| Übersetze 'mge' | Translate 'mge' |
| Deutsch | English |
| 500 ähnliche Ergebnisse | 500 similar results |
| Abschirmgeflecht {n} (Kabel) | mesh wire shield (cable) |
| auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten | adjusted historical cost |
| Anströmgeschwindigkeit {f} | inflow velocity |
| Arbeitsumgebung {f}; Arbeitsumfeld {n} | working environment; work environment |
| Arbeitsumgebung {f} (Software) | work bench |
| Atemgeräusche {pl} | breath sounds |
Atemgerät {n} [med.]
Atemgeräte {pl} | respirator; breathing apparatus; breather
respirators; breathing apparatuss; breathers |
| Atomgesetz {n} | Atomic Energy Act |
| Atomgewicht {n} [chem.] | atomic weight |
| Ausstattung {f}; Umgebung {f} | environment |
| Baisergebäck {n}; Schaumgebäck {n} [cook.] | meringue pastry |
Becken {n}; Stromgebiet {n}
Becken {pl}; Stromgebiete {pl} | basin
basins |
| Bildschirmgerät {n}; Datensichtgerät {n} | video terminal |
Bodengrundfilter {m}
Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung | undergravel filter /UGF/
reverse flow undergravel filter |
| Brennraumgestaltung {f} | combustion-chamber configuration |
| Darmgeräusch {n}; Darmkollern {n}; Borborygmus {m} | borborygmus |
| Darmgeschwür {n} [med.] | intestinal ulcer |
Drehstromgenerator {m}
Drehstromgeneratoren {pl} | alternator; three-phase generator
alternators; three-phase generators |
Drehstromgetriebemotor {m}
Drehstromgetriebemotoren {pl} | three-phase current geared motor
three-phase current geared motors |
| Dumdum {n}; Dumdumgeschoss {n} | dumdum; dumdum bullet |
| Ebbstromgeschwindigkeit {f} | ebb current velocity |
Entwicklungsumgebung {f}
Entwicklungsumgebungen {pl}
integrierte Entwicklungsumgebung | development environment
development environments
integrated development environment /IDE/ |
Erbschaft {f}; Erbe {n}
väterliches Erbe
angefallene Erbschaft
dem Staat anheimgefallene Erbschaft
zu erwartende Erbschaft
eine Erbschaft antreten | inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
patrimony, property inherited from one's father
accrued inheritance
escheated inheritance [Am.]
estate in expectancy
to enter upon an inheritance |
Erdbeben {n} [geol.]
Erdbeben {pl}
ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein | earthquake; temblor; seism; shake [Am.]
earthquakes; temblors; seisms; shakes
an area devastated by the earthquake
to be affected/impacted by the earthquake |
Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle
Eselsohren {pl} | dog's ear; dog-ear
dog-ears |
Filmgesellschaft {f}
Filmgesellschaften {pl} | film company
film companies |
| Filmgeschäft {n}; Filmindustrie {f} | film business; movie business [Am.]; film industry; movie industry [Am.] |
| Flammgeschwindigkeit {f} | flame velocity |
Flugzeugträger {m} [mil.]
Flugzeugträger {pl}
atomgetriebener Flugzeugträger | aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier
aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier
carrier vessel nuclear /CVN/ |
| Flutstromgeschwindigkeit {f} | flood current velocity |
Formgebung {f}
spanende Formgebung {f} | shaping
shape cutting; chipping technology |
| Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.] | shape memory alloy |
| Formgesenk {n} [techn.] | swage |
| Formgestaltung {f} | styling |
| Gestaltung {f}; Formgestaltung {f}; Ausbildung {f} | formation |
| mit einer Hecke umgeben | to hedge |
Inkognitoadoption {f} (die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten) [jur.]
Inkognitoadoptionen {pl} | incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's mother)
incognito adoptions |
| auf Jahresbasis umgerechnet | at an annual rate; annualized; annualised [Br.] |
| Kabelschirmgeflecht {n} | cable screen |
Kernkraftgegner {m}; Kernkraftgegnerin {f}; Atomkraftgegner {m}; Atomkraftgegnerin {f}; Atomgegner {m}
Kernkraftgegner {pl}; Kernkraftgegnerinnen {pl}; Atomkraftgegner {pl}; Atomkraftgegnerinnen {pl} | anti-nuclear activist; anti-nuclear protester
anti-nuclear activists; anti-nuclear protesters |
| Konsum {m}; Konsumgeschäft {n} | cooperative store; co-op |
Konsumgenossenschaft {f}
Bund Deutscher Konsumgenossenschaften | consumer co-operative society
German Consumers Cooperative Union |
| Konsumgesellschaft {f} | consumer society |
Kontaktanordnung {f}
umgekehrte Kontaktanordnung | contact arrangement
reversed contact arrangement |
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}
auf den Kopf stellend; umkrempelnd
auf den Kopf gestellt; umgekrempelt | to turn upside down
turning upside down
turned upside down |
| Lärmgefahr {f} | noise danger; noise peril; noise hazard; noise threat; risk of noise |
| Laufzeitumgebung {f}; Ausführungsumgebung {f} [comp.] | runtime environment |
| Leerdarmgekröse {n} [med.] | jejunal mesentery; mesojejunum |
| Listenprogrammgenerator {m} | report program generator /RPG/ |
Löss {m}; Löß {m} [min.]
