basc.de: Wörterbuch: übersetze "Snde" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Snde'	Translate 'Snde'
Deutsch	English
258 fehlertolerante Ergebnisse	258 fault-tolerant results
Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
Abseitsfalle {f} [sport] es mit der Abseitsfalle versuchen	offside trap to be trying to play the off-side trap
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] Abseitsstellungen {pl} im Abseits stehen [sport] nicht im Abseits jdn. ins Abseits laufen lassen	offside offsides to be offside onside to play sb. off-side
Abseitsstellung {f} [sport] sich in Abseitsstellung befinden	off-side position to be in an off-side position
Abstecher {m} Abstecher {pl}	side trip side trips
Abtriebsseite {f}	power takeoff side; output end
Ätzzeit-Ende {n}	end of etching
Aktivseite {f} Aktivseiten {pl}	asset side asset sides
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m} Anfänge {pl}; Anbrüche {pl} ganz am Anfang von Anfang an von Anfang bis Ende Anfang des Monats Anfang Mai Das war der Auftakt zu einem Krieg.	beginning beginnings at the very beginning from the beginning from beginning to end beginning of the month beginning of May It marked the beginning of a war.
Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m}	goal which leaves the side only one down
Ansicht {f} Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss	view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Arbeitnehmerseite {f}	employees' side
Aufriss {m}; Aufriß {m} [alt]; Aufrisszeichnung {f} etw. im Aufriss zeichnen	elevation to draw the side/front elevation
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Außenbahnsteig {m} Außenbahnsteige {pl}	side-boarding platform side-boarding platforms
Backbord {n}; Backbordseite {f} backbord; backbords {adv}	port; port side on the port side
Bedienungsseite {f}	operating side
Begrenzungsleuchte {f} Begrenzungsleuchten {pl}	side light side lights
Beilage {f}; Sättigungsbeilage {f} [obs.] [cook.] Beilagen {pl}	side dish; side order; extra side dishes; sode orders; extras
Beistelltisch {m} Beistelltische {pl}	side table side tables
Beiwagen {m}; Seitenwagen {m} Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl}	side car side cars
Berghang {m} Berghänge {pl} steiler Berghang	mountainside; mountain side; mountain slope; hillside mountainsides; mountain sides; mountain slopes; hillsides cleve
Bestückungsseite {f} einer Platine	component side
Bildungspflicht [school] {f} Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	compulsory education Education is compulsory for under-18-year olds.
Bord {n} (eines Schiffes)	side (of a ship)
Bordwand {f}	plate; side plate
Brennkammerseitenwand {f} [mach.] Brennkammerseitenwände {pl}	combustion chamber side wall combustion chamber side walls
Brillenbügel {m}; Bügel {m} Brillenbügel {pl}; Bügel {pl}	earpiece; side piece earpieces; side pieces
tel {m} Damensättel {pl}	side saddle side saddles
Driftwinkel {m} Driftwinkel {pl}	drift angle; side slip angle drift angles; side slip angles
End-zu-End...; Ende-zu-Ende...	end-to-end
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von) Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende.	end (of) end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end.
Ende {n}	ending
Ende {n}	bottom
Ende {n}	exit
Ende {n}	quietus
Ende {n}; Rest {m} Enden {pl}; Reste {pl}	tail tails
Ende {n}; Verfall {m}	expiration
Ende {n}; Abschluss {m}	finish
Ende {n} Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses	cessation cessation of employment
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come/turn/go full circle [fig.] The century had not yet come full circle.
