| Übersetze 'Spaen' | Translate 'Spaen' |
| Deutsch | English |
| 61 fehlertolerante Ergebnisse | 61 fault-tolerant results |
Abspannmast {m}
Abspannmasten {pl} | span pole; dead-end tower
span poles; dead-end towers |
Aufmerksamkeitsspanne {f} [psych.]
eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben | attention span
to have a short attention span |
| Bogenspannweite {f} [arch.] | arch span |
| Brut {f} | spawn |
| Druckbreite {f} | print span |
Einfeldträger {m} [techn.]
Einfeldträger {pl} | single span girder
single span girders |
| Fischlaich {m} [zool.] | fish spawn |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Holzspan {m}; Hobelspan {m}; Span {m}
Holzspäne {pl}; Hobelspäne {pl}; Späne {pl} | wood shaving; shaving
wood shavings; shavings |
| Kranspannweite {f} | crane span |
Längsstab {m} (Rostbelag) [mach.]
Längsstäbe {pl} | span bar
span bars |
| Laich {n} [biol.] | spawn |
| Lebensdauer {f} | life cycle; life span |
Lob {n}; Anerkennung {f}
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen | praise
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.] |
Platz {m}
vorgesehener Platz
Platz sparen
nicht genug Platz haben
den dritten Platz belegen | space
allocated space
to save space
to lack space
to rank 3rd |
| Rist {m}; Spann {m} (des Fußes) [anat.] | instep (of the foot) |
| Spanen {n} [techn.] | chipping; metal cutting; machining |
| Spanne {f}; Bereich {m} | span |
Spannweite {f}
Spannweiten {pl} | wingspan; span
wingspans; span |
Spannweite {f} (Kran)
Spannweiten {pl} | span; span width
spans |
| Sparen {n} | saving |
Spaten {m}
Spaten {pl} | spade
spades |
Splitter {m}; Span {m}; Schnitzel {m}
Splitter {pl}; Späne {pl}; Schnitzel {pl} | chipping; chip
chippings; chips |
Splitter {m}; Span {m}
Splitter {pl}; Späne {pl} | sliver
slivers |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
aufsparen; sparen {vt}
aufsparend; sparend
aufgespart; gespart
spart auf; spart
sparte auf; sparte | to save
saving
saved
saves
saved |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
einschränken; beschränken; knapp halten; sparen {vt}
einschränkend; beschränkend; knapp haltend; sparend
eingeschränkt; beschränkt; knapp gehalten; gespart | to stint
stinting
stinted |
etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt}
erwähnend; vermerkend; anführend
erwähnt; vermerkt; angeführt
erwähnt; vermerkt; führt an
erwähnte; vermerkte; führte an
unten aufgeführt
Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will. | to mention
mentioning
mentioned
mentions
mentioned
below-mentioned
He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain. |
geschniegelt und gebügelt; schmuck {adj}
geschniegelt und gebügelt; blitzsauber; wie aus dem Ei gepellt | smug
spick and span |
mit dem Spaten graben
mit dem Spaten grabend
mit dem Spaten gegraben
er/sie gräbt
ich/er/sie grub
er/sie hat/hatte gegraben | to spade
spading
spaded
he/she spades
I/he/she spaded
he/she has/had spaded |
Haus halten; haushalten [alt]; sparen
Haus haltend; haushaltend; sparend | to economize [eAm.]; to economise [Br.]
economizing; economising |
hervorbringen {vt}
hervorbringend
hervorgebracht | to spawn
spawning
spawned |
knausern (mit); sparen (an) {vi}
knausernd; sparend
geknausert; gespart
knausert; spart
knauserte; sparte | to skimp (on)
skimping
skimped
skimps
skimped |
laichen; ablaichen {vi}
laichend; ablaichend
gelaicht; abgelaicht | to spawn; to spat
spawning; spating
spawned; spated |
schleudern; schnell drehen; wirbeln
schleudernd; schnell drehend; wirbelnd
geschleudert; schnell gedreht; gewirbelt | to spin {spun; span, spun}
spinning
spun |
spannen; überspannen; überbrücken (mit); aufspannen
spannend; überspannend; überbrückend; aufspannend
gespannt; überspannt; überbrückt; aufgespannt | to span (with)
spanning
spanned |
sparen; einsparen {vt}
sparend; einsparend
gespart; eingespart
er/sie spart
ich/er/sie sparte
er/sie hat/hatte gespart
Zeit sparen
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save
saving
saved
he/she saves
I/he/she saved
he/she has/had saved
to save time
Thanks, your advice have saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place. |
etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen
steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption | to save sth.
Save As you Earn (SAYE) [Br.] |
sparen; knausern (mit)
sparend; knausernd
gespart; geknausert | to scrimp (on)
scrimping
scrimped |
sparsam umgehen {vi}; schonen; sparen {vt}
sparsam umgehend; schonend; sparen | |
spinnen
spinnend
gesponnen
er/sie spinnt
ich/er/sie spann
er/sie hat/hatte gesponnen
ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne
Garn spinnen | to spin {spun; spun}
spinning
spun
he/she spins
I/he/she spun
he/she has/had spun
I/he/she would spin
to spin yarn |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
umfassen {vt}
umfassend
umfasst | to span
spanning
spanned |
umspinnen {vt}
umspinnend
umsponnen
umspinnt
umspann | to spin round
spinning round
spun round
spins round
span round |
| Das hättest du dir sparen können! | That was unnecessary! |
| Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen. | A penny is sometimes better spent than spared. |
| Sie können sich Ihre Worte sparen. | You're wasting your breath. |
| Spanien {n} [geogr.] | Spain (es) |
| Madrid (Hauptstadt von Spanien) | Madrid (capital of Spain) |
| Barcelona (Stadt in Spanien) | Barcelona (city in Spain) |
| Valencia; València (Stadt in Spanien) | Valencia (city in Spain) |
| Sevilla (Stadt in Spanien) | Sevilla (city in Spain) |
| Bilbao (Stadt in Spanien) | Bilbao (city in Spain) |
| Port-of-Spain (Hauptstadt von Trinidad und Tobago) | Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago) |
| Cava {m} (span. Schaumwein) [cook.] | Cava (Spanish sparkling wine) |
blitzblank {adj}
blitzblank {adj} | spick and span {adj}; spick-and-span {adj}
spic and span {adj}; spic-and-span {adj} |
Abstand {m}
Abstand der Bohrlöcher
Abstand der Kristallebenen
Abstand vom Schusspunkt
lichter Abstand
seitlicher Abstand | distance; spacing; span; offset (seismics)
well spacing
interplanar (crystal) spacing
shot point gap; (in-line; broadside) offset
clear distance
broadside offset |
| Titanit {m}; Sphen {m} [min.] | titanite; sphene |
| Weite {f} (eines Drckbogens) | span (of pressure arch) |
| 'Nächte in spanischen Gärten' (von De Falla / Werktitel) [mus.] | 'Nights in the Gardens of Spain' (by De Falla / work title) |
