basc.de: Wörterbuch: übersetze "krte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

507 User online

1 in /abmahnung/
506 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'krte'	Translate 'krte'
Deutsch	English
57 fehlertolerante Ergebnisse	57 fault-tolerant results
Drachen {m} Drachen {pl} einen Drachen steigen lassen	kite kites to fly a kite
Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f} Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl} elektronisches Ticket zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	ticket tickets electronic tickets two tickets for the soccer game
Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f} Kann ich mit EC-Karte bezahlen?	Eurocheque card; EC card Can I pay by EC card?
Geldkarte {f}; EC-Karte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [Schw.] Geldkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Bankomatkarten {pl}	(bank) cash card; cashcard cash cards; cashcards
Geschichtskarte {f}; historische Karte {f} Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}	historical map historical maps
Gradnetz {n} einer Karte	graticule of a map
Karte {f} Karten {pl} Wollen wir eine Partie Karten spielen?	card cards Shall we play a game of cards?
Karte {f}; Landkarte {f} Karten {pl}; Landkarten {pl} maßstabsgerechte Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte tektonische Karte paläolithologische Karte barometrische Karte flächentreue Karte	map maps accurate scale map large-scale map small-scale map structure map paleolithologic map pressure chart equal area chart
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
alles auf eine Karte setzen [übtr.]	to put all one's eggs into one basket [fig.]
in einer Karte darstellen; kartieren {vt} in einer Karte darstellend; kartierend in einer Karte dargestellt; kartiert	to chart charting charted
Kastendrachen {m} Kastendrachen {pl}	box kite box kites
Kate {f} Katen {pl}	croft; cottage crofts; cottages
Lenkdrachen {m} Lenkdrachen {pl}	stunt kite stunt kites
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} ein toller/großartiger Platz/Ort an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> an einem Ort geschäftsansässig sein	place places a great place to take sb.'s place out of place in our place; in our position; in our shoes; in our stead He holds/has a special place within the family. to have one's business address in a place
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] Platzverweise {pl}; rote Karten gelb-rote Karte (Fussball) einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards second yellow card to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite
SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.] SIM-Karten {pl}	SIM card; subscriber identity module SIM cards
Spielkarte {f} Spielkarten {pl} ein Karte ziehen {n} ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	playing card playing cards to draw a card to take / pick a card (from a stack)
Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport] eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten einem Spieler die gelbe Karte zeigen vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	booking; yellow card to be booked; to be yellow carded to yellow card a player to be yellow carded by the referee (for) He got the yellow card for blocking an opponent.
ausrichten; orientieren {vt} (nach) ausrichtend; orientierend ausgerichtet; orientiert eine Karte orientieren	to orient; to orientate (towards) orienting; orientating oriented; orientated to set up a map
einlesen; durchziehen {vt} (Karte) einlesend; durchziehend eingelesen; durchgezogen	to swipe swiping swiped
genetisch; genbedingt {adj} [biol.] genetischer Code genetische Drift genetische Karte {f} genetische Krankheit genetische Struktur genetische Variation genetischer Vektor	genetic; genic; genetical genetic code genetic drift genetic map genetic disorder genetic structure genetic variation genetic vector
geologisch {adj} geologische Karte geologische Grenze	geologic; geological geological map geological barrier
geopolitisch {adj} geopolitische Karte	geopolitical geopolitical map
kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt} kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet	to map mapping mapped
meteorologisch {adj} meteorologische Karte das meteorologische Institut	meteorologic; meteorological meteorologic chart; meteorological chart the met office
sich orientieren; sich zurechtfinden sich nach einer Karte orientieren	to get one's bearings; to find one's bearings to get one's bearings using a map
übereinstimmen {vi}; sich decken {vr} (mit) (Angaben) übereinstimmend; sich deckend übereingestimmt; sich gedeckt stimmt überein stimmte überein mit der Beschreibung übereinstimmen die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	to tally; to correspond (with) tallying; corresponding tallied; corresponded tallies; corresponds tallied; corresponded to correspond with the description the numbers correspond with the points on the map
unverzeichnet {adj}; auf keiner Karte verzeichnet	uncharted
Drachenläufer {m}	kite runner
Drachensurfen {n} [sport]	kite boarding
Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one basket.
Setze nicht alles auf eine Karte.	Don't put all your eggs in one basket.
Setze nie alles auf eine Karte.	Never venture all in one bottom.
Theben {n} [hist.] (Orte im antiken Ägypten und Griechenland)	Thebes
Gleitaar {m} (Elanus caeruleus) [ornith.]	black-shouldered kite; black-winged kite
Rotmilan {m}; Roter Milan (Milvus milvus) [ornith.]	red kite
Schwarzmilan {m}; Schwarzer Milan (Milvus migrans) [ornith.]	black kite
Langschnabelweih {m} [ornith.]	hot-billed kite
Schwalbenweih {m} [ornith.]	swallow-tailed kite
Weißschwanzaar {m} [ornith.]	white-tailed kite
Australischer Gleitaar {m} [ornith.]	Australian black-shouldered kite
Schwarzachselaar [ornith.] {m}	letter-winged kite
Perlaar [ornith.] {m}	pearl kite
Brahminenweih {m} [ornith.]	brahminy kite
Keilschwanzweih {m} [ornith.]	whistling kite
Schwarzbrustmilan {m} [ornith.]	black-breasted buzzard kite
Doppelzahnweih {m} [ornith.]	double-toothed kite
Braunschenkelweih {m} [ornith.]	rufous-tighed kite
Mississippiweih {m} [ornith.]	mississippi kite
Schwebeweih {m} [ornith.]	plumbeous kite
Cayenneweih {m} [ornith.]	grey-headed kite
Schopfmilan {m} [ornith.]	square-tailed kite
Gelbschnabelmilan {m} [ornith.]	yellow-billed kite
Hakenweih {m} [ornith.]	slender-billed kite
Schneckenweih {m} [ornith.]	everglade kite

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de