basc.de: Wörterbuch: übersetze "Demand" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Demand'	Translate 'Demand'
Deutsch	English
106 Ergebnisse	106 results
Anforderung {f} Anforderungen {pl} auf Anforderung Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demand demands on demand demands of providing healthy living and working conditions
Anspruch {m}; Verlangen {n} Ansprüche {pl} Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten auf Verlangen	demand demands to meet demands; to meet expenses on demand
Bedarf {m}; Nachfrage {f} Bedarf übersteigen nach Bedarf über Bedarf Bedarf wecken	demand to exceed demand according to demand in excess of demand to create demand
Erfordernis {n} Erfordernisse {pl} technische Erfordernisse	demand demands technical demands
Forderung {f} Forderungen {pl}	demand demands
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Vorgabe {f}	demand
beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit) beanspruchend beansprucht	to demand demanding demanded
verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt} verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab Die Polizei wollte seinen Namen wissen.	to demand demanding demanded demands demanded The police demanded his name.
Angebot {n} Angebot und Nachfrage Gesetz von Angebot und Nachfrage Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage Abnahme des Angebots Nachlassen des Angebots Veränderung des Angebots Verschiebung des Angebots effektives Angebot elastisches Angebot gekoppeltes Angebot	supply supply and demand law of supply and demand imbalance of supply and demand decrease in supply dwindling of supplies movement in supply shift in supply effecive supply elastic supply joint supply
Anzahlung {f} [fin.] Anzahlungen {pl} geleistete Anzahlungen erhaltene Anzahlungen erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge keine Anzahlung	advance advances advances to supply advances from demand advances on sales contracts nothing down
Arbeitskräftenachfrage {f}	demand for labour
Arbeitsnachfrage {f} [econ.]	labour demand [Br.]; labor demand [Am.]
Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen (über)	to demand an explanation (of)
Auslandsnachfrage {f}	foreign demand
Baunachfrage {f}	construction demand
Bedarfsanalyse {f}; Analyse {f} der Nachfrage Bedarfsanalysen {pl}; Analysen {pl} der Nachfrage	demand analysis; requirement analysis demand analyses; requirement analyses
Bedarfsdeckung {f}	fulfillment of demand [Am.]; fulfilment of demand [Br.]
Bedarfshaltestelle {f}	request stop [Br.]; demand stop
Bedarfsstandort {m}	place of demand status
Beitragsbescheid {m}	demand for payment
Binnennachfrage {f}; inländische Nachfrage {f}	domestic demand
Bußgeldbescheid {m}	official demand for payment of a fine
Einkommenselastizität {f} Einkommenselastizität der Nachfrage	income elasticity income elasticity of demand
Elastizität {f} [econ.] Elastizität {f} der Nachfrage Elastizität von eins	elasticity elasticity of demand unit(ary) elasticity
Endnachfrage {f}	final demand
Energiebedarf {m} niedriger Energiebedarf Energieausbrüche {pl}	energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand low power requirements bursts of energy; outbursts of energy
Energienachfrage {f} die wachsende Energienachfrage vermindern	demand for energy to moderate the growing demand for energy
Erdölnachfrage {f} [econ.]	demand for oil
Ersatzbedarf {m}	replacement need; replacement requirement; replacement demand
Film {m}; Spielfilm {m} (TV; Kino) Filme {pl}; Spielfilme {pl} Film auf Abruf unabhängig (gedrehter) Film (mit kleinem Budget)	motion picture; film; movie [Am.] motion pictures; films; movies video on demand indie flick [slang]
Geldnachfrage {f} [fin.] nominale Geldnachfrage reale Geldnachfrage spekulative Geldnachfrage; Nachfrage nach Spekulationskasse Geldnachfrage aus Vorsichtsmotiv	money demand; demand for money nominal money demand real money demand speculative demand for money precautionary demand for money
Gesamtbedarf {m}	composite demand
Gesamtnachfrage {f}	aggregate demand
Güternachfrage {f} [econ.]	commodity demand
Hauptforderung {f} Hauptforderungen {pl}	main demand main demands
