| Übersetze 'trken' | Translate 'trken' |
| Deutsch | English |
| 150 fehlertolerante Ergebnisse | 150 fault-tolerant results |
Abschiedsgeschenk {n}; Andenken {n}
Abschiedsgeschenke {pl}; Andenken {pl} | token
tokens |
Büchergutschein {m}
Büchergutscheine {pl} | book token [Br.]; book certificate [Am.]
book tokens; book certificates |
| Dopingverdacht {m} | suspicion of having taken drugs |
| Einwaage {f} [chem.] | weight of sample taken; original weight |
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football) |
Gefangenschaft {f}
Gefangenschaften {pl}
in Gefangenschaft
in Gefangenschaft geraten | captivity
captivities
captive; in a captive state
to be taken prisoner |
Geiselhaft {f}
jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.]
sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.] | captivity (as hostage)
to hold sb. hostage (to sth.) [fig.]
not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.] |
Geschenkgutschein {m}; Gutschein {m}
Geschenkgutscheine {pl}; Gutscheine {pl} | gift token [Br.]; gift certificate [Am.]; gift coupon; gift voucher
gift tokens; gift certificates; gift coupons; gift vouchers |
Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m}
Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl} | token
tokens |
Hauptstoß {m}
Die Infantrie hat von den Angriffen das meiste abbekommen. | brunt
The infantry have taken the brunt of the attacks. |
Inzahlungnahme {f} von etw.
bei Inzahlungnahme von etw. | acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in
when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in |
Jeton {m}; Wertmarke {f}; Wertmünze {f} (Ersatzgeld)
Jetons {pl}; Wertmarken {pl}; Wertmünzen {pl} | token coin
token coins |
Jeton {m}; Spielmarke {f}; Token {n} (Spielkasino)
Jetons {pl}; Spielmarken {pl}; Token {pl} | casino token; chip; check; cheque (gambling casino)
casino tokens; chips; checks; cheques |
zur Kenntnis nehmen; vermerken
zur Kenntnis nehmend; vermerkend
zur Kenntnis genommen; vermerkt
nimmt zur Kenntnis; vermerkt
nahm zur Kenntnis; vermerkte | to take note of; to take notice of
taking note of; taking notice of
taken note of; taken notice of
takes note of; takes notice of
took note of; took notice of |
jdn. ins Krankenhaus einliefern
jdn. ins Krankenhaus einliefernd
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert | to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital
taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital
taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital |
| Kürzel {n}; Zeichen {n} | token |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
| Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.] | deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway) |
Quotenfrau {f} [pej.] [pol.]
Quotenfrauen {pl} | token woman [pej.]
token women |
Rohstoff {m}
metallischer Rohstoff
Lebensmittelrohstoff {m}
Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff, der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. | commodity
hard commodity
soft commodity
Water is a vital commodity that is taken for granted in the West. |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
| Schutzgebühr | nominal charge; token charge |
Sitz {m}; Platz {m}
Sitze {pl}
Platz frei machen
Sind diese Plätze vergeben?
elektrisch verstellbare Sitze [auto]
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | seat
seats
to vacate a seat
Have these seats been taken?
power seats
My car seats five. |
Spielmarke {f}
Spielmarken {pl} | chip; jetton; game token
chips; jettons; game tokens |
zum Tragen kommen
zum Tragen kommend
zum Tragen gekommen | to take effect; to have an effect; to become important
taking effect; having an effect; becoming important
taken effect; hade an effect; become important |
Warnstreik {m}
Warnstreiks {pl} | token strike
token strikes |
Wechsel {m} [fin.]
