| Übersetze 'Gewlbe' | Translate 'Gewlbe' |
| Deutsch | English |
| 31 fehlertolerante Ergebnisse | 31 fault-tolerant results |
| Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.] | biopsy specimen |
| Biopsie {f}; Entnahme von Gewebe [med.] | biopsy |
| Flor {m} (dünnes Gewebe) | gauze |
| Gelbe Seegurke {f}; Gelbe Seewalze {f} (Colochirus robustus; Colochirus quadrangularis) [zool.] | yellow cucumber |
| Gelbe Korallengrundel {f} (Gobiodon okinawae) [zool.] | yellow clown goby |
| Gelbe Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus cinctus) [zool.] | yellow watchman goby |
| Gelbe Seiten; Branchenverzeichnis {n} | yellow pages; business directory |
Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]
Stoffe {pl}
angenehm anzufühlender Stoff
gummiertes Gewebe; Gummistoff {m} | (woven) fabric
fabrics
a tactile fabric
rubberised fabric |
Gewebe {n}
Gewebe {pl} | texture; textile
textures |
Gewebe {n} [biol.]
Gewebe {pl} | tissue
tissues |
| Gewebe {n} | web; webbing |
| Gewebe {n} | stuff |
| Gewebe {n}; Webart {f} | weave |
| Gewebe-Eindringtiefe {f} | tissue penetration |
Leberdystrophie {f} [med.]
akute gelbe Leberatrophie | hepatic dystrophy
acute yellow dystrophy of the liver |
| Mazeration {f}; Aufweichen von Gewebe [med.] | maceration |
Möhre {f}; Karotte {f}; Mohrrübe {f}; Wurzel {f}; gelbe Rübe {f} [bot.] [cook.]
Möhren {pl}; Karotten {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben | carrot
carrots |
Ödem {n}; Wasseransammlung in Gefäßen [med.]
Ödeme {pl}
angioneurotisches Ödem; Flüssigkeitsansammlung im Gewebe
allergisches Ödem | edema [Am.]; oedema [Br.]
edemata; oedemata
angioedema
allergic edema |
| Oxford {n} (Gewebe) [textil.] | Oxford (cloth) |
| Pflanzengewebe {n}; pflanzliches Gewebe [bot.] | plant tissue |
Quarantäneflagge {f}; gelbe Flagge {f}
Quarantäneflaggen {pl}; gelbe Flaggen {pl} | quarantine flag; yellow flag
quarantine flags; yellow flags |
Serge {f}; Serge {m} [Ös.] [textil.] (Gewebe)
Sergen {pl} | serge; serger
serges |
| Spitze {f} (Gewebe) | lace |
Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport]
eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten
einem Spieler die gelbe Karte zeigen
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. | booking; yellow card
to be booked; to be yellow carded
to yellow card a player
to be yellow carded by the referee (for)
He got the yellow card for blocking an opponent. |
| World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe) | world wide web /WWW/ |
| Zephir {m}; Zephyr {m}; feiner Baumwollstoff; leichtes Gewebe | zephyr |
Zitronen-Segelflossen-Doktorfisch {m}; Gelber Seebader {m} (Zebrasoma flavescens) [zool.]
Zitronen-Segelflossen-Doktorfische {pl}; Gelbe Seebader {pl} | yellow tang
yellow tangs |
| atmungsaktiv {adj} (Gewebe) | breathable (of fabrics) |
walken (Gewebe)
walkend
gewalkt | to full (cloth)
fulling
fulled |
| Jacquard; Jacquardstoff {m}; Jaquardgewebe {n} (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen; auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [textil.] | jacquard |
| Tufting {n}; Tuften {n} (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) [textil.] | tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures) |
