basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verderben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verderben'	Translate 'Verderben'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Verderben {n}; Ruin {m} Verderben {pl}	bane; nemesis banes
Verderben {n}; Ruin {m}; Untergang {m} Verderben {pl}	perdition perditions
Verderben {n} mit offenen Augen ins Verderben rennen	vitiation to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
verderben {vt} (durch) verderbend verdorben verdirbt verdarb	to taint (with) tainting tainted taints tainted
verderben verderbend verdirbt verdarb	to addle addling addles addled
verderben {vt} verderbend verdorben verdirbt verdarb	to barbarize [eAm.]; to barbarise [Br.] barbarizing; barbarising barbarized; barbarised barbarizes; barbarises barbarized; barbarised
verderben verderbend verdorben verdirbt	to debauch debauching debauched debauches
verderben {vi} (Nahrung) verderbend verdorben	to go stale; to go off (food) going stale; going off gone stale; gone off
verderben {vi} (Ernte)	to be ruined
verderben {vi}	to become spoiled
verderben verderbend verdirbt verdarb	to vitiate vitiating vitiates vitiated
Appetit {m} (auf) Appetit auf etw. haben jdm. Appetit machen jdm. den Appetit auf etw. verderben	appetite (for) to have an appetite for sth. to give sb. an appetite to spoil sb.'s appetite for sth.
Magen {m} [anat.] Mägen {pl} mit einem leeren Magen sich den Magen verderben Sein Magen knurrt.	stomach stomachs with an empty stomach to upset one's stomach His stomach grumbles.
Ruin {m}; Verderben {n} vor dem Ruin stehen	ruin to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde sich finanziell ruinieren	to ruin ruining ruined ruins ruined to ruin oneself (financially)
(Pläne) stören; beeinträchtigen; (Spaß) verderben {vt} störend; beeinträchtigend; verderbend gestört; beeinträchtigt; verdorben	to mar marring marred
(Nahrung) umkommen; verderben {vi} umkommend; verderbend umgekommen; verdorben	to waste; to go to waste wasting; going to waste wasted; gone to waste
verderben; verpatzen {vt} verderbend; verpatzend verdorben; verpatzt verdirbt; verpatzt verdarb; verpatzte jdm. die Freude an etw. verderben	to spoil {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} spoiling spoiled; spoilt spoils spoiled; spoilt to spoil so.'s enjoyment of sth.
jdn. (moralisch) verderben {vt} verderbend verdorben verdirbt verdarb	to deprave sb.; to corrupt sb. depraving; corrupting depraved; corrupted depraves; corrupts depraved; corrupted
(moralisch) verderben; verkommen {vi} (Person) verderbend; verkommend verdorben; verkommen	to corrupt corrupting corrupted
verderben; verfaulen {vi} (Lebensmittel)	to corrupt (food)
jdn./etw. verderben {vt} verderbend verdorben eine verfälschte Form von Buddhismus Junge Gefangene werden von den älteren verdorben. Man sagt, dass Macht korrumpiert.	to corrupt sb./sth. corrupting corrupted a corrupted form of Buddhism Young prisoners are being corrupted by the older. They say power corrupts.
verderben; mindern; entstellen; trüben; stören {vt} verderbend; mindernd; entstellend; trübend; störend verdorben; gemindert; entstellt; getrübt; gestört	to mar marring marred
verderben; schlecht werden {vi}	to perish
vereiteln; im Keim ersticken; am Gedeihen hindern; verderben {vt} vereitelnd; im Keim erstickend; am Gedeihen hindernd; verderbend vereitelt; im Keim erstickt; am Gedeihen gehindert; verdorben vereitelt vereitelte	to blight blighting blighted blights blighted
verkrachen [ugs.]; sich überwerfen (mit) verkrachend; sich überwerfend verkracht; sich überworfen verkracht; überwirft sich verkrachte; überwarf sich sich mit jdm. überwerfen; sich mit jdm. verkrachen; es sich mit jdm. verderben Sie haben sich überworfen.	to fall out with falling out fallen out falls out fell out to fall out with sb. They have fallen out.
verunreinigen; panschen; verderben; verschlechtern; verfälschen	to adulterate
etw. nicht zulassen Kommt nicht infrage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.] Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen. In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	to not have sth. I won't have it! I won't have you insult my wife. I'm not having any squabbling in our house. I'm not having your behaviour spoil my party.
Das wird sein Verderben sein.	That will be his undoing (ruin).
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]	Evil communications corrupt good manners. [prov.]
Zu viele Köche verderben den Brei. [übtr.]	Too many cooks spoil the broth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de