basc.de: Wörterbuch: übersetze "Playing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

627 User online

627 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Playing'	Translate 'Playing'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Spielen {n}	playing
spielerisch {adj} [sport] spielerisches Können	playing playing ability
Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
Blasmusik {f} [mus.]	music for brass instruments; playing of a brass band
Blatt {n} (gezogene Spielkarten) ein gutes Blatt haben {n}	hand (of cards) (playing cards drawn) to have a good hand (of cards)
Flöte spielen [mus.] Flöte spielend Flöte gespielt spielt Flöte spielte Flöte	to play the flute playing the flute played the flute plays the flute played the flute
Gitarrenspiel {n} [mus.]	guitar-playing
Harfe spielen [mus.] Harfe spielend Harfe gespielt	to play the harp; to harp playing the harp; harping played the harp; harped
Kartenspiel {n}; Kartenspielen {n}	card-playing
Klavierspiel {n} [mus.]	piano playing
Langspielplatte {f} /LP/	long-playing record /LP/ <album>
Lust haben zu etwas Lust haben zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein große Lust haben zu wenn du Zeit und Lust hast Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?	to feel like to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth. not to be in the mood to do sth. to have a good mind to if you have the time and feel like it Do you feel like playing tennis or going swimming today?
Partiturspiel {n} [mus.]	playing from (the) score
(abrufbare) Internetsendung {f}; Podcast {m}	podcast (Playing On Demand broadcast); non-streamed webcast
Rollenspiel {n} Rollenspiele {pl}	role play; role playing game /RPG/; role-playing role plays; role playing games; role-playings
Spielalter {m}	playing age; playing stage
Spielerei {f}	playing; gambling
Spielkarte {f} Spielkarten {pl} ein Karte ziehen {n} ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	playing card playing cards to draw a card to take / pick a card (from a stack)
Spielkartensteuer {f}	tax on playing cards
Spielzeit {f} [sport] Spielzeiten {pl} reguläre Spielzeit {f} nach Ablauf der regulären Spielzeit	playing time; playtime playtimes full time; normal time at full time
Sportplatz {m} Sportplätze {pl}	sports field; playing field sports fields; playing fields
Zusammenspiel {n} (Musik; Theater)	ensemble playing; ensemble acting
abheben {vi} (Kartenspiel) Wer hebt ab? Du hebst ab.	to cut the pack / the cards (card-playing) Who's going to cut the cards? It's your cut. (card-playing)
aufspielen; musizieren {vt} aufspielend; musizierend aufgespielt; musiziert zum Tanz aufspielen	to play playing played to play dance music
jdn. gegen jdn. ausspielen ausspielend ausgespielt	to play off sb. against sb. playing off played off
durchspielen {vt} durchspielend durchgespielt	to play through playing through played through
sich in etw. einbringen {vr} sich in etw. einbringend sich in etw. eingebracht	to play a part in sth. playing a part in sth. played a part in sth.
flippern; Flipper spielen flippernd; Flipper spielend geflippert; Flipper gespielt	to play pinball playing pinball played pinball
(Problem) herunterspielen {vt} herunterspielend heruntergespielt ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen	to play down; to underplay playing down; underplaying played down; underplayed while not wanting to underplay the seriousness of the situation
kegeln {vi} kegelnd gekegelt	to play at skittles playing at skittles played at skittles
(mit Würfeln) knobeln {vi} knobelnd geknobelt	to play dice playing dice played dice
kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.] kraftvoller; machtvoller am kraftvollsten; am machtvollsten Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.	powerful [fig.] more powerful most powerful The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
mimen {vt} mimend gemimt den Unschuldigen mimen	to play; to act playing; acting played; acted to act the innocent
musizieren {vi}; Musik machen musizierend; Musik machend musiziert; Musik gemacht musiziert; macht Musik musizierte; machte Musik	to make music; to play music making music; playing music made music; played music makes music; plays music made music; played music
orgeln {vi}; Orgel spielen [mus.] orgelnd; Orgel spielend georgelt; Orgel gespielt	to play the organ playing the organ played the organ
schwänzen [ugs.]; unentschuldigt fehlen {vi} schwänzend; unentschuldigt fehlend geschwänzt; unentschuldigt gefehlt	to play truant [Br.]; to truant (from school) [Br.]; to bunk off [Br.]; to play hooky [Am.] playing truant; truanting; bunking off; playing hooky played truant; truanted; bunked off; played hooky
spekulieren {vi} spekulierend spekuliert	to play the market playing the market played the market
spielen {vt} {vi} spielend gespielt er/sie spielt ich/er/sie spielte er/sie hat/hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Fangen spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he/she plays I/he/she played he/she has/had played unplayed to play ball to play tag to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
trompeten {vi} [mus.] trompetend trompetet trompetet trompetete	to trumpet; to play the trumpet trumpeting; playing the trumpet trumpeted; played the trumpet trumpets trumpeted
verharmlosen; herunterspielen; bagatellisieren {vt} verharmlosend; herunterspielend; bagatellisierend verharmlost; heruntergespielt; bagatellisiert verharmlost; spielt herunter; bagatellisiert verharmloste; spielte herunter; bagatellisierte	to play down; to downplay playing down; downplaying played down; downplayed plays down; downplays played down; downplayed
jdm. ein Musikstück vorspielen vorspielend vorgespielt	to play a piece of music to/for sb. playing played
wiedergeben {vt} wiedergebend wiedergegeben	to play back playing back played back
würfeln {vi} würfelnd gewürfelt er/sie würfelt ich/er/sie würfelte er/sie hat/hatte gewürfelt	to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice diced; thrown dice; played dice; played at dice he/she dices I/he/she diced he/she has/had diced
Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]	You're playing with fire!
Sie schlagen mir ein Schnippchen.	They are playing a trick on me.
Sie schwänzen die Schule.	They are playing hooky.
Sie spielen mir einen Streich.	They are playing a trick on me.
Sie treiben mit mir Schabernack.	They are playing a trick on me.
Spielweise {f}	way of playing
(etw.) weiterspielen {vi/vt} weiterspielen {vi}	to continue playing (sth.) to play on
Spielfreude {f} Spielfreude {f}	delight in playing joy of playing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de