anerkannter Wechsel
Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
Wechsel mit zwei Unterschriften
erstklassiger Wechsel
lombardierter Wechsel
bis der Wechsel fällig wird
einen Wechsel querschreiben | bill of exchange
approved bill
to accept a bill
double-name paper
prime bill
bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
until the bill matures
to accept a bill of exchange |
Wertmarke {f}
Wertmarken {pl} | stamp; ticket; token
stamps; tickets; tokens |
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}
Respekt vor jdm. haben
großen Respekt vor jdm. haben
bei jdm. zu höherem Ansehen kommen
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation; esteem
to hold so. in esteem
to hold so. in high esteem
to rise in sb.'s esteem
to accept this token of my esteem |
| Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n} | token |
abbauen {vt}
abbauend
abgebaut
baut ab
baute ab | to take down
taking down
taken down
takes down
took down |
abbrechen; abreißen; niederreißen; abtragen; demontieren {vt}
abbrechend; abreißend; niederreißend; abtragend; demontierend
abgebrochen; abgerissen; niedergerissen; abgetragen; demontiert | to tear down; to take down
tearing down; taking down
torn down; taken down |
abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]
abfliegend; startend; abhebend
abgeflogen; gestartet; abgehoben
fliegt ab; startet; hebt ab
flog ab; startete; hob ab
abfliegend
abgeflogen | to take off
taking off
taken off
takes off
took off
departing
departed |
abgewinnen {vt}
abgewinnend
abgewonnen | to take pleasure in; to get a taste for
taking pleasure in; getting a taste for
taken pleasure in; got a taste for |
abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt}
abhängend; abnehmend; herunternehmend
abgehängt; abgenommen; heruntergenommen
ein Bild von der Wand abhängen | to take down
taking down
taken down
to take a picture down off the wall |
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
Geld abheben; behebend
Geld abgehoben; behoben
Geld von seinem Konto abheben
Geld abheben von | to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)
withdrawing/drawing money; drawing/taking money out
withdrawn/drawn money; drawn/taken money out
to make a draft on one's account
to make a draft on |
ablösen; entfernen {vt}
ablösend; entfernend
abgelöst; entfernt | to remove; to take off
removing; taking off
removed; taken off |
ablösen (Kollegen)
ablösend
abgelöst | to take over from
taking over from
taken over from |
abnähen {vt} (enger machen)
abnähend
abgenäht | to stitch down; to take in
stitching down; taking in
stitched down; taken in |
abnehmen; entfernen {vt}
abnehmend; entfernend
abgenommen; entfernt
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to take off; to take down; to remove
taking off; taking down; removing
taken off; taken down; removed
he/she takes off
I/he/she took off
he/she has/had taken off |
(Hut) absetzen; (Kleider) ausziehen {vt}
absetzend; ausziehend
abgesetzt; ausgezogen
jdm. die Jacke ausziehen
von der Tagesordnung absetzen | to take off
taking off
taken off
to take off so.'s jacket
to take off the agenda |
sich abspielen {vr} [ugs.]
sich abspielend
sich abgespielt
Da spielt sich (bei mir) nichts ab! | to happen; to take place; to be played out
happening; taking place
happened; taken place
Nothing doing! |
abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt}
abspulend; abwickelnd; wegnehmend
abgespult; abgewickelt; weggenommen | to take off
taking off
taken off |
abwechseln {vt}
abwechselnd
abgewechselt | to take turns
taking turns
taken turns |
anbandeln; anbändeln (mit)
anbandelnd; anbändelnd
angebandelt; angebändelt | to take up (with)
taking up
taken up |
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst | to take hold of; to catch hold of
taking hold; catching hold
taken hold; caught hold |
angetan sein von
von etw./jdn. angetan sein | to be taken with
to be taken with sth./sb. |
angewöhnen
angewöhnend
angewöhnt | to take to
taking to
taken to |
an etw. anknüpfen {vi}
an etw. anknüpfend
an etw. angeknüpft | to take sth. up
taking sth. up
taken sth. up |
| sich anlagern {vr} (an) | to be taken up (by) |
aufgreifen {vt}
aufgreifend
aufgegriffen
einen Punkt aufgreifen | to pick up; to take up
picking up; taking up
picked up; taken up
to pick up on a point |
aufnehmen; eindringen lassen {vt}
