| Übersetze 'rger' | Translate 'rger' |
| Deutsch | English |
| 158 Ergebnisse | 158 results |
jdm. seine (Bürger)rechte aberkennen [pol.]
seine Rechte aberkennend
seine Rechte aberkannt | to disenfranchise sb.; to disfranchise sb.
disenfranchising; disfranchising
disenfranchised; disfranchised |
| Abhörgerät {n}; Überwachungsgerät {n} | monitor |
Abhörgerät {n}; Wanze {f}
Abhörgeräte {pl}; Wanzen {pl} | bugging device
bugging devices |
| Ärger {m} | anger |
| Ärger {m}; Sorge {f} | worry |
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
Ärger machen
Ärger suchen
Damit handelst du dir nur Ärger ein.
Willst du Ärger haben? | trouble
to run into trouble
to make trouble
to look for trouble
That's asking for trouble
Are you looking for trouble? |
| Ärger {m} | aggravation [coll.] |
| Ärger {m} | dander |
Ärger {m}; Verdruss {m}
voll Verdruss sein | fret
to be in a fret |
| Ärger {m} | irritation |
| Ärger {m} | vexation |
Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}
Wie ärgerlich! | bother
Bother! |
| Aufregung {f}; Ärger {m} | upset |
Bürger {m}; Staatsbürger {m}
Bürger {pl}; Staatsbürger {pl}
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. | citizen
citizens
Citizens should be stakeholders in the society they live in. |
| Bürger {m} | bourgeois |
Bürgerin {f}
Bürger {pl} | burgess
burgesses |
| Bürger {m} | burgher |
| Bürger {m} | commoner |
| Bürger {m} | townsman |
| Bürger {m} | townsmen |
| Bürger {m}; Spießer {m} | bourgeois |
Durchschnittsbürger {m}
Durchschnittsbürger {pl} | everyman
everymen |
| Ehrenbürger {m} | honorary citizen |
Groll {m}; Ärger {m}; Verstimmung {f}
einen Groll auf jdn. haben | resentment
to feel resentment towards/against sb. |
Hintergrundgeräusch {n}; Störgeräusch {m}
Hintergrundgeräusche {pl}; Störgeräusche {pl} | background noise
background noises |
Hochwasser {n} (Überschwemmung)
vom Hochwasser betroffene Bürger
höchstes wahrscheinliches Hochwasser
mittleres jährliches Hochwasser
plötzlich einsetzendes Hochwasser | flood; floods; flood water
citizens affected by floods
maximum probable flood
mean annual flood
freshet |
Hörgerät {n} [med.]
Hörgeräte {pl} | hearing aid
hearing aids |
Hörgerät {n}
Hörgeräte {pl} | hearing device
hearing devices |
| Kleinbürger {m} | petty bourgeois; petit-bourgeois |
Kosmopolit {m}; Weltbürger {m}
Kosmopoliten {pl}; Weltbürger {pl} | cosmopolitan; cosmopolite
cosmopolitans; cosmopolites |
| Kummer {m}; Verdruss {m}; Ärger {m} | chagrin |
Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m}
eine Menge Arbeit
jede Menge Ärger | pile
a great pile of work
piles of trouble |
Mitbürger {m}
Mitbürger {pl}
die lieben Mitbürger | fellow citizen
fellow citizens
the unco guide |
Mörder {m}; Mörderin {f}; Töter {m}; Würger {m}
Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}; Töter {pl}; Würger {pl} | slayer
slayers |
| Normalbürger {m} | common man |
| Otto Normalverbraucher [ugs.]; Durchschnittsbürger {m}; Jedermann {m} | Joe Public; Jow Q. Public; John Doe; John Smith; Joe Sixpack; Joe Pedestrian [coll.] |
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}
in Schwierigkeiten geraten
in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]
mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben
Schwierigkeiten machen
jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
aus den Schwierigkeiten herauskommen
jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen | trouble
to get into trouble
to be in trouble; to be in real trouble
to get into (real) trouble
to be in trouble with sb.
to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
to get sb. into trouble with
to land sb. in serious trouble
to get out of trouble
to get sb. out of trouble |
| Spießbürger {m}; selbstzufriedener Spießer | Babbitt [Am.] |
| Spießbürger {m}; Spießer {m} | Philistine |
Störgeräusch {n}
Störgeräuschen {pl} | babble
babbles |
Störgeräusch {n}
Störgeräuschen {pl} | static noise
static noises |
Störung {f}; Störgeräusch {n}; Beeinträchtigung {f} [telco.]
