basc.de: Wörterbuch: übersetze "krt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'krt'	Translate 'krt'
Deutsch	English
257 fehlertolerante Ergebnisse	257 fault-tolerant results
Aktionskunst {f}	performance art
Ampullarium {n} [med.]	ampoule kit; ampule kit
Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.] Anflüge {pl}	approach (to a place) approaches
Anlagenanschluss {m} [telco.] Anlagenanschluss vor Ort	system line local system line
Antike {f} [hist.] in der Antike die Kunst der Antike	antiquity in ancient times the art of the ancient world
Anwendungspaket {n} Anwendungspakete {pl}	application kit application kits
Art {f}	fashion
Art {f}	fits
Art {f} [biol.] Verteilung der Arten ausgestorbene Art dominierende Art eindringende Art überlebende Art vikarierende Art	species distribution of species extinct species dominant species invaders survival species vicarious species; representative species
zur selben Art gehörend	conspecific
Art und Weise {f}; Weg {m} die Art und Weise, etw. zu tun	way the way of doing sth.
Art und Weise {f}	wise
Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
Art {f}; Sorte {f}; Klasse {f} eine Art (von); irgendeine Art (von) irgendeine Art von Krankheit von derselben Sorte	kind a kind of; some kind of some kind of sickness the same kind
Art {f}; Sorte {f}; Exemplar {n} seltene Exemplare von Fischen	variety rare varieties of fishes
Art {f}; Sorte {f}	breed
Art {f}; Typ {m} Arten {pl}; Typen {pl} Art der Nutzung	type types type of use
allgemeine Art der baulichen Nutzung	general land-use type
besondere Art der baulichen Nutzung	specific land-use type
Art und Maß der baulichen Nutzung	type and degree of building and land use
auf irgendeine Art	somehow or other
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Zeitung) Artikel {pl}; Beiträge {pl} einen Artikel zusammenschreiben	article /art./; feature articles to knock together an article
Artothek {f}	picture lending library; art lending library
Arztkoffer {m} [med.] Arztkoffer {pl}	doctor's kit; doctor's case doctor's kits; doctor's cases
Ausstattung {f}; Ausrüstung {f} Ausstattungen {pl}; Ausrüstungen {pl}	kit [Br.] kits
Austragungsort {m}; Veranstaltungsort {m}; Ort	venue
Bastelsatz {m} Bastelsätze {pl}	kit kits
Bausatz {m} Bausätze {pl}	construction kit; self-assembly kit construction kits; self-assembly kits
Beschreibung {f}; Art {f}	description
Beschriftungssatz {m}	labelling kit
Beutekunst {f}; Raubkunst {f}	looted art
Bohnen {pl} (Kot)	droppings
eine Art Bohnen-Mais-Eintopf	succotash [Am.]
Boysenbeere {f}; eine Art Brombeere [bot.]	boysenberry
Bruttoregistertonnen /BRT/	gross register tons /GRT/
Domschatzkammer {f} [art.] Domschatzkammern {pl}	Cathedral Treasury Cathedral Treasuries
Dramatik {f}	dramatic art
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	hotspot; hot spot (for sth.) For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
Einkommen {n} Familien mit niedrigem Einkommen ständiges Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen transitorisches Einkommen Art des Einkommens	income low-income families regular income moderate income permanent income personal disposable income transitory income kind of income
Einsatz {m}; Dienstreise {f} Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl} Delegationsreise {f} Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation, visit) missions representative/representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Eintopf {m}; Eintopfgericht {n}; Stew {m} [cook.] Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m} eine Art Eintopf Eintopf aus Fleisch und Kartoffeln	stew Irish stew; lamb stew olla podrida hotpot; hot pot
Elektrogerät {m}; Elektroapparat {m} Elektrogeräte {pl}; Elektroapparate {pl} Elektrogeräte vor Ort	electric appliance; electrical device electric appliances; electrical devices electrical devices on site
Essgeschirr {n} [mil.]	mess kit
Experimentierkasten {m}	laboratory kit; experimental kit
Fechtkunst {f} Fechtkünste {pl}	art of fencing arts of fencing
Feldforschung {f}; Untersuchung vor Ort	fieldwork
Flickzeug {n}	sewing kit; repair kit
Fortschritt {m}; Fortgang {m} Fortschritte {pl} technischer Fortschritt Fortschritte machen gute Fortschritte machen weitere Fortschritte beschleunigter Fortschritt	progress progress progress of the art; technical progress to progress to make good progress onward progress accelerated progress
Fracht {f}; Frachtgut {n} Frachten {pl}; Frachtgüter {pl} bis die Fracht bezahlt ist Fracht im Voraus zu zahlen Fracht im Voraus bezahlt	freight freights until the freight has been paid freight to be prepaid freight prepaid /Frt. ppd./
Freisprechanlage {f} [telco.] Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]	hands-free kit; hands-free speaking system hands-free car kit
Gang {m} (die Art zu gehen) breitbeiniger Gang; schaukelnder Gang einen schlurfenden Gang haben	gait rolling gait to have a shuffling gait
Gattung {f} Gattungen {pl}	art form; genre art forms; genres
Gebrauchsgrafik {f}; Werbegraphik {f}	advertising art
Gegenwartskunst {f}	contemporaray art
Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort) Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.	hidden gem The place is a hidden gem for budget travellers.
