basc.de: Wörterbuch: übersetze "schlg" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

554 User online

1 in /abmahnung/
553 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schlg'	Translate 'schlg'
Deutsch	English
109 fehlertolerante Ergebnisse	109 fault-tolerant results
auf Anhieb; auf einen Schlag	at one go
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.] Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	bombshell This news was a bombshell. Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}	thump
Erschütterung {f}; Schlag {m} Erschütterungen {pl}; Schläge {pl}	concussion concussions
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Gürtellinie {f} Gürtellinien {pl} ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.]	waistline; waist waistlines a punch below the belt
Haken {m} (Schlag)	sidewinder [Am.]
Halbschlag {m}; halber Schlag [naut.] Halbschläge {pl}; halbe Schläge	half hitch half hitches
Hals {m}; Genick {n} [anat.] Hälse {pl} steifer Hals einen steifen Hals bekommen Das Herz schlug ihm zum Hals herauf	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.] to crick one's neck He had his heart in his mouth.
Klaps {m}; leichter Schlag	pat
Klopfen {n}; Schlag {m}	knock
Knall {m}; Schlag {m}	bang
Neigung {f}; Veranlagung {f}; Begabung {f}; Schlag {m} Neigungen {pl}; Veranlagungen {pl}; Begabungen {pl} seiner Neigung folgen	bent bents to follow one's bent
Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar
Schicksalsschlag {m}; Schlag {m} Schicksalsschläge {pl}	stroke strokes
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} ein empfindlicher Schlag jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	blow blows a telling blow to give sb a blow
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}; Strich {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}; Striche {pl}	stroke strokes
Schlag {m}	bash
Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} Schläge {pl}	beat beats
heftiger Schlag	smash
Schlag {m}; Befreiungsschlag {m}	coup
Schlag {m} Schläge {pl}	flap flaps
Schlag {m} Schläge {pl}	percussion percussions
Schlag {m} Schläge {pl}	stinger stingers
Schlag {m} Schläge {pl}	wham whams
Schlag {m} jdn. einen Schlag versetzen	whack to give sb. a whack
Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
Schlag {m}	swipe
Schlag {m}	pelt
Schlag {m}; Klaps {m} ein Schlag ins Gesicht	smack a smack in the eye
Schlag {m}; Schwinger {m} [sport]	swing
Schlag {m}	wallop [slang]
Schlag {m}	sledgehammer blow
Schlag mit dem Handrücken	backhander
Schlag {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Stöße {pl}	knock knocks
Schlag {m}; Puff {m}	buffet
Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m} Schläge {pl}; Stöße {pl} elektrischer Schlag	shock shocks electric shock
Schlag {m}	dollop [coll.]
Schlag {m}	sock [coll.]
kräftiger Schlag; wuchtiger Schlag; harter Schlag	slug; slog
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.] Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.] This latest judgement is one in the eye for the software giant. Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
auf einen Schlag	at one fell swoop; in one swoop
Schlagen {n} (Schach) Schlagen {n} im Vorübergehen einen Bauern en passant schlagen Schlag en passant	capture capturing in passing to capture a pawn en passant passing strike
Schlaghose {f}; Schlag; ausgestellter Schnitt	flares; flare
Schlagkraft {f}; Schlag {m}	clout
Schlag-Maulschlüssel {m} [techn.]	striking-face open-end wrench
Schlag-Ringschlüssel {m} [techn.] Schlag-Ringschlüssel {pl}	striking-face box wrench striking-face box wrenches
Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
Verrückter {m} [ugs.] nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.];	headcase [coll.] to be a headcase
