| Übersetze 'verbnden' | Translate 'verbnden' |
| Deutsch | English |
| 76 fehlertolerante Ergebnisse | 76 fault-tolerant results |
Abbinden {n}; Verbinden {n} [med.]
Abbinden/Abklemmen der Eileiter (Sterilisation) | ligation
tubal ligation |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
mit Kohlenstoff verbinden [chem.]
mit Kohlenstoff verbindend
mit Kohlenstoff verbunden | to carburet
carburetting; carbureting
carburetted; carbureted |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Ligatur {f}; Doppeldruckbuchstabe {m} (zwei Buchstaben zu einer Type verbunden) (Drucken)
Ligaturen {pl}; Doppeldruckbuchstaben {pl} | ligature
ligatures |
| durch eine Schweißnaht verbinden [techn.] | to seam |
Veranda {f}
Veranden {pl}; Verandas {pl} | veranda; verandah; gallery; deck
verandas; verandahs; galleries; decks |
| Verbinden {n} | connecting |
| Verbinden {n} | splicing |
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | to be linked with sth. <link>
Poverty is directly linked to/with certain health problems.
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
His name is closely linked with the birth of political parties.
A love of nature links the two writers. |
| abhängig (von); bedingt (durch); verbunden (mit) {adj} | contingent on (upon) |
| angeschlossen (an); verbunden (mit) | connected (with) |
| angewachsen; verbunden {adj} | agglutinate |
| etw. anklammern; mit Klammern verbinden {vt} [techn.] | to connect sth. by clamps / cramps |
anschließen; verbinden; einhaken {vt}
anschließend; verbindend; einhakend
angeschlossen; verbunden; eingehakt | to hook up
hooking up
hooked up |
anschließen (an); verbinden (mit) {vt}
anschließend; verbindend
angeschlossen; verbunden
er/sie schließt an
ich/er/sie schloss an (schloß [alt])
er/sie hat/hatte angeschlossen
angeschlossen sein; verbunden sein | to connect (to)
connecting
connected
he/she connects
I/he/she connected
he/she has/had connected
to be connected |
binden; festbinden; verbinden {vt}
bindend; festbindend; verbindend
gebunden; festgebunden; verbunden
er/sie bindet
ich/er/sie band
er/sie hat/hatte gebunden
ich/er/sie bände | to bind {bound; bound}
binding
bound
he/she binds
I/he/she bound
he/she has/had bound
I/he/she would bind |
binden; verbinden; zusammenbinden {vt}
bindend; verbindend; zusammenbindend
gebunden; verbunden; zusammengebunden
bindet; verbindet; bindet zusammen
band; verband; band zusammen
einen Knoten machen; einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden | to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow |
| fest verbunden {adj} | non-switched |
kleben; verbinden; verfugen {vt}
klebend; verbindend; verfugend
geklebt; verbunden; verfugt | to splice
splicing
spliced |
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked. |
miteinander verbinden {vt}
miteinander verbindend
miteinander verbunden | to interlink
interlinking
interlinked |
| neu verbinden | to reassociate |
umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj}
eine umgehende Antwort; eine prompte Antwort
Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden. | prompt
a prompt answer; an immediate answer
A prompt reply would oblige. |
veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt}
veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
seine Leistungen nachweisen
(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.] | to demonstrate
demonstrating
demonstrated
demonstrates
demonstrated
to demonstrate one's achievements
to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. |
| verbinden (mit); durchstellen (zu) {vt} | to put through (to) |
verbinden {vt} (mit)
verbindend
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden | to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable |
verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit)
verbindend; zusammenführend; kombinierend
verbunden; zusammengeführt; kombiniert
verbindet; führt zusammen; kombiniert
verband; führte zusammen; kombinierte | to join (to; onto)
joining
joined
joins
joined |
verbinden; verketten {vt}
verbindend; verkettend
verbunden; verkettet
verbindet; verkettet
verband; verkettete | to chain
chaining
chained
chains
chained |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen
verbindend; anschließend
verbunden; angeschlossen
verbindet; schließt an
verband; schloss an
durch Computer verbunden
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette .
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to/with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with/to the water supply.