Löss aus Wüstenstaub
umgelagerter Löss | loess; bluff formation
warm loess
reassorted loess; reworked loess |
| Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m} | team spirit |
| Milieu {n}; soziale Umgebung {f}; Umfeld {n} | milieu |
| Mini-Environment {n}; Mini-Umgebung {f} | minienvironment |
Nachricht {f}; Bescheid {m}
Nachricht haben von
es hat sich herumgesprochen, dass ... | word
to have word from
(the) word has got out/around that ... |
| nahe Umgebung {f}; Nähe {f}; Umland {n} | vicinity |
| Netzumgebung {f} [comp.] | network environment |
| Nichtkonformgehen {n} (mit) | nonconformity (with) |
Notstromgenerator {m}; Notstromaggregat {n}
Notstromgeneratoren {pl}; Notstromaggregaten {pl} | emergency generator; emergency power generator; standby gen set
emergency generators; emergency power generators; standby gen sets |
| Problemumgehung {f}; Umgehung {f} | workaround |
| Programmgestaltung {f} | programming; programme planning |
| Programmierumgebung {f} | programming environment |
| automatische Quellprogrammgenerierung {f} | auto report facility |
Rammgerät {n}
Rammgeräte {pl} | piling implement
piling implements |
| Raumgeräuschpegel {m} | ambient noise level |
| Raumgeräuschpegel {m} | room noise |
| Raumgeschwindigkeit {f} | space velocity |
| Raumgestaltung {f}; Innenraumgestaltung {f} | interior design; interior decoration |
| Raumgewicht {n} | density |
| Refactoring {n}; Umgestaltung {f}; Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten [comp.] | refactoring |
Reihenfolge {f}
chronologische Reihenfolge
absteigende Reihenfolge
aufsteigende Reihenfolge
die richtige Reihenfolge
umgekehrte Reihenfolge
in umgekehrter Reihenfolge | order
chronological order
descending order
ascending order
the correct order
reverse order
in reversed order; in reverse order |
| Reinluftgerät {n}; Reinraumgerät {n} | clean-air device |
| Reverse Engineering {n} (umgekehrte Entwicklung) | reverse engineering /RE/ |
Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]
Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}
umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank
bei umgeklappter Rücksitzbank | backseat; back seat; backseat bench
backseats; back seats; backseat benches
folding-down back seat
with fold down back seat |
Rufstromgeber {m}
Rufstromgeber {pl} | ringner
ringners |
| Schamgefühl {n} | sense of shame; shame |
| Schamgegend {f} | pubis |
Schirmgeflecht {n} [electr.]
überstehendes Schirmgeflecht | shielding braid
protruding shielding braid |
| Schirmgeflecht {n} | interwoven screen |
Sicherheitsmaßnahme {f}
Sicherheitsmaßnahmen {pl}
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. | safety measure
safety measures
The review led to the modification of our security procedures. |
Sommerzeit {f}
zur Sommerzeit
Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. | summertime; daylight savings time /DST/
in summertime
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward / back one hour. |
Stadtgraben {m}; Festungsgraben {m}; Burggraben {m}; Wallgraben {m}; Graben {pl} [hist.]
Stadtgräben {pl}; Festungsgräben {pl}; Burggräben {pl}; Wallgräben {pl}; Gräben {pl}
von einem ...graben umgeben | moat
moats
moated |
| Stadtumgehung {f} | ring-road [Br.]; beltway; belt highway [Am.] |
Steuerhinterziehung {f}; Steuerumgehung {f}; Steuerbetrug {m} [fin.]
Steuerhinterziehungen {pl}; Steuerumgehungen {pl} | tax evasion; tax fraud
tax evasions; tax frauds |
| Stimmgebung {f} | vocalization [eAm.]; vocalisation [Br.]; phonation |
| Sturmgepäck {n} [mil.] | combat pack |
Sturmgeschütz {n} [mil.]
Sturmgeschütze {pl} | assault gun
assault guns |
Sturmgewehr {n} [mil.]
Sturmgewehre {pl} | assault rifle; semi-automatic rifle
assault rifles; semi-automatic rifles |
| Systemgenerierung {f} | system generation |
Tauchen {n}
Tauchen ohne Atemgerät | diving; skin-diving
freediving |
Testumgebung {f}; Testumfeld {n}
Testumgebungen {pl}; Testumfelder {pl} | test environment; test bed
test environments; test beds |
| Tongewinnung {f}; Lehmgewinnung {f} | clay-extraction |
Torf {m}
dichter Torf
dunkelbrauner fetter Torf
erdiger Torf
getrockneter Torf
leicht entzündlicher Torf
schlammiger Torf
umgelagerter Torf
unreiner Torf
vergelter Torf
Torf aus Süßwasseralgen
Torf in Glazialablagerungen
Torf mit stückigen Pflanzenresten
von Gestrüpp bedeckter Torf
Torf stechen | peat
stone turf
lard peat
crumble peat
vag
tallow peat
dredged peat
peat breccia; peat slime
muck
amorphous peat
conferva peat
drift peat
chaff peat
brushwood peat
to cut peat |
| Trackball {m}; Rollball {m}; Steuerkugel {f}; Standmaus {f} (umgedrehte Maus) [comp.] | trackball (turned mouse) |
| Traumgesicht {n} | dream face |
Turmgeschütz {n} [mil.]
Turmgeschütze {pl} | turret gun
turret guns |
Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)
Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. | modification (of sth.)
modifications
The review led to the modification of the security procedures. |
| Umgebung {f}; Umfeld {n}; Umkreis {m} | surroundings; surrounding area |
| Umgebung {f} | adjacence |
Umgebung {f}; Umfeld {n}
Umgebungen {pl}
offenes Umfeld | environment
environments
open-minded environment |
Umgebung {f}
die nähere Umgebung von ...
die weitere Umgebung von ...
München und Umgebung | environs
the immediate environs of ...
the broader environs of ...
Munich and its environs |
| Zu viele Ergebnisse |