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt} abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück jdm. etw. verwehren ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.] abschlagend; wegschlagend abgeschlagen; weggeschlagen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse/deny sb. sth. to refuse a request The server has refused the connection. knocking off knocked off
(Schlag) abwehren; (Gefahr) abwenden	to ward off
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt	to strike out; to reach back; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged
auspeitschen; mit der Peitsche schlagen {vt} auspeitschend; mit der Peitsche schlagend ausgepeitscht; mit der Peitsche geschlagen peitscht aus; schlägt mit der Peitsche peitschte aus; schlug mit der Peitsche	to lash lashing lashed lashes lashed
ausschlagen {vi} ausschlagend ausgeschlagen schlägt aus schlug aus	to redound redounding redounded redounds redounded
(Pferd) ausschlagen {vi} ausschlagend ausgeschlagen schlägt aus schlug aus	to kick kicking kicked kicks kicked
ausschlagen; verwerfen {vt} ausschlagend; verwerfend ausgeschlagen; verworfen schlägt aus; verwirft schlug aus; verwarf	to reject rejecting rejected rejects rejected
(einem Schlag) ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to dodge (a blow) dodging dodged dodges dodged
draufschlagen; verprügeln draufschlagend; verprügelnd draufgeschlagen; verprügelt schlägt drauf; verprügelt schlug drauf; verprügelte	to slog slogging slogged slogs slogged
dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen {vi} dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf	to thud thudding thudded thuds thudded
einhüllen; einschlagen; einwickeln (in); umhüllen (mit) {vt} einhüllend; einschlagend; einwickelnd; umhüllend eingehüllt; eingeschlagen; eingewickelt; umhüllt hüllt ein; schlägt ein; wickelt ein; umhüllt hüllte ein; schlug ein; wickelte ein; umhüllte	to cover (with) covering covered covers covered
einlochen {vt} (Golf) [sport] einlochend einlocht Einlochen {n} mit dem ersten Schlag	to hole holing holed hole-in-one
einschlagen; schlagen {vt} (auf) einschlagend, schlagend eingeschlagen; geschlagen schlägt ein schlug ein	to batter battering battered batters battered
einschlagen auf; mit den Fäusten bearbeiten {vt} einschlagend eingeschlagen auf; mit den Fäusten bearbeitet schlägt ein schlug ein	to pummel; to pommel [Br.] pummeling; pommelling pummeled; pommelled pummels; pommels pummeled; pommelled
einwerfen; einschlagen; einhauen [ugs.] {vt} einwerfend; einschlagend; einhauend eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen wirft ein; schlägt ein; haut ein warf ein; schlug ein; haute ein	to smash smashing smashed smashes smashed
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich günstig auswirken auf Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
errichten; aufschlagen; festsetzen {vt} errichtend; aufschlagend; festsetzend errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt errichtet; schlägt auf; setzt fest errichtete; schlug auf; setzte fest	to pitch pitching pitched pitches pitched
fehlschlagen {vi} fehlschlagend fehlgeschlagen schlägt fehl schlug fehl	to backfire backfiring backfired backfires backfired
hauen; schlagen hauend; schlagend gehauen; geschlagen er/sie haut ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen	to belt; to clobber; to hit {hit; hit} belting; clobbering; hitting belted; clobbered; hit he/she belts I/he/she belted he/she has/had belted
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} kämpfend; sich schlagend gekämpft; sich geschlagen kämpft; schlägt sich kämpfte; schlug sich	to battle battling battled battles battled
klopfen (an); schlagen; stoßen klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß	to knock (at) knocking knocked knocks knocked
kondensieren {vi}; sich niederschlagen {vr} kondensierend; sich niederschlagend kondensiert; sich niedergeschlagen kondensiert; schlägt sich nieder kondensierte; schlug sich nieder Der Tau hat sich niedergeschlagen.	to condense condensing condensed condenses condensed The dew had laid.