aufnehmend; eindringen lassend
aufgenommen; eindringen lassen | to take in
taking in
taken in |
aufpassen; sich Mühe geben
aufpassend; sich Mühe gebend
aufgepasst; sich Mühe gegeben | to take care
taking care
taken care |
aufschreiben; notieren; mitschreiben {vt}
aufschreibend; notierend; mitschreibend
aufgeschrieben; notiert; mitgeschrieben
schreibt auf; notiert; schreibt mit
schrieb auf; notierte; schrieb mit | to take down
taking down
taken down
takes down
took down |
| auseinander genommen; auseinandergenommen [alt] | taken apart |
ausmustern; (als unbrauchbar) aussondern {vt}
ausmusternd; aussondernd
ausgemustert; ausgesondert | to take out of service
taking out of service
taken out of service |
ausnutzen {vt}
ausnutzend
ausgenutzt | to take advantage of
taking advantage of
taken advantage of |
sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr}
sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend
sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet | to develop; to take shape
developing; taking shape
developed; taken shape |
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi}
beanspruchend; erfordernd; gehörend
beansprucht; erfordert; gehört
Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut. | to take
taking
taken
It takes courage. |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
befolgen {vt} (Rat)
befolgend
befolgt
Befolge meinen Rat! | to take
taking
taken
Take my advice! |
bemächtigen
bemächtigend
bemächtigt
bemächtigt
bemächtigte | to take possession of
taking possession of
taken possession of
takes possession of
took possession of |
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
Das solltest du mit berücksichtigen.
Das musst du mit berücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. | to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You should also take that into account.
You must take that into account too.
Our strategy takes account of this trend. |
(sich) besehen {vt}
besehend
besehen
besieht
besah
wie besehen | to take a look at; to look at; to have a look at
taking a look at; looking at; having a look at
taken a look at; looked at; had a look at
takes a look; looks at; has a look at
took a look; looked at; had a look at
as seen |
| besetzt sein {vi} | to be taken |
sich beurlauben lassen
sich beurlauben lassend
sich beurlauben lassen | to take leave
taking leave
taken leave |
dauern {vi}; beanspruchen {vt}
dauernd; beanspruchend
gedauert; beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern. | to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
However, this may take up to a week. |
sich dopen; Dopingmittel nehmen {vr}
gedopt sein
jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen | to take drugs
to have taken drugs
to give sb. drugs |
durchgreifen
durchgreifend
durchgegriffen | to take drastic measures
taking drastic measures
taken drastic measures |
sich duschen {vi}; eine Dusche nehmen
sich duschend
sich geduscht
duscht sich
duschte sich | to take a shower; to have a shower; to shower
taking a shower; having a shower; showering
taken a shower; had a shower; showered
takes a shower; has a shower; showers
took a shower; had a shower; showered |
(eine Fahne) einholen {vt}
einholend
eingeholt | to take down (a flag)
taking down
taken down |
einnehmen; zu sich nehmen {vt}
einnehmend; zu sich nehmend
eingenommen; zu sich genommen
ein Medikament einnehmen | to take {took; taken}
taking
taken
to take a medication |
einspringen; jds. Platz einnehmen
einspringend; jds. Platz einnehmend
eingesprungen; jds. Platz eingenommen | to step in; to take sb.'s place
stepping ind; taking sb.'s place
stepped it; taken sb.'s place |
engagieren {vt}
engagierend
engagiert | to employ; to take on
employing; taking on
employed; taken on |
entnehmen; hernehmen {vt}
entnehmend; hernehmend
entnommen; hergenommen | to take from
taking from
taken from |
erfolgen; sich ereignen; geschehen {vi}
erfolgend; sich ereignend; geschehend
erfolgt; ereignet; geschehen
es erfolgt; es ereignet sich; es geschieht
es erfolgte; es ereignete sich; es geschah
es ist/war erfolgt; es hat/hatte sich ereignet; es ist/war geschehen
Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | to take place; to happen
taking place; happening
taken place; happened
it takes place; it happens
it took place; it happened