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.] die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank Zahlung bei erster Inanspruchnahme die Inanspruchnahme einer Erfindung Inanspruchnahme der Anmeldepriorität	claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.) the bank's claims against the guarantor payment on first demand claiming of an invention claiming priority of filing date
Inflation {f}; Geldentwertung {f} [econ.] [fin.] Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl} Beschleunigung der Inflation absolute Inflation importierte Inflation kosteninduzierte Inflation nachfrageinduzierte Inflation unerwartete Inflation	inflation inflations acceleration of inflation absolute inflation imported inflation cost-push inflation demand-pull inflation unanticipated inflation
Information {f}; Angabe {f} (über) Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.] Info {f} zur Information; zu Ihrer Information streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu ... Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	information (on; about) information; pieces of information info for your information /FYI/ highly sensitive information further information Please send me information on ... information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on)
Inlandsnachfrage {f} [econ.]	home demand
Konjunktur haben	to be in great demand
Konsumnachfrage {f}; Verbrauchernachfrage {f}; Nachfrage der Verbraucher {vt}	consumer demand
Leistungsbedarf {m}	power requirements; energy demand
Leistungspreis {m}	demand rate
Lücke in der Gesamtnachfrage	aggregate deficiency in demand
Marktsättigung {f}; Nachfragesättigung {f} [econ.]	market saturation; saturation of the market; saturation of consumer demand
Massenbedarfsgüter {pl} [econ.]	commodities in mass demand
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was, however, blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Maximalforderung {f} Maximalforderungen {pl}	maximum demand maximum demands
Mehrbedarf {m} (an)	increased demand (for)
Nachforderung {f}	additional demand; additional charge
Nachfrageänderung {f}	shift in demand
Nachfragebelebung {f}	acceleration in demand
Nachfrageelastizität {f} Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität	elasticity of demand coefficient of elasticity of demand
Nachfragegrenze {f} Nachfragegrenzen {pl}	limit of demand limits of demand
Nachfrageinflation {f}	demand inflation
Nachfrageintensität {f}	strength of demand
Nachfragekurve {f} [econ.] Nachfragekurven {pl} aggregierte Nachfragekurve geknickte Nachfragekurve Nachfragekurve nach Arbeitskräften	demand curve demand curves aggregate demand curve kinked demand curve labour demand curve; demand curve for labour
Nachfragerückgang {m}; Rückgang der Nachfrage	fall in demand
Nachfrageschema {n} [econ.]	demand schedule
Nachfrageschub {m}	surge in demand
Nachfragestau {m}; Nachholbedarf {m}	pent-up demand; piling up of demand
Nachfragesteuerung {f}	aggregate demand management
Nachfragestruktur {f}	pattern of demand; pattern of requirements
Nachfrageüberhang {m} [econ.] Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation	demand surplus; excess demand; excessive demand excess demand for labour demand-pull inflation
Nachfrageverschiebung {f}; Nachfrageveränderung {f}	demand shift; shift in demand; change in demand
Nachfragewelle {f}	flood of demand
Nachholbedarf {m}; Rückstand {m}; Überhang {m} einen Rückstand abbauen; einen Rückstand beseitigen	backlog demand; backlog to clear a backlog
(abrufbare) Internetsendung {f}; Podcast {m}	podcast (Playing On Demand broadcast); non-streamed webcast
Preiselastizität {f} [econ.] Preiselastizität der Nachfrage	price elasticity price elasticity of demand
Qualitätsanforderung {f} Qualitätsanforderungen {pl}	demand on quality demands on quality; requirements for quality
Sättigung {f} Sättigungen {pl} Sättigung der Nachfrage	saturation saturations saturation of demand
Sauerstoffbedarf {m}	oxygen demand
Sauerstoffzehrung {f}	decrease of the oxygen demand
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen auf Schadensersatz verklagen	damages; compensation; indemnification to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages; to pay compensation to demand compensation to sue for damages
