basc.de: Wörterbuch: übersetze "conscience" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

225 User online

225 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'conscience'	Translate 'conscience'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Gewissen {n} ein reines Gewissen ein schlechtes Gewissen (wegen) schlechtes Gewissen	conscience a clear conscience a guilty conscience (about) bad conscience
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen) Gewissensbisse {pl} Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms (about) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
Gewissensbiss {m} Gewissensbisse {pl} heftige Gewissensbisse von Gewissensbissen gequält	remorse; twinges of remorse remorses; pangs of conscience pangs of remorse racked by remorse
Gewissensbisse {pl}	pricks of conscience; twinges of conscience
Gewissensfreiheit {f}	freedom of conscience
Gretchenfrage {f}	crunch question; question of conscience
Ruhekissen {n} Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [Sprw.]	bolster Quiet conscience sleeps in thunder. [prov.]
Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f} ein Überzeugungstäter sein (Krimineller) ein Überzeugungstäter sein [übtr.] politischer Überzeugungstäter	offender who has acted on grounds of conscience to commit offences out of conviction to act on conviction politically motivated offender
beruhigen; trösten; besänftigen {vt} beruhigend; tröstend; besänftigend beruhigt; getröstet; besänftigt beruhigt; tröstet; besänftigt beruhigte; tröstete; besänftigte Gewissen beruhigen	to soothe soothing soothed soothes soothed to soothe conscience
hemmungslos {adv}	without conscience
reuevoll {adj}	conscience-stricken
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.	A guilty conscience needs no accuser.
Er bekam Gewissensbisse.	His conscience pricked him.
Tun Sie es mit reinem Gewissen.	Do it with a clear conscience.
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]	Excuses always proceed from a guilty conscience. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de