basc.de: Wörterbuch: übersetze "chosen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

93 User online

93 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'chosen'	Translate 'chosen'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Auserwählte {m,f}; Auserwählter die Auserwählten {pl}; Auserwählte seine Auserwählte ihr Auserwählter	the chosen one the chosen; the favored few [Am.]; the favoured few [Br.] his number one girl her number one man
Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
Wahlverteidiger {m} [jur.]	counsel/barrister chosen by the defendant
die wenigen Auserwählten	the chosen few; the select few
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.] Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	to appeal to sb./sth. (with sth.) The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. The funky design appeals to the expectations of young consumers.
heraussuchen {vt} heraussuchend herausgesucht sucht heraus suchte heraus	to select; to choose selecting; choosing selected; chosen selects; chooses selects; chose
küren; erküren; erkiesen; auswählen (zu) kürend; erkürend; auswählend gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt er/sie kürt; er/sie erkürt ich/er/sie kürte; ich/er/sie erkürte er/sie hat/hatte gekürt; er/sie hat/hatte erkoren	to choose; to elect (as; to be) choosing; electing chosen; elected he/she chooses; he/she elects I/he/she chose; I/he/she elected he/she has/had chosen; he/she has/had elected
jdn. vorsehen; jdn. ausgewählt haben	to have chosen (designated) sb. for
vorgesehen sein für etw.	to be a candidate for; have been chosen (designated) for; to be slated for
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen er/sie wählt; er/sie sucht aus ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht das auserwählte Volk zwischen Baum und Borke wählen [übtr.]	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] choosing chosen he/she chooses I/he/she chose he/she has/had chosen the chosen people to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
gut gewählt; treffend ausgesucht	well-chosen
wohlgesetzt {adj} (Worte)	well-chosen

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de