it has/had been taken place; it has/had happened
The detonation takes place within a few seconds. |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
erkranken; krank werden (an)
erkrankend; krank werdend
erkrankt; krank geworden
er/sie erkrankt
ich/er/sie erkrankte
er/sie ist/war erkrankt | to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)
falling ill; falling sick; taking ill; taking sick
fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick
he/she falls ill; he/she takes ill
I/he/she fell ill; I/he/she took ill
he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill |
jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}
ernst nehmend; ernstnehmend
ernst genommen; ernstgenommen
nimmt ernst
nahm ernst
er/sie hat/hatte ernst genommen
Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen. | to take sb./sth. seriously
taking seriously
taken seriously
takes seriously
took seriously
he/she has/had taken seriously
You should not take him too seriously. |
erstaunt; überrascht; verblüfft; bestürzt; betroffen; sprachlos {adj}
erstaunt sein; überrascht sein; betroffen sein | taken aback
to be taken aback |
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
geflogen; mit dem Flugzeug geflogen | to go by plane; to take a plane; to travel by air
going by plane; taking a plane; travelling by air
gone gy plane; taken a plane; travelled by air |
fortschaffen {vt}
fortschaffend
fortgeschafft | to take away
taking away
taken away |
fotografieren; photographieren [alt]
fotografierend
fotografiert
fotografiert
fotografierte | to take a picture; to take a photograph
taking a photo
taken a photo
takes a photo
took a photo |
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}
gefangen nehmend; gefangennehmend
gefangen genommen; gefangengenommen
nimmt gefangen
nahm gefangen | to capture; to take prisoner; to take captive
capturing; taking prisoner; taking captive
captured; taken prisoner; taken captive
captures; takes prisoner; takes captive
captures; took prisoner; took captive |
geradestehen {vi}
geradestehend
geradegestanden | to take the responsibility
taking the responsibility
taken the responsibility |
gutschreiben; anrechnen {vt}
gutschreibend; anrechnend
gutgeschrieben; angerechnet | to take into account
taking into account
taken into account |
herausnehmen; entfernen {vt}
herausnehmend; entfernend
herausgenommen; entfernt | to take out; to remove
taking out; removing
taken out; removed |
hereinfallen; reinfallen
hereinfallend; reinfallend
hereingefallen; reingefallen | to be taken in
being taken in
been taken in |
hereinlegen; übertölpeln {vt}
hereinlegend; übertölpelnd
hereingelegt; übertölpelt | to take in
taking in
taken in |
hinbringen {vt}
hinbringend
hingebracht | to take there
taking there
taken there |
inhaftieren {vt}
inhaftierend
inhaftiert | to take into custody
taking into custody
taken into custody |
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt}
inventarisierend; Bestand aufnehmend
inventarisiert; Bestand aufgenommen | to inventory; to make an inventory (of); to take stock
inventorying; making an inventory; taking stock
inventoried; made an inventory; taken stock |
kassieren {vt}
kassierend
kassiert
kassiert
kassierte | to take the money
taking the money
taken the money
takes the money
took the money |
mitkämpfen {vi}
mitkämpfend
mitgekämpft | to take part in the combat
taking part in the combat
taken part in the combat |
mitmachen (bei)
mitmachend
mitgemacht | to take part (in)
taking part
taken part |
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen
mitnehmend
mitgenommen
nimmt mit
nahm mit | to take along; to carry along
taking along; carrying along
taken along; carried along
takes along; carries along
took along; carried along |
mitreden {vt}
mitredend
mitgeredet | to join in; to take part
joining ind; taking part
joined it; taken part |
nachäffen; nachmachen {vt}
nachäffend; nachmachend
nachgeäfft; nachgemacht | to mimic; to take off
mimicking; taking off
mimicked; taken off |
nehmen {vt}
nehmend
genommen
du nimmst
er/sie nimmt
ich/er/sie nahm
er/sie hat/hatte genommen
ich/er/sie nähme
nimm!
Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich! | to take {took; taken}
taking
taken
you take
he/she takes
I/he/she took
he/she has/had taken
I/he/she would take
take!
Don't always take everything personally! |
| Zu viele Ergebnisse |
