basc.de: Wörterbuch: übersetze "pflanzen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pflanzen'	Translate 'pflanzen'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
pflanzen {vt} pflanzend gepflanzt pflanzt pflanzte	to plant planting planted plants planted
Anthracnose {f}; Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]	anthracnose
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)	classification
Brand {m}; Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]	smut
Fleisch fressend; fleischfressend {adj} Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere	flesh-eating; carnivorous; sarcophagous carnivores
Gefäßpflanze {f} [bot.] Gefäßpflanzen {pl}	vascular plant vascular plants
Nacktsamer {m}; nacktsamige Pflanze; Gymnosperme [bot.] Nacktsamer {pl}; nacktsamige Pflanzen; Gymnospermen {pl}	gymnosperm; naked-seed plant gymnosperms; naked-seed plants
Pflanze {f} [bot.] Pflanzen {pl} mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze zweijährige Pflanze einkeimblättrige Pflanze zweikeimblättrige Pflanze amphibische Pflanze farnähnlich Pflanze feuchtigkeitsliebende Pflanze fossile Pflanze kalkfliehende Pflanze kalkliebende Pflanze krautige Pflanze torfbildende Pflanze versteinerte Pflanze	plant plants perennial plant; perennual biennial plant; biennial monocot; monocotyledon; liliopsid dicot; dicotyledon; magnoliopsid amphiphyte fernlike plant hygrophytic plant fossil plant; eophyte calcifuge calcicole herbaceous plant peat formation plant lithified palnt; petrified plant
Pflanzen...; pflanzlich; vegetabilisch {adj}	vegetable
Pflanzengenetik {f}; Genetik {f} der Pflanzen [biol.]	plant genetics
Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl gehärtetes Pflanzenöl mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl	vegetable oil hardened vegetable oil polyunsaturated vegetable oil
Phloem {n}; lebendes Leitgewebe in Pflanzen [bot.]	phloem
Saft {m} (von Pflanzen) Säfte {pl}	sap saps
Torfbildner {pl}; torfbildende Pflanzen	peat-forming plants
auswildern {vt} auswildernd ausgewildert Tiere oder Pflanzen auswildern	to release into the wild releasing into the wild released into the wild to release/introduce animals or plants into the wild
bebauen; pflanzen {vt} [agr.] bebauend; pflanzend bebaut; gepflanzt	to crop cropping cropped
bedroht {adj} gefährdete Tiere und Pflanzen	threatened threatened flora and fauna
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
betten; setzen; pflanzen {vt} bettend; setzend; pflanzend gebettet; gesetzt; gepflanzt	to bed bedding bedded
bleichen {vt} (von Pflanzen) bleichend gebleicht	to etiolate etiolating etiolated
einheimisch; heimisch; beheimatet {adj} (in) einheimische Pflanzen	endemic; native (to) endemic plants
emers; über die Wasseroberfläche hinausragend {adj} (Pflanzen) [bot.]	emersed (plants)
epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.]	epiphytic; epiphytal
krautartig; krautig {adj} [bot.] krautige Pflanzen; krautförmige Pflanzen	herbaceous herbaceous plants
kreuzbar; veredelbar {adj} (Pflanzen) [bot.]	congenial (plants)
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to so. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
submers; unter der Wasseroberfläche befindlich {adj} (Pflanzen) [bot.]	submersed; submerged (plants)
wiedereinführen {vt} wiedereinführend wiedereingeführt führt wieder ein führte wieder ein Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln	to reintroduce; to re-introduce reintroducing reintroduced reintroduces reintroduced to re-introduce animals or plants to a region
zweijährig {adj} [bot.] (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)	biennial
Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)
mit Girlanden geschmückt behangen {adj} bewuchert (von Pflanzen) {adj}	festooned {adj} festooned {adj} festooned {adj}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de