basc.de: Wörterbuch: übersetze "Drme" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

406 User online

405 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Drme'	Translate 'Drme'
Deutsch	English
63 fehlertolerante Ergebnisse	63 fault-tolerant results
Arm {m} Arme {pl} Arm in Arm ein gebrochener Arm	arm arms arm in arm a broken arm
Arme {m}; Armer Arme {f} Armen {pl}	poor man poor woman the poor
Arme Ritter (US-Frühstücksgericht)	French toast [Am.]
Ast {m}; Arm {m} Äste {pl}; Arme {pl}	limb limbs
(arme) Bäuerin	peasant woman
(arme) Bauernschaft {f}; Landvolk {n}; Bauerntum {f}	peasantry
Billigkaufhaus {n}	five-and-dime; five-and-ten [Am.]
Billigladen {m}; Ramschladen {m} [pej.]	dimestore; dime store [pej.]
Dame {f} Damen {pl}	lady ladies
Dame {f} (Adelsprädikat)	dame
Dame {f}	madam
Dame {f} (Schach; Kartenspiel)	queen
Dame {f}; Damespiel {n}	draughts; checkers [Am.]
Dame {f} (Doppelstein beim Damespiel)	king
feine Dame; feiner Herr die feinen Leute	swell the swells
Dampfdom {m} [techn.]	dome
Dom {m} Dome {pl}	cathedral cathedrals
Dom {m} Dome {pl}	minster minsters
Domkappe {f} (Ventil) [techn.]	dome top cap (valve)
Felsendom {m} (in Jerusalem)	Dome of the rock
Ganzkuppellaserprojektion {f}	all-dome laser projection
Ganzkuppelprojektion {f}	all-dome projection
Glaskuppel {f} Glaskuppeln {pl}	glass dome glass domes
Groschen {m}; 10-Cent-Stück {n}; Zehncentstück {n} Groschen {pl}; 10-Cent-Stücke {pl}; Zehncentstücke {pl}	dime; 10 cent [Am.] dimes; 10 cents
Groschenroman {m} Groschenromane {pl}	dime novel [Am.]; cheap novel dime novels; cheap novels
Hausherr {m} Hausherren {pl} Dame des Hauses	man of the house; host men of the house; hosts lady of the house; woman of the house
Hüfte {f} [anat.] Hüften {pl} mit wiegenden Hüften die Arme in die Hüften stützen bis an die Hüften reichen um den Leib; um die Hüfte	hip hips with hips swaying to put one's hands on one's hips to come up to the waist at the hip
Kalotte {f}	flattened dome
Kathedrale {f}; Kirche {f}; Dom {m} Kathedralen {pl}; Kirchen {pl}; Dome {pl}	cathedral cathedrals
Kuppel {f}; Gewölbe {n}; Wölbung {f} Kuppeln {pl}	dome domes
Radarkuppel {f}; Radom {n}; wetterfeste Verkleidung einer Antennenanlage	radiation dome; radome
Rechteverwaltung {f} digitale Rechteverwaltung {f}	rights management digital rights management /DRM/
wie Sand am Meer [übtr.]	a ten a penny [Br.]; a dime a dozen [Am.] [fig.]; thousands; countless
Saukerl {m}; Scheißkerl {m}; Fiesling {m}; Aas {n} [ugs.] [vulg.] das arme Schwein	sod [coll.] the poor sod
Staukuppe {f}; Vulkandom {m}; Lavadom {m} [geol.] Staukuppen {pl}; Vulkandome {pl}; Lavadome {pl}	lava dome lava domes
Talsperre {f} Talsperren {pl} Talsperre mit Vielfachkuppeln Talsperre mit festem Überfall	dam; barrage dams; barrages multiple dome dam permanent overfall weir
Ventilkappe {f} (Reifen) Ventilkappe mit Schlüssel Ventilkappe ohne Schlüssel nicht dichtende Ventilkappe {f}	cap (valve); valve cap valve cap with key dome cap (valve); dome top cap (valve) non-sealing cap
Zeppelinkappe {f}	segmental dome
Zirkuskuppel {f} Zirkuskuppeln {pl}	circus dome circus domes
Zwiebelturm {m} [arch.] Zwiebeltürme {pl}	onion dome; onion tower onion domes; onion towers
gewölbt {adj}	domed; dome-shaped
jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt} rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	to bail out sb. bailing out bailed out
die Arme um jdn. schlingen	to wrap one's arms round sb.
unvergänglich; unsterblich {adj} ewige Liebe/Dankbarkeit unsterblicher Ruhm	undying; deathless undying love/gratitude undying dame
verschränken {vt} (Arme) verschränkend verschränkt	to cross; to fold crossing; folding crossed; folded
vornehme Dame	gentlewoman
Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
meine Dame	milady
Vergnügungsbau {m}	pleasure dome
sich aufwölben {vr} sich aufwölbend sich aufgewölbt	to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled
Aufwölbung {f} [geol.] Aufwölbung der Sohle Aufwölbung im Torfmoor Aufwölbung von Schichten periklinale Aufwölbung weitspannige Aufwölbung	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence flow-lift (in a mine); floor heave peat hillock uparching of strata dome warping (tectonics)
Dom {m} [geol.] flacher Dom langgestreckter Dom langgestreckter flacher Dom	dome parma ridge fold swell
domartig {adj} [geol.]	dome-shaped; domelike; domed; domal
Kessel {m} [min.]	dome; pot hole
Kuppe {f} (Morphologie)	dome; top; head; knoll (of ocean floor)
Salzdom {m}	salt dome; saline dome; acromorph
Salzstock {m} [geol.]	salt stock; salt dome; salt plug; acromorph
Schildvulkan {m} [550+] [geol.] Schildvulkane {pl}	shield volcano; (exogenous) lava dome shield volcanos; lava domes
'Die weiße Dame' (von Boieldieu / Werktitel) [mus.]	'The White Lady' (by Boieldieu / work title)
'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]	'The Visit' (by Durrenmatt / work title)
'Bildnis einer Dame' (von James / Werktitel) [lit.]	'Portrait of a Lady' (by James / work title)
'Gruppenbild mit Dame' (von Böll / Werktitel) [lit.]	'Group Portrait with Lady' (by Böll / work title)
'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry / Werktitel) [lit.]	'The Lady's not for Burning' (by Fry / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de