3'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("drei-strich-ende") 5'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("fünf-strich-ende")	3' end ("three-prime-end") 5' end ("five-prime-end")
Fahrerseite {f}	driver's side
Fahrwerksschild {n}	trolley side cheek
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Flachschiebervergaser {m} [techn.] Flachschiebervergaser {pl}	flat side carburetor; flat side carb flat side carburetors; flat side carbs
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Gegenseite {f} Gegenseiten {pl}	opposite side opposite sides
(bis zum) Ende des Geschäftstages	(until) close of business /cob/ /COB/
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m} Geschichten {pl}; Erzählungen {pl} rührselige Geschichte eine Geschichte erfinden eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	story stories sob story to cook up a story a shaggy-dog story
Gesichtshälfte {f}	side of the face
großer Teich [humor.] (Atlantik) über den/dem großen Teich mein Cousin aus Übersee	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean) across the pond / on the other side of the pond my cousin from across the pond
Innenseite {f} Innenseiten {pl}	inner surface; inner side inner surfaces; inner sides
Januar {m}; Jänner {m} [Ös.] Ende Januar	January in late January
Katzentisch {m} Katzentische {pl}	side table side tables
Kehrseite {f}; Schattenseite {f} [übtr.]	other side
Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik) Hauptkeule {f} Nebenkeule {f}	lobe main lobe; major lobe minor lobe; side lobe
Kombiring {m} (Rad) Kombiringe {pl}	detachable spring flange; split side ring detachable spring flanges; split side rings
Kontaktseite {f}	mating side
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.] Konzessionen {pl} die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer	concession concessions the import concessions that had been granted to the island the ending of tax concessions for home owners
Küchenbeilage {f}	side dish
Kumpan {m} Kumpane {pl}	side kick side kicks
Lähmung {f}; Paralyse {f} [med.] einseitige Lähmung zerebrale Lähmung krampfartige Lähmung	paralysis; palsy paralysis of one side of the body; hemiplegia cerebral palsy spastic paralysis
Längsseite {f} Längsseiten {pl}	side wall side walls
Längsträger {m} Längsträger {pl}	side member; sidemember side members; sidemembers
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)	frame side rail
Längsträgerpresse {f} Längsträgerpressen {pl}	side member press side member presses
Laibungsseite {f} (Wölbung) [arch.]	inner/interior surface; side against the intrados
Lee {f}; dem Wind abgewandte Seite [naut.]	lee; lee side; leeward
das Ende vom Lied [übtr.]	the upshot
Luv {f,n}; Luvseite {f}; Windseite {f} [naut.]	windward; windward side; weather side; upwind side
auf der Minusseite	on the debit side
Nachteil {m}; Manko {n}; Kehrseite {f} [übtr.] Nachteile {pl}; Mankos {pl} die Kehrseite der Medaille [übtr.]	drawback; penalty drawbacks the other side of the coin
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f}	additional agreement; side agreement
Nebenbahn {f}	side run
Nebenbedingung {f} [math.] Nebenbedingungen {pl}	side condition side conditions
Nebenbeschäftigung {f}	side lining
Nebeneingang {m} Nebeneingänge {pl}	side entrance side entrances
Nebenerscheinung {f}; Nebeneffekt {m} Nebenerscheinungen {pl}; Nebeneffekte {pl}	side effect side effects
Nebengleis {n} Nebengleise {pl}	side track side tracks
Nebenlinie {f} Nebenlinien {pl}	byline; side line bylines; side lines
Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m} Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl}	side issue side issues
Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f} Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}	side road; side street; minor road; back road side roads; side streets; minor roads; back roads
Nebenvorstellung {f} Nebenvorstellungen {pl}	side show; sideshow side shows
Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m} Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}	side effect; byeffect side effects; byeffects
Niederbordwagen {m} Niederbordwagen {pl}	low side car low side cars
Oberseite {f}	top side; topside; top surface
Oberseite {f} Oberseiten {pl}	upside; upper side upsides
Partei ergreifen (für)	to take sides; to side with
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	problem problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve [fig.] to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem?
Quertreiben {n}	side shifting
QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
Randerscheinung {f}; Randproblem {n}	side issue
Rasenstück {n}; Rasendecke {f}; Sode {f}; Soden {m}	sod
Rochade {f} (Schach) kleine Rochade; kurze Rochade große Rochade; lange Rochade	castling; castle (chess) castling king's side; castling kingside castling queen's side; castling queenside
Rückseite {f} Rückseiten {pl}	back; back side backs
Rückseite {f}	reverse side
Schattenseite {f} Schattenseiten {pl}	shady side; drawback shady sides; drawbacks
Scheibenfräser {m} Scheibenfräser {pl}	side milling cutter side milling cutters
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de