basc.de: Wörterbuch: übersetze "Auflegen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

582 User online

582 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Auflegen'	Translate 'Auflegen'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Auflegen {n}; Auflegung {f} (einer Anleihe); Ausstellen {n} [fin.] öffentliche Auflegung	issue public offering
Auflegen {n}	laying
auflegen {vt} [telco.] auflegend aufgelegt bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden) Er hat aufgelegt.	to hang up hanging up hung up to hang up on sb. He hung up on me.
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.] Hörer {pl}; Telefonhörer {pl} den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen den Hörer auflegen mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben Hörer aufgelegt	receiver receivers to lift the receiver; to answer the telephone to put down the receiver; to hang up; to ring off off-hook on-hook
anwenden (auf); auflegen; anlegen {vt} anwendend; auflegend; anlegend angewendet; angewandt; aufgelegt; angelegt er/sie wendet an ich/er/sie wandte an er/sie hat/hatte angewandt eine Regel anwenden	to apply (to) applying applied he/she applies I/he/she applied he/she has/had applied to apply a rule
ein Buch wieder auflegen	to reprint a book
die Hände (segnend) auflegen	to impose
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt} ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt ausgestellt in drei Originalen	to issue issuing issued issued in three originals
neu auflegen; neu herausgeben	to reissue

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de