Störungen {pl}; Störgeräusche {pl}; Beeinträchtigungen {pl}
akustisches Störgeräusch | interference
interferences
acoustic interference |
| Streit {m}; Auseinandersetzung {f}; Ärger {m}; Ärgernis {n} | tangle |
| Verärgerung {f}; Ärger {m}; Wut {f} | exasperation |
| Verdruss {m}; Ärger {m} | annoyance |
Volk {n}; die Bürger
die Bürger Roms | populace
the populace of Rome |
Wanze {f}; Minispion {m} (Abhörgerät)
Wanzen {pl}; Minispione {pl} | bug
bugs |
| Weltbürger {m} | citizen of the world |
Würger {m}
Würger {pl} | shrike
shrikes |
Würger {m}
Würger {pl} | strangler
stranglers |
| Wut {f}; Zorn {m}; Ärger {m} | ire |
Zubehörgerät {n}
Zubehörgeräte {pl} | gadget
gadgets |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
arg; schlimm {adj}
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen | bad; serious; terrible
worse; more serious
worst; most serious
the worst enemy
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] |
(Ärger) auslassen {vt} (an)
auslassend
ausgelassen
lässt aus
ließ aus | to wreak (on)
wreaking
wreaked
wreaks
wreaked |
erfahren {vt} (über)
erfahrend
erfahren
er/sie erfährt
ich/er/sie erfuhr
er/sie hat/hatte erfahren
von jdm. etw. Neues erfahren
Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. | to find out (about) {found; found}
finding out
found out
he/she finds out
I/he/she found out
he/she has/had found out
to find out sth. new from sb.
There'll be trouble if she finds out. |
an jdn/etw. herantreten [auch übtr.]
an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten
Bürger, die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. | to approach sb./sth. [also fig.]
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. |
transparent; durchsichtig; gläsern {adj}
transparenter; durchsichtiger
am transparentesten; am durchsichtigsten
der gläserne Bürger
der gläserne Surfer | transparent
more transparent
most transparent
the transparent citizen
the transparent surfer |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| Da bekommst du Ärger. | You'll be in trouble for this. |
| Er macht mir viel Ärger. | He gives me a lot of trouble. |
| Es gab etwas Ärger. | There was a spot of trouble. |
| Sie wollen wohl Ärger? | Are you asking for trouble? |
Abhörgerät {n} [techn.]
Wanze {f} [ugs.] | wiretap
wiretap |
| Braunwürger {m} (Lanius cristatus) [ornith.] | brown shrike |
| Isabellwürger {m} (Lanius isabellinus) [ornith.] | isabelline shrike |
Raubwürger {m} (Lanius excubitor) [ornith.]
südlicher Raubwürger (Lanius meridionalis) | great grey shrike
Southern grey shrike |
| Rotkopfwürger {m} (Lanius senator) [ornith.] | woodchat shrike |
| Schwarzstirnwürger {m} (Lanius minor) [ornith.] | lesser grey shrike |
| Riesenameisenwürger {m} [ornith.] | giant antshrike |
| Weißbart-Ameisenwürger {m} [ornith.] | white-beared antshrike |
| Zebraameisenwürger {m} [ornith.] | fasciated antshrike |
| Marmorameisenwürger {m} [ornith.] | undulated antshrike |
| Schwarzkehl-Ameisenwürger {m} [ornith.] | black-throated antshrike |
| Perlenmantel-Ameisenwürger {m} [ornith.] | spot-backed antshrike |
| Langschwanz-Ameisenwürger {m} [ornith.] | large-tailed antshrike |
| Schwarzmasken-Ameisenwürger {m} [ornith.] | tufted antshrike |
| Weißnacken-Ameisenwürger {m} [ornith.] | collared antshrike |
| Schwarzhauben-Ameisenwürger {m} [ornith.] | black-crested antshrike |
| Silberwangen-Ameisenwürger {m} [ornith.] | silvery-cheeked antshrike |
| Trauerameisenwürger {m} [ornith.] | glossy antshrike |
| Schwarzrücken-Ameisenwürger {m} [ornith.] | black-backed antshrike |
| Weißschulter-Ameisenwürger {m} [ornith.] | band-tailed antshrike |
| Weißbrust-Ameisenwürger {m} [ornith.] | great antshrike |
| Großer Raupenwürger {m} [ornith.] | brown-tailed wood shrike |
| Kleiner Raupenwürger {m} [ornith.] | common wood shrike |
| Gelbschnabelwürger {m} [ornith.] | yellow-billed shrike |
| Elsterwürger {m} [ornith.] | magpie shrike |
| Rotfuß-Schneeballwürger {m} [ornith.] | pink-footed puffback |
| Schneeballwürger {m} [ornith.] | black-backed puffback |
| Gambia-Schneeballwürger {m} [ornith.] | puffback |
| Zwerg-Schneeballwürger {m} [ornith.] | Pringle's puffback |
| Dickschnabel-Schneeballwürger {m} [ornith.] | Sabine's puffback |
| Schwarzschulter-Schneeballwürger {m} [ornith.] | red-eyed puffback |
| Weißscheitelwürger {m} [ornith.] | white-crowned shrike |
| Rüppellwürger {m} [ornith.] | Ruppel's white-crowned shrike |
| Boubouwürger {m} [ornith.] | tropical boubou |
| Rotbauchwürger {m} [ornith.] | Burchell's gonolek |
| Gelbbauchwürger {m} [ornith.] | yellow-breasted boubou |
| Goldscheitelwürger {m} [ornith.] | common gonolek |
| Zu viele Ergebnisse |
