basc.de: Wörterbuch: übersetze "Streichen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

1 in /
759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Streichen'	Translate 'Streichen'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
streichen	to discard
Streichen {n} [geol.]	strike; trend; course
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f} Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl} eine Liste aufstellen in die Liste eintragen auf eine Liste setzen auf einer Liste stehen von der Liste streichen	list lists to draw up a list; to make out a list to enter in the list to put on a list to be on a list to strike off from the list
Liste {f}; Register {n} Listen {pl}; Register {pl} jdn. von der Liste streichen	roll rolls to strike sb. off the roll
Notar {m}; Notarin {f} Notare {pl}; Notarinnen {pl} beurkundender Notar beglaubigender Notar Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften) zum Notar bestellt werden etw. vor einem Notar unterzeichnen einen Notar von der Liste streichen	civil law notary; notary civil law notaries; notary recording notary attesting notary notary public to be appointed as a civil-law notary to sign sth. before a notary to strike a notary off the roll [Br.]
abkleben {vt} abklebend abgeklebt klebt ab klebte ab (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben	to mask masking masked masks masked to mask a window (before painting)
absetzen; streichen {vt} absetzend; streichend abgesetzt; gestrichen vom Spielplan absetzen	to drop dropping dropped to drop from the program
anstreichen; überstreichen; streichen; überziehen; beschichten {vt} anstreichend; überstreichend; streichend; überziehend; beschichtend angestrichen; überstrichen; gestrichen; überzogen; beschichtet nicht gestrichen	to coat coating coated uncoated
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.]. Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	to instruct sb. to do sth. His secretary was instructed to cancel all his engagements. The letter instructed him to report to headquarters. The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. He arrived at 9 o'clock, as instructed.
ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus) ausstreichend; streichend; tilgend; löschend ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht	to expunge (from) expunging expunged
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt} ausstreichend; streichend; wegstreichend ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen streicht aus; streicht; streicht weg strich aus; strich; strich weg	to strike out; to strike off striking out; striking off stricken out; stricken off strikes out; strikes odd struck out; struck odd
glätten; glatt streichen {vt} glättend; glatt streichend geglättet; glatt gestrichen glättet; streicht glatt glättete; strich glatt	to smooth smoothing smoothed smooths; smoothes smoothed
gleiten; streichen {vi} (über; entlang) gleitend; streichend geglitten; gestrichen	to skim (over; along) skimming skimmed
streicheln; streichen streichelnd; streichend gestreichelt; gestrichen streichelt streichelte	to stroke stroking stroked strokes stroked
streichen; anstreichen {vt} streichend; anstreichend gestrichen; angestrichen er/sie streicht ich/er/sie strich er/sie hat/hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen	to paint painting painted he/she paints I/he/she painted he/she has/had painted to paint the ceiling to paint the walls
streichen; durchstreichen; tilgen streichend; durchstreichend; tilgend gestrichen; durchgestrichen; getilgt streicht; streicht durch; tilgt strich; strich durch; tilgte	to delete deleting deleted deletes deleted
etw. ersatzlos streichen	to cancel sth.
(Arbeitsplätze) streichen	to kill off (jobs)
Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen.	Delete as applicable.
Verschiebung {f} [550+] [geol.] Verschiebung der Wasserscheiden Verschiebung im Bezugspunkt Verschiebung im Streichen räumliche Verschiebung transversale Verschiebung	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals) shifting of divides; migration of divides lag strike shift space log heave fault

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de