parade
to display sth.
to steal the show from sb.
to put on airs |
Sohle {f}
Sohlen {pl} | sole
soles |
Sohle {f}; Talsohle {f}
Sohlen {pl}; Talsohlen {pl} | bottom
bottoms |
Stele {f}
Stelen {pl} | stele; stela
steles; stelas |
Wiederherstellung {f}; Rückgewinnung {f} (von etw.) [comp.] [techn.]
automatische Wiederherstellung {f}
Rückholung gestohlener Fahrzeuge | recovery (of sth.)
autorecovery
recovery of stolen vehicles |
abwerben {vt} (Kunden)
abwerbend
abgeworben | to poach; to steal
poaching; stealing
poached; stolen |
davonschleichen
davonschleichend
davongeschlichen | to steal away
stealing away
stolen away |
sich davonstehlen {vr}
sich davonstehlend
sich davongestohlen | to steal away
stealing away
stolen away |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. : | |
entwenden; stehlen
entwendend; stehlend
entwendet; gestohlen
entwendet; stiehlt
entwendete; stahl | to purloin
purloining
purloined
purloins
purloined |
klauen [ugs.]; ausrauben; stehlen {vt}
klauend; ausraubend; stehlend
geklaut; ausgeraubt; gestohlen | to knock off [coll.]
knocking off
knocked off |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
stehlen {vt}
stehlend
gestohlen
stiehlt
stahl | to thieve
thieving
thieved
thieves
thieved |
| stehlen; klauen | to glom |
Nutzvieh stehlen {vt}
stehlend
gestohlen
stiehlt
stahl | to rustle (to steal farm animals)
rustling
rustled
rustles
rustled |
etw. stibitzen; mausen; klauen; mitgehen lassen [ugs.] (stehlen) {vt}
stibitzend; mausend; klauend
stibitzt; gemaust; geklaut
stibitzt; maust; klaut
stibitzte; mausete; klaute
heimlich aus dem Kühlschrank naschen
Sie wurde dabei erwischt, wie sie in dem Geschäft etwas mitgehen ließ. | to pilfer; to snarf; to cabbage sth.
pilferng; snarfing; cabbaging
pilfered; snarfed; cabbaged
pilfers; snarfs; cabbages
pilfered; snarfed; cabbaged
to pilfer from the fridge
She was caught pilfering from the shop. |
sich (im Schmutz) wälzen; sich suhlen {vr}
sich wälzend; sich suhlend
wälzt sich; suhlt sich
wälzte sich; suhlte sich | to wallow
wallowing
wallows
wallowed |
wahldeutig sein {adj}
Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt. | to be open / subject to either interpretation
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.
He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation. |
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen [comp.]
seine Stimme wieder finden
Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. | to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized. |
| Er soll das Buch gestohlen haben. | He is said to have stolen the book. |
| pluralistisch {adj} (mit verschiedenen Meinungen/Stilen/Lebensweisen) | pluralistic |
