Übersetze 'Bgel' | Translate 'Bgel' |
Deutsch | English |
135 ähnliche Ergebnisse | 135 similar results |
Abgelegenheit {f} | remoteness |
Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f} | isolation |
Abgelehnte {m,f}; Ausgemusterte {m,f} Abgelehnten {pl}; Ausgemusterten {pl} | reject rejects |
Abgeltung {f} [fin.] | payment in lieu; compensation; reimbursement; settlement |
Brennholz {n}; Kleinholz {n} Brennhölzer {pl} gut abgelagertes Brennholz | firewood; kindling; kindling wood firewoods well-seasoned firewood |
Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n} Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl} astronomische Einheit {f} /AE/ abgeleitete Einheit gebuchte Einheiten | unit units astronomical unit /AU/ derived unit units booked |
(Ich erhebe) Einspruch! [jur.] Einspruch (wird) stattgegeben! Einspruch abgelehnt! | Objection! Objection sustained! Objection overruled! |
Exuvie {f}; abgelegte Tierhaut [zool.] | moult; molt |
Grund {m} (Umstand) auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv} Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account on account of The paper was rejected on account of its length. They were tired, but not any less enthusiastic on that account. On that account I must refuse. |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.) Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. Diese Ergebnisse sind anfechtbar. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.) It was a direct challenge to the president's authority. These findings are open to challenge. ... subject to any challenge from the authorities. He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Messwert {m} Messwerte {pl} abgelesener Messwert | measurement; measured value; indicated value measurements; measured data; measured values reading |
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage | demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand |
Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f} [fin.] Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl} Abzugsteuervorschriften {pl} Abzugsteuer auf Dividenden Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen quellensteuerpflichtiges Einkommen Quellensteuersatz Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben. | tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes withholding rules withholding tax on dividends exemption from withholding tax to be exempt from the withholding requirement to be subject to withholding tax income subject to withholding tax rate of tax at source Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. |
Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.] ohne Regress bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen Die Regressfrist ist abgelaufen. | recourse; recovery over [Am.] (against sb.) without recourse to have recourse against sb.; to recover over against sb. The deadline for recourse has passed. |
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen | cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite |
Stange {f} Stangen {pl} an der Stange abgelängte Stangen | bar bars at the bar cut bars |
Wissen {n} meines Wissens /m.W./ abgeleitetes Wissen implizites Wissen; stilles Wissen nach bestem Wissen nach bestem Wissen und Gewissen [jur.] gesammeltes Wissen Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | knowledge {no pl} to my knowledge; as far as I know /AFAIK/ derived knowledge; inferred knowledge tacit knowledge to the best of one's knowledge to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.] body of acquired knowledge I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort | word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum |
(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über) abgebend; ablegend abgegeben; abgelegt | to render (of) rendering rendered |
abgelegen; einsam {adj} | secluded |
abgelegen; entlegen {adj} abgelegener; entlegener am abgelegensten; am entlegensten in den abgelegensten Teilen der Welt | remote remoter remotest in the remotest parts of the world |
abgelegen; weltabgeschieden {adj}; in Abgeschiedenheit | sequestered |
abgeleitet; apomorph {adj} [biol.] | derived |
abgeleitet {adv} | derivatively |
abgeleiert {adj} | reeled off |
abgeleitete Bindung {f} | derivation weave |
(vom Thema) abgelenkt werden | to get sidetracked |
abgelten (Ansprüche) abgeltend abgegolten | to satisfy satisfying satisfied |
abgeschieden; abgelegen; isoliert {adj} | isolated |
abladen; entladen; ausladen {vt} abladend; entladend; ausladend abgeladen; entladen; ausgeladen lädt ab; entlädt; lädt aus lud aus; entlud; lud aus | to unload; to offload unloading; offloading unloaded; offloaded unloads; offloads unloaded; offloaded |
ablängen {vt} ablängend abgelängt | to crosscut; to cut to length crosscutting; cutting to length crosscut; cut length |
abladen; schütten; auskippen; fallen lassen {vt} abladend; schüttend; auskippend; fallen lassend abgeladen; geschüttet; ausgekippt; fallen lassen seine Probleme bei jdm. abladen | to dump dumping dumped to dump on sb. |
abladen; entlasten {vt} abladend; entlastend abgeladen; entlastet | to unburden unburdening unburdened |
ablagern; deponieren {vt} ablagernd; deponierend abgelagert; deponiert | to deposit depositing deposited |
sich ablagern {vr} sich ablagernd sich abgelagert | to be deposited being deposited been deposited |
