| Übersetze 'whlte' | Translate 'whlte' |
| Deutsch | English |
| 785 fehlertolerante Ergebnisse | 785 fault-tolerant results |
Affodill {m} [bot.]
Weißer Affodill | asphodel
white asphodel |
Atlantischer Weißseitendelfin {m} [zool.]
Atlantische Weißseitendelfine {pl} | Atlantic White-sided Dolphin; Jumper; Springer
Atlantic White-sided Dolphins; Jumpers; Springers |
| lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht | white elephant [fig.] |
| Bleiweiß {n} | white lead |
Breitmaulnashorn {n}; Weißes Nashorn [zool.]
Breitmaulnashörner {pl}; Weiße Nashörner | white rhinoceros; white rhino; square lipped rhinoceros
white rhinoceroses; square lipped rhinoceroses |
Büroangestellte {m,f}; Büroangestellter
Büroangestellten {pl}; Büroangestellte | white-collar worker; office-worker
white-collar workers; office-workers |
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.]
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen | egg-white; white of an egg
to beat the egg-white until it is stiff |
Fliege {f} [zool.]
Fliegen {pl}
weiße Fliege | fly
flies
whitefly; white fly |
Geissbrasse {f} [zool.]
Geissbrassen {pl} | White seabream
White seabreams |
| das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten) | The White House |
Hintergrund {m}
Hintergründe {pl}
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund | background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat [fig.]
backdrop
red lettering on a white background |
| Informationsschrift {f} | white paper |
Johannisbeere {f}; Ribisel {f} [Ös.] [bot.]
Johannisbeeren {pl}; Ribiseln {pl} [Ös.]
schwarze Johannisbeere {f}
rote Johannisbeere {f}
weiße Johannisbeere {f} | currant
currants
black currant; blackcurrant
red currant; garnet berry
white currant |
Karosserie {f} [auto]
Karosserien {pl}
lackierte Karosserie
Rohkarosserie {f} | car body; vehicle body; body; bodywork
car bodies
painted body
body in white |
| (weißer) Kittel | (white) coat |
Kohlweißling {m} [zool.]
Kohlweißlinge {pl} | cabbage white butterfly
cabbage white butterflies |
| Korrekturlack {m} | correction fluid; Tipp-Ex [Br.] [tm]; White-Out [Am.] [tm]; Twink [Austr.] [tm] |
| Leerraum {m} | white space; whitespace |
Leukozyte {f}; weißes Blutkörperchen [anat.]
Leukozyten {pl} | leukocyte; white blood cell
leukocytes |
| weiße Lichtnelke {f} [bot.] | white campion |
| Mädchenhandel {m} | white slavery |
3-Methylfentanyl {n} [pharm.]
Alpha-Methylfentanyl {n} (synthetisches Opioid) [pharm.] | 3-methylfentanyl; Persian White [slang]
alphamethylfentanyl; China White [slang] |
| Milchkaffee {m}; Melange {f} [Ös.] | coffee with milk; white coffee |
Mitesser {m}; Hautmitesser {m}; Komedon {n}
Mitesser {pl}; Hautmitesser {pl}; Komedonen {pl}
offene Mitesser; offene Komedonen
geschlossene Mitesser; geschlossenes Komedon | blackhead; comedo
blackheads
blackheads; black heads
white head |
Modefarbe {f}
Modefarben {pl}
Weiß ist die Modefarbe des Sommers. | fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.]
fashionable colours; fashionable colors; in colors
White is the thing this sommer. |
Notlüge {f}
Notlügen {pl} | white lie
white lies |
| Parlamentärflagge {f} | flag of truce; white flag |
| Rafting {n}; Wildwasserbootsfahren {n} | rafting; white-water rafting |
Rauschen {n} (AV-Technik)
(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) <Rauschstörung> | noise
white noise |
| Reif {m}; Raureif {m}; Raufrost {m} | rime; white frost |
| Rohkarosserie {f} | body in white; bodyshell |
| Rotmeer-Wimpelfisch {m} (Heniochus intermedius) [zool.] | black & white heniochus |
Schaumkrone {f} (auf Wellen)
Schaumkronen {pl} | white crest
white crests |
| Schaumkronenbrecher {m} (Welle) | white capping |
Schimmel {m} (weißes Pferd)
Schimmel {pl} | white horse; grey horse
white horses; grey horses |
Schnaps {m}
schwarz gebrannter Schnaps | schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]
hootch; hooch; moonshine; mountain dew; white lightning [Am.] [slang] |
| Schwarz-Weiß-... | black-and-white |
| Schwarz-Weiß-Film {m}; Schwarzweißfilm {m} | black-and-white film |
| Schwarz-Weiß-Fotografie {f} | black-and-white photography |
| Schwarzweiß-Riffbarsch {m} (Chromis iomelas) [zool.] | black & white chromis |
Semmelknödel {m}; Semmelkloß {m} [cook.]
Semmelknödel {pl}; Semmelklöße {pl} | bread dumpling; white bread dumpling
bread dumplings; white bread dumplings |
Silberpappel {f} [bot.]
Silberpappeln {pl} | white poplar
white poplars |
| Smiths Säbelzahnblenni {m}; Malediven-Säbelzahnschleimfisch {m} (Meiacanthus smithii) [zool.] | white blenny |
echter Steinklee [bot.]
weißer Steinklee [bot.] | meliot
white melilot |
Termite {f} [zool.]
