| Übersetze 'falle' | Translate 'falle' |
| Deutsch | English |
| 22 Ergebnisse | 22 results |
Falle {f}
Fallen {pl}
in eine Falle geraten
in der Falle sitzen | trap
traps
to fall into a trap
to be trapped |
| Falle {f}; Schlinge {f} | gin |
| Falle {f}; Sperre {f} | latch |
Falle {f}; Fallgrube {f}
Fallen {pl}; Fallgruben {pl} | pitfall
pitfalls |
Falle {f} [min.] [geol.]
antiklinale Falle
fazielle Falle
tektonische Falle | trap
anticlinal trap
depositional oil trap
reservoir trap; fault trap |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
in die Falle locken
in die Falle lockend
in die Falle gelockt | to trap; to entrap
trapping; entrapping
trapped; entrapped |
| in die Falle gehen; sich hinhauen [ugs.] (schlafen gehen) | to turn in [coll.] |
| Fußangel {f}; Falle {f} | mantrap |
| goldener Handschlag; hohe Abfindungszahlung für Manager (im Falle einer Übernahme) [econ.] | golden parachute |
| Honigtopf {m}; Anziehungspunkt {m} (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker | honeypot; honey pot [fig.] |
Nichtzahlung {f}
bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
Klage wegen Nichtzahlung
Meldung über Nichtzahlung
Gefahr der Nichtzahlung | nonpayment; non-payment; default; failure to pay
in the event of non-payment
action for non-payment
advice of non-payment
risk of non-payment |
| U-Boot-Falle {f} [mil.] | Q-boat; Q-ship; decoy vessel; mystery ship; special service ship |
bei {prp; +Dativ}; im Falle von
Bei Feuer Scheibe einschlagen!
Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. | in case of
In case of fire break glass!
In the case of non-members, this is not possible. |
| damit nicht; dass nicht; falls; im Falle, dass | lest |
(mit einer Falle) fangen; einfangen {vt}
fangend; einfangend
gefangen; eingefangen
fängt; fängt ein
fing; fing ein | to trap; to entrap
trapping; entrapping
trapped; entrapped
traps; entraps
trapped; entrapped |
fangen; in einer Falle fangen
fangend; in einer Falle fangend
gefangen; in einer Falle gefangen
fängt; fängt in einer Falle
fing; fing in einer Falle | to snare
snaring
snared
snares
snared |
hineintappen {vi}
hineintappend
hineingetappt
in eine Falle tappen | to blunder in/into
blundering in/into
blundered in
to blunder into a trap |
schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
Es ist schlechterdings alles verhandelbar. | just about everything/anything
This applies to just about any kind of communication.
He sees just about any offer as a possible trap.
Just about everything is negotiable. |
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
mitteleuropäische Zeit {f} /MEZ/
mitteleuropäische Sommerzeit {f} /MESZ/
Frühling/springe vorwärts und Herbst/falle zurück. (Merksatz) | Central European
Central European Time /CET/
Central European Summer Time /CEST/
Spring forward and fall behind. |
| im Leckfall; im Falle eines Lecks | in case of leak |