ablassen; unterlassen {vt} ablassend; unterlassend abgelassen; unterlassen lässt ab; unterlässt ließ ab; unterließ | to desist desisting desisted desists desisted |
ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt} ablassend; abfließen lassend; ableitend abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet lässt ab; lässt abfließen; leitet ab ließ ab; ließ abfließen; leitete ab | to drain to drain drained drains drained |
ablassen {vt} ablassend abgelassen lässt ab ließ ab | to surcease surceasing surceased surceases surceased |
ablassen {vt} ablassend abgelassen | to let off letting off let off |
etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen [aviat.] [naut.] ablassend; über Bord werfend abgelassen; über Bord geworfen Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen. | to jettison sth. (from a plane/ship) jettisoning jettisoned They had to jettison fuel. |
ablaufen; verstreichen {vi} (Zeit) ablaufend; verstreichend abgelaufen; verstrichen | to elapse elapsing elapsed |
ablaufen {vi} ablaufend abgelaufen | to execute executing executed |
ablaufen; entlanglaufen {vt} ablaufend; entlanglaufend abgelaufen; entlanggelaufen er/sie läuft ab ich/er/sie lief ab er/sie ist/war abgelaufen | to walk along walking along walked along he/she walks along I/he/she walked along he/she has/had walked along |
ablecken; abschlecken {vt} ableckend; abschleckend abgeleckt; abgeschleckt | to lick off; to lick clean licking off; licking clean licked off; licked clean |
ablegen (Briefe usw.); abheften {vt} ablegend; abheftend abgelegt; abgeheftet | to file; to file away filing; filing away filed; filed away |
ablegen; aufgeben {vt} ablegend; aufgebend abgelegt; aufgegeben | to put away putting away put away |
ablegen; abwerfen {vt} ablegend; abwerfend abgelegt; abgeworfen legt ab; wirft ab legte ab; warf ab Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. | to discard discarding discarded discards discarded He discarded his jacket because of the heat. |
(Hut, Handschuh) ablegen {vt} ablegend abgelegt Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging. | to doff (a hat, a glove) (old-fashioned) doffing doffed He doffed his hat to me, as I passed. |
ablehnen; abweisen; zurückweisen; abstoßen {vt} ablehnend; abweisend; zurückweisend; abstoßend abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; abgestoßen lehnt ab; weist ab; weist zurück; stößt ab lehnte ab; wies ab; wies zurück; stieß ab ein Gesuch ablehnen | to reject rejecting rejected rejects rejected to reject a request |
(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen {vt} ablehnend; abtuend; verwerfend abgelehnt; abgetan; verworfen etw. pauschal abtun | to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.) dismissing; being dismissive dismissed; been dismissive to dismiss sth. out of hand |
ablehnen; abwinken {vt} ablehnend; abwinkend abgelehnt; abgewinkt lehnt ab; winkt ab lehnte ab; winkte ab die Verantwortung ablehnen dankend ablehnen | to decline declining declined declines declined to decline the responsibility to decline with thanks; to decline politely |
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab | to deprecate; to depreciate deprecating; depreciating deprecated; depreciated deprecates; depreciates deprecated; depreciated |
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab | to disclaim disclaiming disclaimed disclaims disclaimed |
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab | to disown disowning disowned disowns disowned |
ablehnen; verleugnen; verstoßen {vt} ablehnend; verleugnend; verstoßend abgelehnt; verleugnet; verstoßen lehnt ab; verleugnet; verstößt lehnte ab; verleugnete; verstieß | to repudiate repudiating repudiated repudiates repudiated |
ablehnen; verwerfen; unterdrücken; vernichten {vt} ablehnend; verwerfend; unterdrückend; vernichtend abgelehnt; verworfen; unterdrückt; vernichtet lehnt ab; verwirft; unterdrückt; vernichtet lehnte ab; verwarf; unterdrückte; vernichtete | to quash quashing quashed quashes quashed |
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt} ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf | to overrule overruling overruled overrules overruled |
ablehnen {vt} (Antrag) ablehnend abgelehnt | to defeat defeating defeated |
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab | to dislike disliking disliked dislikes disliked |
ableisten; vollziehen {vt} ableistend; vollziehend abgeleistet; vollzogen leistet ab; vollzieht leistete ab; vollzog | to fulfil; to fulfill [Am.] fulfilling fulfilled fulfils; fulfills fulfilled |
ableiten von; herleiten (aus; von) ableitend; herleitend abgeleitet; hergeleitet leitet ab; leitet her leitete ab; leitete her | to derive from deriving derived derives derived |
ableiten {vt} ableitend abgeleitet leitet ab leitete ab | to derivate derivating derivated derivates derivated |
ableiten {vt} (Spannung) ableitend abgeleitet | to bleed off bleeding off bled off |
ableiten; erden {vt} [electr.] ableitend; erdend abgeleitet; geerdet | to conduct conducting conducted |
ableiten; differenzieren {vt} [math.] ableitend; differenzierend abgeleitet; differenziert eine Funktion f(x) nach x ableiten | to differentiate differentiating differentiated to differentiate the function f(x) with respect to x; to differentiate the function f(x) w.r.t. x |
sich ableiten; sich herleiten {vr} (aus) sich ableitend; sich herleitend sich abgeleitet; sich hergeleitet | to be derived (from) being derived been derived |
sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus) sich ableitend; logisch folgend sich abgeleitet; logisch gefolgt | to be deduced (from) being deduced been deduced |
abgeleitet; abkünftig {adj} | derivative |
abgeleitet {adj} | derivational |
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören ablenkend; verwirrend; störend abgelenkt; verwirrt; gestört lenkt ab; verwirrt; stört lenkte ab; verwirrte; störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken | to distract; to divert distracting; diverting distracted; diverted distracts; diverts distracted; diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare |
ablenken {vt} ablenkend abgelenkt lenkt ab lenkte ab | to deflect deflecting deflected deflects deflected |
ablenken; zerstreuen {vt} ablenkend; zerstreuend abgelenkt; zerstreut lenkt ab; zerstreut lenkte ab; zerstreute | to divert diverting diverted diverts diverted |
ablesen; abtasten {vt} ablesend; abtastend abgelesen; abgetastet den Zähler ablesen | to read off reading off read off to read the meter |
von den Lippen ablesen; vom Mund ablesen {vi} von den Lippen ablesend; vom Mund ablesend von den Lippen abgelesen; vom Mund abgelesen | to lipread {lipread; lipread}; to lip-read lipreading; lip-reading lipread; lip-read |
ableugnen; leugnen {vt} ableugnend abgeleugnet er/sie leugnet ab ich/er/sie leugnete ab | to abnegate abnegating abnegated he/she abnegates I/he/she abnegated |
abliegen {vi} abliegend abgelegen | to be far off being far off been far off |
ablösen {vt} ablösend abgelöst löst ab löste ab | to unsolder unsoldering unsoldered unsolders unsoldered |
ablösen; entfernen {vt} ablösend; entfernend abgelöst; entfernt | to remove; to take off removing; taking off removed; taken off |
ablösen {vt} (Wache) ablösend abgelöst | to relieve relieving relieved |
ablösen {vt} ablösend abgelöst | to spell spelling spelled; spelt |
ablösen (Kollegen) ablösend abgelöst | to take over from taking over from taken over from |
(jdn. im Amt) ablösen {vt} ablösend abgelöst | to replace replacing replaced |
sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.) sich ablösend sich abgelöst | to come off coming off come off |
ablöten {vt} ablötend abgelötet | to desolder; to unsolder desoldering; unsoldering desoldered; unsoldered |
ablutschen {vt} ablutschend abgelutscht | to suck away sucking away sucked away |
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt} abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück jdm. etw. verwehren ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.] abschlagend; wegschlagend abgeschlagen; weggeschlagen | to refuse refusing refused refuses refused to refuse/deny sb. sth. to refuse a request The server has refused the connection. knocking off knocked off |
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept. | to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from / off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. |
abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen {vt} abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegend abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegt | to put down putting down put down |
(vorübergehend) abstellen; ablegen {vt} abstellend; ablegend abgestellt; abgelegt | to set aside (temporarily) setting aside set aside |
abstreifen; ablegen {vt} abstreifend; ablegend abgestreift; abgelegt | to shuffle off shuffling off shuffled off |
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus nicht abgetrennt | to detach detaching detached detaches detached undetached |
abweichen; abschwenken; abknicken; ablenken; abkommen {vi} (von) abweichend; abschwenkend; abknickend; ablenkend; abkommend abgewichen; abgeschwenkt; abgeknickt; abgelenkt; abgekommen er/sie/es weicht ab ich/er/sie/es wich ab von der Wahrheit abweichen | to deviate (from) deviating deviated he/she/it deviates I/he/she/it deviated to deviate from the truth |
abziehen; ablösen {vt} abziehend; ablösend abgezogen; abgelöst | to strip away stripping away stripped away |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf) aufgebend; ablegend; verzichtend aufgegeben; abgelegt; verzichtet er/sie gibt auf ich/er/sie gab auf er/sie hat/hatte aufgegeben ich/er/sie gäbe auf sich aufgeben etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt} giving up given up he/she gives up I/he/she gave up he/she has/had given up I/he/she would give up to give oneself up : to give up sth. |
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt} ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab Wir liefern üblicherweise mit der Post. Wann können Sie liefern? Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver delivering delivered delivers delivered We usually deliver by mail. When can you deliver? Can you deliver by the end of the month? |
ausreifen; ablagern {vi} ausreifend; ablagernd ausgereift; abgelagert | to mature maturing matured |
ausziehen; ablegen {vt} ausziehend; ablegend ausgezogen; abgelegt | to put off putting off put off |
ausziehen; ablegen {vt} ausziehend; ablegend ausgezogen; abgelegt | to shed {shed; shed} shedding shed |
(Prüfung) bestehen; erfolgreich ablegen {vt} bestehend; erfolgreich ablegend bestanden; erfolgreich abgelegt | to pass (the exam) passing passed |
beugen; ablenken (Licht) beugend; ablenkend gebeugt; abgelenkt | to diffract diffracting diffracted |
Zu viele Ergebnisse |