Termiten {pl} | termite; white ant
termites; white ants |
| Testbenzin {m} | white spirit |
Traum {m}
Träume {pl}
ein schlechter Traum
ein Traum in Weiß | dream
dreams
a bad dream
a vision in white |
Wasserkraft {f}
Wasserkräfte {pl}
mit Wasserkraft erzeugte Elektizität | water power; waterpower; hydropower; white coal
water powers
hydroelectricity |
Weihnachten {n}; Weihnacht {f}; Weihnachten {pl}
Weihnachtstag {m}
1. Weihnachtsfeiertag; Christtag {m} [Ös.]
2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag {m} [Ös.]
Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
weiße Weihnachten
grüne Weihnachten
Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.] | Christmas; Xmas
Christmas day
Christmas Day [Br.]
Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.]
Merry Christmas!
white Christmas; Christmas with snow
Christmas without snow
Did you have a good Christmas? |
Weißhai {m} [zool.]
Weißhaie {pl} | great white shark
great white sharks |
Weißbrot {n} [cook.]
Weißbrote {pl}
rundes, hohes Weißbrot | white bread
white breads
cottage loaf [Br.] |
| Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f} | White Paper |
Weißbuche {f} [bot.]
Weißbuchen {pl} | white beech; hornbeam
white beeches |
| Weißdorn {m} [bot.] | hawthorn; white haw; whitethorn |
| Weißfleckenkrankheit {f} [med.] | white leprosy; vitiligo |
Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) [zool.]
Weißgesicht-Falterfische {pl} | white face butterfly
white face butterflies |
Weißglut {f}
jdn. zur Weißglut bringen [ugs.] | white heat; incandescence
to make sb. livid [Br.] [coll.] |
| Weißgold {n} | white gold |
| Weißkalk {m} | white lime |
| Weißkohl {m}; Weißkraut {n} [bot.] [cook.] | white cabbage |
| Weißleim {m} | white glue; PVA glue; polyvinylacetate glue |
Weißmetall {n}
Weißmetalle {pl} | white alloy; white metal
white alloys; white metals |
Weißwandreifen {m}
Weißwandreifen {pl} | white sidewall tyre; white sidewall tire [Am.]
white sidewall tyres; white sidewall tires |
| Weißwein {m} | white wine |
| Weißwurzel {f}; Eibisch-Wurzel {f} [bot.] | Common Marshmallow; White Mallow Root |
| Wildwasser {n} | white water; wildwater; mountain torrent; rapid |
| Wildwasser... | white-water |
Wildwasserboot {n}
Wildwasserboote {pl} | white-water canoe
white-water canoes |
| Wirtschaftskriminalität {f} [jur.] | economic crime; white-collar crime; corporate crime |
| Zinkweiß {n} | zinc white |
| Weißer Zwerg [astron.] | white dwarf |
abstimmen; wählen
abstimmend; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] | to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot |
anziehen, kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}
anziehen, kleidend; bekleidend; einkleidend
angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
kleidet; bekleidet
kleidete; bekleidete
ganz im Weiß gekleidet sein | to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}
clothing
clothed; clad
clothes
clothed
to be clad in white |
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.]
Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. | to bleed sb. white / dry [fig.]
Many companies have been bled white.
The ten-year war has bled the country dry. |
| etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken) | to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid) |
| cremeweiß {adj} | creamy-white |
entweder {conj} {adv}
entweder ... oder
in Rot oder Weiß erhältlich
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! | either
either ... or
available in either red or white
Either you leave now or I call the police! |
funkeln; gltzern; glänzen {vi}
funkelnd; glitzernd; glänzend
gefunkelt; geglitzert; geglänzt
funkelt; glitzert; glänzt
funkelte; glitzerte; glänzte
strahlend weiße Zähne | to sparkle
sparkling
sparkled
sparkles
sparkled
sparkling white teeth |
gehöht {adj}
eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung | heightened
a drawing, heightened with white chalk |
| hochdramatisch {adj} | white-knuckle |
| käseweiß {adj} | as white as a sheet |
kleiden
kleidend
gekleidet
ganz in Weiß gekleidet | to garb
garbing
garbed
garbed all in white |
etw. schaben; hobeln {vt}
schabend; hobelnd
geschabt; gehobelt
Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
etw. abschaben {vt}
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. | to shave sth.
shaving
shaved
White truffles are then shaved over the pasta at the table.
to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
| schlohweiß; schneeweiß {adj} | snow-white |
| schreckhaft; feige {adj} | chickenhearted; white-livered; yellow-bellied |
| schwarzweiß {adj} | black and white |
| silber-weiß {adj} | silvery-white |
| silberweiß {adj} | silvery-white |
sprenkeln; bespritzen {vt}
sprenkelnd; bespritzend
gesprenkelt; bespritzt
rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen | to fleck
flecking
flecked
red flecked with white |
weiß {adj} (Farbe)
gebrochen weiß | white
off-white |
| weißschwänzig {adj} | white-tailed |
| weiß glühend; weißglühend [alt] {adj} | white-hot; incandescent |
| weißhaarig {adj} | white-headed; white-haired |
weißwaschen
weißwaschend | to white wash
white washing |
| (Amphiprion leucokranos) [zool.] | white cap (anemone) clown |
| Dort steht es schwarz auf weiß. | There it is in black and white. |
| Er wollte das Gegenteil beweisen. | He tried to prove that black is white. |
| Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.] | If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.] |
| Weiß setzt in zwei Zügen matt. | White mates in two. |
| Atlantischer Weissseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer (Lagenorhynchus acutus) [zool.] | Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin |
| Zu viele Ergebnisse |