Schenkung {f} [jur.] Schenkungen {pl} letztwillige Schenkung Schenkung mit Auflage Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet Schenkung unter Lebenden Schenkung wegen sittlicher Pflicht Schenkung von Todes wegen eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen eine Schenkung zurückfordern	donation; gift; transfer by way of gift donations; gifts; transfers by way of gift gift by will, testamentary gift gift subject to a burden onerous gift life-time gift; gift inter vivos gift out of moral duty deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ to revoke a gift because of gross ingratitude to demand the return of a gift
Sichteinlage {f} [fin.] Sichteinlagen {pl}	demand deposit demand deposits
Steuerbescheid {m} Steuerbescheide {pl}	tax assessment; notice of assessment; tax demand tax assessments; notices of assessment; tax demands
Transaktionsnachfrage {f} nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse [fin.]	transactions demand for money
Überschussnachfrage {f} [econ.]	excess demand
Verbesserung {f}; Steigerung {f} gesteigerte Nachfrage {f}	pickup pickup in demand
Wasserbedarf {m}	water demand
Wohnbedarfsprognose {f} Wohnbedarfsprognosen {pl}	projected housing demand projected housing demands
Wohnraumnachfrage {f}	demand for living space; housing demand
Zahlung {f} Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m} Zahlung erhalten; Betrag erhalten nur gegen Zahlung gegen Zahlung von die Zahlung anmahnen alle Zahlungen eingestellt erste Zahlung verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung durch hinausgeschobene Zahlung Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung für hinausgeschobene Zahlung remboursieren Zahlung aus der Tasche	payment payments payment received only against payment upon payment of to demand payment stopped all payments; suspended all payments first payment deferred payment by deferred payment deferred payment undertaking to reimburse for deferred payment out-of-pocket payment
Zahlungsaufforderung {f} [fin.] Zahlungsaufforderungen {pl} befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens	request for payment; demand bill requests for payment; demand bills bankruptcy notice
Zumutung {f} etw. als Zumutung empfinden	unreasonable demand; imposition to consider sth. unreasonable
abrufen; abfordern {vt} abrufend; abfordernd abgerufen; abgefordert	to demand; to request demanding; requesting demanded; requested
abrufbereit {adj}	ready for delivery on demand
abverlangen {vt} (von) abverlangend abverlangt	to demand; to require (from) demanding; requiring demanded; required
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt} die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth (to / for) to gear production to demand to be geared to sth. The course curriculum ist geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
bedingen {vt} (verlangen) bedingend bedingt Die Lage bedingt rasches Handeln.	to require; to demand requiring; demanding required; demanded The situation calls for swift action.
auf etw. nicht eingehen Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein. Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen.	to ignore sth. He ignored the ransom demand. She has completely ignored my counterargument.
forsch; flott; zügig; hurtig; lebhaft {adj} forscher; flotter; zügiger; hurtiger; lebhafter am forschsten; am flottesten; am zügigsten; am hurtigsten; am lebhaftesten rege Nachfrage	brisk brisker briskest brisk demand
gesamtwirtschaftlich {adj} gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f} gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f} gesamtwirtschaftliche Konzentration {f} gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f} gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}	aggregate aggregate supply function aggregate development aggregate concentration aggregate demand aggregate demand curve
gesucht; gefragt; nachgefragt; begehrt {adj} gesucht sein; gefragt sein; begehrt sein Die Kurse werden stark nachgefragt.	in demand to be in demand The courses are in great demand.
heischen; erheischen; fordern {vt} heischend; erheischend; fordernd geheischt; erheischt; gefordert Respekt heischen	to demand; to require; to call for demanding demanded demand respect
künstlich (herbeigeführt) {adj} künstlich hervorgerufene Nachfrage	factitious factitious demand
gefragteste; am meisten nachgefragte {adj} <meistgefragt>	most popular; most in demand; most sought-after
nachfragegenau {adj}	in line with exact demand
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de