The fax machine is linked with/to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms. |
verbinden; zusammensetzen; mischen {vt}
verbindend; zusammensetzend; mischend
verbunden; zusammengesetzt; gemischt
verbindet; setzt zusammen; mischt
verband; setzte zusammen; mischte | to compound
compounding
compounded
compounds
compounded |
| verbinden | to affiliate |
verkleben; verklumpen; zusammenkleben; sich zusammenballen; agglutinieren; verbinden {vt}
verklebend; verklumpend; zusammenklebend; sich zusammenballend; agglutinierend; verbindend
verklebt; verklumpt; zusammengeklebt; zusammengeballt; agglutiniert; verbunden | to agglutinate
agglutinating
agglutinated |
verbinden {vt}
verbindend
verbunden | to concatenate
concatenating
concatenated |
verbinden {vt}
verbindend
verbunden
verbindet
verband | to conjoin
conjoining
conjoined
conjoins
conjoined |
verbinden {vt}
verbindend
verbunden | to interconnect
interconnecting
interconnected |
| verbinden | to contact |
verbinden
verbindend
verbunden | to couple
coupling
coupled |
| verbinden | to ally |
verbinden; kuppeln {vt}
verbindend; kuppelnd
verbunden; gekuppelt
verbindet; kuppelt
verband; kuppelte | to mate
mating
mated
mates
mated |
verbinden; vereinen; verknüpfen {vt}
verbindend; vereinend; verknüpfend
verbunden; vereint; verknüpft
vereinte Anstrengungen | to combine
combining
combined
combined efforts |
verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt}
verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend
verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst
verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen
verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen | to conflate
conflating
conflated
conflates
conflated |
| fest verbinden; zusammenfügen {vt} | to dovetail |
verbinden; bandagieren {vt}
verbindend; bandagierend
verbunden; bandagiert
verbindet; bandagiert
verband; bandagierte | to bandage
bandaging
bandaged
bandages
bandaged |
| eine Wunde verbinden | to dress a wound |
miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}
miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen
miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen | to merge (into)
merging
merged |
sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen
sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend
verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen
verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt
verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz | to coalesce
coalescing
coalesced
coalesces
coalesced |
die Augen verbinden
die Augen verbindend
die Augen verbunden | to blindfold
blindfolding
blindfolded |
| verbunden {adj} | adjunctive |
| verbunden | adjuratory |
| verbunden | aligned |
| verbunden | conjoined; conjoint |
| verbunden {adj} (mit) | incident (with) |
verbunden sein (durch eine Tür)
Zimmer mit Verbindungstür | to communicate
communicating rooms |
| verbunden | incorporated |
| verbunden {adj} | paired |
| eng verbunden sein {vi} (mit) | to affiliate (with, to) |
| nicht verbunden | |
vereinigen; verbinden; liieren {vt}
vereinigend; verbindend; liierend
vereinigt; verbunden; liiert
vereinigt; verbindet
vereinigte; verband | to associate
associating
associated
associates
associated |
vereinigen; eng verbinden {vt} (mit)
vereinigend; eng verbindend
vereinigt; eng verbunden | to wed (with; to) [fig.]
wedding
wedded |
sich vereinigen; sich verbinden {vr}
sich vereinigend; sich verbindend
sich vereinigt; sich verbunden | to join
joining
joined |
| vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj} | associated |
vereinigt; vereint; einig; verbunden {adj}
vereintes Deutschland; vereinigtes Deutschland | united
united Germany |
| vereint; verbunden {adj} | conjunct |
verenden {vi}
verendend
verendet
verendet
verendete | to perish; to die
perishing; dying
perished; died
perishes; dies
perished; died |
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt}
verschraubend; mit Bolzen verbindend
verschraubt; mit Bolzen verbunden | to bolt together
bolting together
bolted together |
wieder verbinden
wieder verbindend
wieder verbunden
verbindet wieder
verband wieder | to reconnect
reconnecting
reconnected
reconnects
reconnected |
nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; verbunden sein mit
zur Folge habend | to involve
involving |
zubinden; verbinden {vt}
zubindend; verbindend
zugebunden; verbunden | to tie up
tying up
tied up |
zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt}
zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend
zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft
ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich
ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich | to conglomerate
conglomerating
conglomerated
conglomerates
conglomerated |
zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent {adj}
in zusammenhängenden Sätzen
kohärente Einheit | coherent
in coherent sentences
coherent unit |
zusammenhängend; verbunden {adj} [techn.]
zusammenhängende Informationslänge [comp.] | joint
joint information length |
| zusammengewachsen; fest verbunden {adj} | close-knit |
| Ich wäre Ihnen sehr verbunden. | I'd be much obliged. |
jmd./etw. verbinden; verknüpfen (Menschen, Dinge)
(Knochen) zusammenwachsen (lassen) | to knit (together) {knit; knit}
to knit {knit; knit} |