Gemäldegalerie {f}; Bildergalerie {f} Gemäldegalerien {pl}; Bildergalerien {pl}	picture gallery; art gallery picture galleries; art galleries
Gemüt {n}; Gemütsanlage {f}; Gemütsart {f}; Sinnesart {f}; Naturell {n}; Temperament {n} Gemüter {pl}; Gemütsarten {pl}; Veranlagungen {pl} sonniges Gemüt herzliche Gemütsart die Gemüter beruhigen seine freundliche Art	disposition; nature natures cheerful disposition genial disposition to put oil on troubled waters his cheerful disposition
genießerische Art {f}; Sich-gehen-lassen {n}	self-indulgence
Gesamtkunstwerk {n} ein Gesamtkunstwerk darstellen	integrated work of art to form an integrated work of art
Go-Kart {m}	go-kart
Greyhound {m}; eine Windhund-Art [zool.]	greyhound
Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001)	Ground Zero
Häufchen {n}; Häuflein {n} (Kot)	(pile of) ... muck
Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.] Erste-Hilfe-Päckchen {pl}	first aid kit first aid kits
Hochspannungsbaukasten {m}	high voltage kit
Intim-Set {n}	intimacy kit
Jugendstil {m} [arch.]	Jugendstil; art nouveau
Kampfsport {m} [sport]	combat sport; competitive sport; martial art
Katalysator {m}; Kat {m} [auto] Katalysatoren {pl}; Kats {pl}	catalytic converter catalytic converters
Kathodenstrahlröhre {f}; Brownsche Röhre {f} [electr.] Kathodenstrahlröhren {pl}	cathode-ray tube /CRT/ cathode ray tubes
Kauf {m}; Einkauf {m} Ort des Kaufs	buying; purchase point of purchase
Kind und Kegel mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack mit Kind und Kegel	bag and baggage with kit and caboodle with kith and kin
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort) im Klo; auf dem Klo Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo. Er ist aufs Klo gegangen.	loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang] in the loo; in the john [Am.] He's on the loo/john. He's gone to the loo/john.
Kot {m}	excrement
Kot {m}	feces [Am.]; faeces
Kot {m}	ordure
Krayonmanier {f} [art]	crayon manner
Kunst {f} Künste {pl} die schönen Künste die bildende Kunst die darstellenden Künste (Theater) die darstellende Künste (Malerei) abstrakte Kunst angewandte Kunst; die angewandten Künste entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.] die Kunst der Gegenwart	art arts the fine arts the visual arts; the plastic arts performing arts pictorial arts abstract art applied art; applied arts degenerate art; degenerated art (Nazi term) contemporary art
Kunst {f}; Kunstfertigkeit {f}	skill; art
Kunstakademie {f} Kunstakademien {pl}	academy of arts; College of Art academies of arts
Kunstauktion {f} Kunstauktionen {pl}	art auction art auctions
Kunstausstellung {f} Kunstausstellungen {pl}	art exhibition art exhibitions
Kunstdenkmal {n} Kunstdenkmäler {pl}	monument of art monuments of art
Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
Kunstdruck {m} Kunstdrucke {pl}	art print art prints
Kunsterzieher {m}; Kunsterzieherin {f} Kunsterzieher {pl}; Kunsterzieherinnen {pl}	art teacher art teachers
Kunstform {f} Kunstformen {pl}	art form art forms
Kunstgalerie {f} Kunstgalerien {pl}	art gallery art galleries
Kunstgegenstand {m}	objet d'art; piece of art
Kunstgeschichte {f}	art history
Kunsthändler {m}; Kunsthändlerin {f} Kunsthändler {pl}; Kunsthändlerinnen {pl}	art dealer art dealers
Kunsthandel {m}; Kunsthandlung {f}	art trade; art-trade
Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f} Kunsthistoriker {pl}; Kunsthistorikerinnen {pl}	art historian art historians
Kunsthistorisches Museum	art-history museum
Kunsthochschule {f} [stud.] Kunsthochschulen {pl}	art college art colleges
Kunstkenner {m}; Kunstkennerin {f} Kunstkenner {pl}; Kunstkennerinnen {pl}	art connoisseur; connoisseur art connoisseurs; connoisseurs
Kunstkritik {f}	art criticism
Kunstkritiker {m}; Kunstkritikerin {f} Kunstkritiker {pl}; Kunstkritikerinnen {pl}	art critic art critics
Kunstliebhaber {m}; Kunstliebhaberin {f}; Mäzen {m} Kunstliebhaber {pl}; Kunstliebhaberinnen {pl}; Mäzene {pl}	lover of the arts; art lover lovers of the arts; art lovers
Kunstlied {n} Kunstlieder {pl}	art song; Kunstlied; lied art songs; Kunstlieds; lieds
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de