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt} nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut er/sie schlägt nach ich/er/sie schlug nach er/sie hat/hatte nachgeschlagen	to look up looking up looked up he/she looks up I/he/she looked up he/she has/had looked up
niederschlagen {vt} niederschlagend niedergeschlagen schlägt nieder schlug nieder	to knock down; to knockdown knocking down knocked down knocks down knocked down
peitschen; auspeitschen; schlagen {vt} peitschend; auspeitschend; schlagend gepeitscht; ausgepeitscht; geschlagen peitscht; schlägt peitschte; schlug nicht geschlagen	to whip whipping whipped whips whipped unwhipped
pochen; heftig schlagen {vi} (Herz) pochend; heftig schlagend gepocht; heftig geschlagen pocht; schlägt heftig pochte; schlug heftig mit pochendem Herzen	to pound pounding pounded pounds pounded with a pounding heart
schlagen {vt} schlagend geschlagen er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen	to beat {beat; beaten} beating beaten he/she beats I/he/she beat he/she has/had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten to beat sb. black and blue
schlagen; stoßen; treffen {vt} schlagend; stoßend; treffend geschlagen; gestoßen; getroffen du schlägst er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen ich/er/sie schlüge	to strike {struck; struck, stricken} striking struck; stricken [old] you strike he/she strikes I/he/she struck he/she has/had struck I/he/she would strike
(heftig) schlagen; hauen {vt} schlagend; hauend geschlagen; gehauen er/sie schlägt; er/sie haut ich/er/sie schlug; ich/er/sie haute er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte gehauen	to bash bashing bashed he/she bashes I/he/she bashed he/she has/had bashed
schlagen; hauen {vt} schlagend; hauend geschlagen; gehauen schlägt; haut schlug; haute	to whack; to clout whacking whacked whacks whacked
schlagen; einen Klaps geben {vt} schlagend; einen Klaps gebend geschlagen; einen Klaps gegeben schlägt schlug	to slap slapping slapped slaps slapped
(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt} schlagend; schwer treffend geschlagen; schwer getroffen schlägt; trifft schwer schlug; traf schwer etw. in Stücke schlagen	to smash smashing smashed smashes smashed to smash sth. to pieces
schlagen; klappern {vt} schlagend; klappernd geschlagen; geklappert schlägt; klappert schlug; klapperte	to flap flapping flapped flaps flapped
(kräftig) schlagen; fest zuschlagen schlagend; fest zuschlagend geschlagen; fest zugeschlagen schlägt; schlägt fest zu schlug; schlug fest zu	to smite {smote; smitten} smiting smitten smites smote
schlagen; hauen {vt} schlagend; hauend geschlagen; gehauen schlägt; haut schlug; haute	to sock [coll.] socking socked socks socked
hart schlagen hart schlagend hart geschlagen schlägt hart schlug hart	to slug slugging slugged slugs slugged
schlug ein Quartier auf	headquartered
senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt} senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder den Blick niederschlagen	to lower lowering lowered lowers lowered to lower one's eyes
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen er/sie trifft ich/er/sie traf er/sie hat/hatte getroffen ich/er/sie träfe triff! ins Schwarze treffen Schlag zu!; Hau zu!	to hit {hit; hit} hitting hit he/she hits I/he/she hit he/she has/had hit I/he/she would hit hit! to hit the mark; to hit the bullseye Hit him (her; it; them)!
umschlagen {vi} umschlagend umgeschlagen schlägt um schlug um	to knock over knocking over knocked over knocks over knocked over
(Stimmung) umschlagen {vi} umschlagend umgeschlagen schlägt um schlug um es ist/war umgeschlagen	to change suddenly changing suddenly changed suddenly changes suddenly changed suddenly it has/had changed suddenly
jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt} unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder gedrückte Stimmung ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue sb. subduing subdued subdues subdued subdued mood to subdue a fire
jdn. einen Schlag verpassen	to clip
(Schlag) versetzen jdm. einen Schlag versetzen	to deal {dealt; dealt} <delt> to deal sb. a blow
vorschlagen (zu); beantragen {vt} vorschlagend; beantragend vorgeschlagen; beantragt schlägt vor; beantragt schlug vor; beantragte	to propose (for) proposing proposed proposes proposed
vorschlagen; anregen; nahelegen; vorbringen {vt} vorschlagend; anregend; nahelegend; vorbringend vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt; vorgebracht schlägt vor; regt an; legt nahe; bringt vor schlug vor; regte an; legte nahe; brachte vor Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ... es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt Ich schlage vor zu gehen.	to suggest suggesting suggested suggests suggested I suggest to you that ... it was suggested I suggest going.
vorschlagen {vt} vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor	to submit submitting submitted submits submitted
zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt} zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengechlagen zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen	to smash smashing smashed smashed smashed
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt} zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte	to spurn spurning spurned spurns spurned
zuschlagen {vi} zuschlagend zugeschlagen er/sie schlägt zu ich/er/sie schlug zu er/sie hat/hatte zugeschlagen	to slam slamming slammed he/she slams I/he/she slammed he/she has/had slammed
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.	That really was (hitting) below the belt.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de